[翻譯] Nosleep-一位惡魔救了我一命

[a1l12 (小雞麵粉好吃)]

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/a30veu/a_demon_saved_my_life_i_wish_he

原文標題：
A Demon Saved my Life. I Wish he Hadn't
一位惡魔救了我一命 但我希望他不曾這麼做

媽佛翻譯首po 請不吝指教
------------------------------------------------------------------------------
我第一次遇到這個惡魔是我十七歲的時候，就在那一夜他救了我一命。

我當時在公車站等著車要去打工。但是那天我忘記帶我的傘了，你知道的，只要你不帶傘
就一定會下雨。

當時的雨又大又冷，我試著忽略我那濕透的鞋子。突然間，我頭頂上的雨停了下來，然我
抬頭就看見了他———一個惡魔，正用他的傘替我擋雨。

他看起來像某個根本不懂人類長如何的傢伙硬要組合出來的人類。他看起來又長又瘦，至
少有200公分，他的肩膀往前駝著，讓他的輪廓看起來像是個巨型禿鷲。

他的臉很憔悴，稜角且空洞，而他正用有著參差不齊的牙齒的嘴露出巨大而友善的笑容。

「你沒聽說嗎?」他問道。

「沒，」我回道「聽說甚麼?」

「公車今天不會來了，」他說「司機酒駕撞了車，車上的人全死了。」

他說最後一句話的方式———幾乎是愉悅地———讓我的胃一陣翻攪。

我不是很確定我是否該相信他，但不論如何我都應該要離開這裡。一陣強烈的感覺促使我
覺得離他越遠越好。

「喔，」我回答道「我猜我今天得用走的了。」

「是的，」他說「的確是。來吧，拿著我的傘。」

他把雨傘遞給我，而我想都沒想就拿起了它。我的手指短暫地輕觸到他的手，接著我整個
身體都震了一下。

隔天，我就看到公車意外出現在新聞上———除了這場意外其實是發生在我的下一站。就
像那個男的所說的一樣，車上的人無一倖免。而要不是他，我也會搭上那台公車。

再一次看到他時，是在我大學二年級。當時他在我的宿舍寢室等著我，駝著背在書桌上看
著我的書。

「又是你。」我說道。

「沒錯，」他回答道「又是我。」

他輕輕的闔上書本轉過頭來看著我，並露出他那有著參差不齊牙齒的微笑。

「我帶來個禮物給你，」他說。

我的胃開始攪動。

「你要帶給我?」我問道。

「是的。」

他將手伸進了夾克的領口，翻出了一本粉紅色的活頁筆記本。筆記本封面上印著「艾蓮．
哈特維爾」這樣一個名字。

「這本是屬於你心理學課同班，一個有著漂亮黑髮的女孩的筆記本，」他說道「就是你總
是盯著看的那一位。你跟她說是你找到了筆記本，然後你就可以約她出去吃晚餐了。」

他將筆記本放在書桌上。

「喔，」我說道「感謝你。」

「不用客氣，」他說道「我們會再見面的。」

接著一眨眼，他就消失了。

最後一次見到他，是在懷上我兒子的那一夜。當時我正沖完澡，而我的妻子艾蓮在臥房
裡等待著我。當我全身濕淋淋光溜溜地走了出來，就看見他站在浴室裡面。

「又見面了，朋友。」他說。

「你嚇到我了。」我回道。

「我知道，」他說道「聽我說。今晚你要告訴你妻子。她就要有小孩了，但她還不知道這
件事。她今晚就會懷上你們的兒子。」

我的心為我兒子這件事開始雀躍不已，但是我的胃卻沒那麼樂觀，而它開始因為不安而攪
動著。

「你為何要幫我?」我問道。

男人笑開了。

「命運之絆(strands of fate)是十分長久的，」他說「遠比一個人的人生還長久。」

他打了個響指，接著消失在一片藍灰色的迷霧裡。

從那之後，那個男人就沒再來訪，但是有時候我的胃會有種他在附近產生的不適感覺。時
光飛逝，幾十年過後，終於，我忘記了他———直到警察來訪的那天。

他們帶著警犬以及鏟子，開始把我家翻了個片。

最終，他們找到三十七個女人的遺體，然後逮捕了我那唯一的兒子。

我兒子在審訊中宣稱是有一個惡魔強迫他犯下這些罪刑，但是檢察官不相信他，最後他被
判處死刑。

但我在他那畫滿成千上萬草圖的筆記本中認出了那個惡魔。

