[翻譯]NoSleep-讀心並非你們所想的那樣有趣(一)

[holoshane (老牛仔的全息投影)]

原文網址：https://www.reddit.com/comments/9rhbxz

原文標題：Reading minds isn't as fun as you might think it would be.

原文作者：AsDeathBeckons

------------------------------------------------------------------------------

我是個自孤兒長大的人。

我總是認為，那會是最好的安排；

如果我的媽媽不要我，那麼我沒有受她的照顧可能比較好。

我不恨她，也不恨我的父親，無論他是誰又身在何方。

我只是對自己活著這檔事感到開心。


我仍然記得，自己入侵另一個生物頭腦的第一次。

那時我六歲，當我坐在人行道邊上的時候，

我聽到的東西只能稱之為...在腦袋裡的念頭。

那些念頭非常強烈，儘管不是什麼話語，我完全明白它們正專注於：吃。

我帶著困惑四處張望，直到我的視線落在那隻骨瘦如柴的貓，

因為牠正吞食著一隻死去的鴿子。

我不敢相信發生了什麼事。

但這僅僅只是個開始。


我的腦袋裡漸漸地被一團想法與念頭的集合所壟罩。

那狀態持續了一段時間，不過我還是成功地控制想聽到與不想聽到的想法。

在十三歲時，我已經精進了自己的技能，並且完全明白自己的作為並不自然。

老實說，當我去偷看黛妮‧米德斯的想法，

以確認她是否和我一樣地喜歡對方時，我感受到不只一丁點的罪惡感。

在我發現她正迷戀著理查‧詹姆士，而不是我的時候，

那股罪惡轉變成了愁雲慘霧；

我會在考試途中，反覆讀取班上最聰明小孩的心思，

最後在不用研讀任何教科書的情況下，獲得和他們一樣好的成績；

我會追蹤學校裡所有的八卦話題，

同時仍舊當個反社會邊緣人，氣沖沖地走在大廳裏頭。

我以某種前無來者的方式，經歷了自己的青春歲月。


我考上了當地前段的一所大學。

在測驗中我考得很好，唯一得付出努力的是自己的書面作業。

我總算是交到了幾位朋友，並且頭一次地遇上了真正愛慕著我的女孩－－

我好幾次瀏覽了她的想法，只是為了確認她的感情。

我們開始交往，而四年後的現在，我們訂婚了。

我以業務的身份工作，而且相當擅長於找出客戶感興趣和需要的事物。

我的天賦使我在人生中大步向前，而我也變得喜愛它，以及它所帶來的一切。

直到我遇見了他。


我和朋友們在某天晚上喝酒，那時我在酒吧中正覺得百無聊賴。

我決定發起一個猜測某人想法的遊戲。

我看向一位身邊有位男的、笑得有點大聲的女性，

那男的一隻手還放在她的膝上。

噢，請停止毛手毛腳的好嗎，我這麼猜想。

聽見她的想法之後，我猜對了。

她對那個男的完全不感興趣。

實際上，她正想著趕快回家，看她最喜歡的Netflix影集。

我在恰好的時間點笑出聲來－－

我的一位朋友剛剛說了一個笑話，而他為此在腦中規劃了好幾小時。

我將注意力轉向一個獨自啜飲威士忌的傢伙。

我打賭他正想著最近分手的事情。

不，這次我猜錯了。

他正希望某個女孩能夠注意到他，而他能夠自半年以來又一次地和別人上床。

可憐的傢伙。

接著我注意到那表情歡快的男子，

他和全酒店當中最美的女孩一塊坐在角落的座位上。

噢，這傢伙正想著自己今晚打算對她做的種種事情。

這個嘛，我沒猜錯。


為什麼這個婊子笑得這麼開心。

今晚我等不及要把妳他X的嘴唇給切下來。

看妳到時候還能笑得多歡。


我的眉頭一皺。

他在搞笑嗎？不，他不會在腦袋裡自己開玩笑...