那個有著憔悴的臉的男人，用參差不齊的灰色牙齒露出巨大而和善的笑容。







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.148.89
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1544022372.A.131.html
推 gayi0628: 所以到底還是個惡魔
推 dame2772: 推，翻到一半XD
推 michael0216: 這不是赫克托XD
想說跟風偷渡一篇惡魔文～～
※ 編輯: a1l12 (1.162.148.89), 12/05/2018 23:25:06
推 Austin0201: Dame大 拍拍
推 adidas168: 推
→ jojia: 所以這算是養成系列嗎
推 aho6204: 推
推 mamajustgo: 養成系列XD
推 feedback: 哇QQ
推 x35926808: 養成遊戲，從爸爸開始XD
推 wiki2548: 推推
推 winky790718: 看看赫克托多好!人家只要炸雞~
推 ctrt100: 推
推 lchun123: 記得之前有類似的 好像是房子男主人沒鎖門...之類的
推 cicq: 推
推 QS531: 這不是南方公園最新一季 關於人熊豬的劇情嗎.....
推 rs813011: 兒子也是被強迫的這樣直接操控主角不是省事多了
推 bluebloods: marvel版是不是被惡魔操縱了最近一直偷業配喔
推 Birdy: rs813011這是一種樂趣，就像你玩遊戲拉怪一樣，不直接攻擊
→ Birdy: 而是從旁邊引來一堆怪淹爆你的對手這種感覺
→ Birdy: 一種爽感~~  阿嘶~~~
推 kkben: 酷
推 newdreams: ..........
推 guardian862: 推
→ guardian862: 推
推 Hertz52: 惡魔幫忙永遠有代價，雖然有的時候廉價到難以置信
→ Hertz52: 人豬熊那個還可以續牽...這個契約可沒辦法啊
推 Elivanta: 看到一半還以為是死亡筆記本XD
推 Lydia66: 糟糕的東西我看多了，我知道兒子死了就會變成惡魔的(ry
推 Playlemon: 惡魔：我佈這個局佈了N年之久。
推 leodog: 推
推 duoCindy: 反轉真棒，拍成微電影應該不錯。話說不是每個人被惡魔
→ duoCindy: 指使都有辦法殺了37人才被發現吧？那個惡魔應該感應到主
→ duoCindy: 角兒子會是個犯罪天才才這麼做的
推 jplo: 推
推 ie0705: 抓個字，第5頁：「他們帶『著』警犬以及鏟子」
已改 感謝
→ ie0705: 真是猜不到結局，還以為他也遇到了一位好死神呢...
※ 編輯: a1l12 (101.14.164.154), 12/06/2018 16:09:33
推 hate0322: 感謝翻譯
推 Lolo0209: 推
推 Tprmpm0: 應該是直接轉生了
推 leilayo: 推
推 absoluteL: 推
推 ponypuffy: 推
推 TWkid: 呼 好妙
推 sotsu2016: 想的真遠
→ vivian0615: 推
推 tvxq940523: 推養成XD
推 sundaystory: 這我知道 後來就拍了美恐
推 rapnose: 夭壽骨哦。
推 hsiantinc: 猜不到結局
推 mature000999: 推
推 tomchun6: 而且甚至不能確定說是脅迫的，依惡魔對主角耳語的方式來
→ tomchun6: 看，很可能他兒子本來就有問題，而惡魔只是輕推了一把
推 sukinoneko: 通常嚷嚷是惡魔操控會被認為是精神分裂關進去而不是判
→ sukinoneko: 死刑吧…
推 Veronica0802: 推
推 becolll: 看前面我還以為是多多龍
推 Lingrass: 推 怕爆
推 pintolu: 挖掘人才的概念XD
推 adiharu: 惡魔看起來很像死亡筆記本的死神
推 imgenebaby: 看來主角是惡魔接班人的爸爸呢
推 denny5425: 推
推 beastwolf: 推