這次我得慢慢來，莎娜那次下手太快了。


我的脈搏開始加快。

這是真實發生當中的事嗎？

是不是我聽見了某種正要變成預謀凶殺案的開端？


噢對，妳的血液今晚就要流進我家的浴缸排水孔了。

而且我知道你正在那邊多管閒事，狄龍。


啥咪鬼？


是的，我知道的。

你能守住秘密，對吧，兄弟？


就在這番話出現之時，那名男子轉過身來，直接地注視著我。

他仍然笑著，斜了斜腦袋向我致意。


「嘿，大夥們，我剛想起來，史黛西要求我在12點前回去。

當我到家時會發訊息給你們，好嗎？」


我快步走出酒吧並且坐上自己的車。

在我過度換氣、臉上大汗淋漓地坐在車裡的同時，我注意到車外的動靜。

我看向車窗外，看見酒吧裡面的那名男子，

正幫助著那名不只是一丁點酒醉的美麗女子。

隨著他打開了客座的車門讓她上車，我又聽見了他的聲音，

儘管他連頭都沒轉過來看我。


待會見，夥計。


--
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night...and touched the Sound of Silence.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.154.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1544022694.A.FFC.html
※ 編輯: holoshane (118.167.154.20), 12/05/2018 23:12:18
推 tangleux: 這個展開很驚悚啊！感謝翻譯
推 j2392553: wow.....讀心術遇到對手了
→ Snowyc: 遇到一樣會讀心術的人了，原po快去和石內卜學鎖心術啊！
推 beyond1120: 樓上Xddd
推 aho6204: 推
推 yu800910: 決鬥吧
推 mamajustgo: 好期待後面！
推 ZnOnZ: 要記得喊破心護啊～
推 feedback: 這展開XD
推 gn02170321: 好看！
推 Biscuitscu: 推
推 blackbottle: 鎖心術XDD
推 bjcitta: 有趣耶
推 shiro0701: 不是都說了讀心是互相的，在偷窺的同時也會洩漏情報嗎.
→ shiro0701: ..老多在說都沒聽進去
可惜了，人家狄龍是自學的...

推 fate201: 查見淵魚者不祥
嗯，真心覺得不祥...

推 a383854381: 小心，這是替身攻擊！
推 st903202xp: 替身使者總會互相吸引
推 fyer: https://i.imgur.com/klVzvUN.jpg
推 cicq: 推
推 SherryHungC: 推，神展開
推 wer90156: 有意思！
推 hi1576: 怕
推 lovecat1812: 期待接下來的劇情！
推 guardian862: 推
推 kevininla: Wtf
推 blueriverya: 推 很有意思
推 diablo81321: 真的有種等等會變替身對決的Feel
推 leodog: 推
推 tobyddd: HEAVEN DOORRR!!!
推 minoru04: YES YES YES YES
推 money501st: GOLDEN EXPERIENCE!!!!!!
ZA WAAAAAARUDO!!!!!!!!!!!!!

推 QUEENO: 待會要幹嘛啊啊啊啊啊啊啊
推 trueblue1345: 推
推 jplo: 厲害喔 …
推 kuraturbo: 石內卜教鎖心術的時候你是不是沒在聽！波特！
老師講話你有沒有在聽？沒在聽嘛！(丟鋼筆

推 becca: 推推！
※ 編輯: holoshane (36.227.14.190), 12/06/2018 20:54:36
推 argus0606: 以為故事結束了，正當覺得這篇不錯的時候才發現竟然是
→ argus0606: “（一）”
推 leilayo: 哇啊
推 Songwan2: 我的天 期待續集啊啊啊啊啊
→ ponypuffy: 可怕
推 yiayia0333: 期待續集
推 sotsu2016: 欸??!
推 semisoul: 續集~~
推 tvxq940523: 推推
推 TWkid: 推推 節奏明快
推 flyingpika: 推推
推 adidas168: 推
推 JustOCD: 幹蠻恐怖
推 KARENPP: 淚推石內卜QQ
推 tong1023: 推推
推 hsiantinc: 推推
推 mature000999: 好像曾看過某部漫畫有類似的情節
推 mandaa: 推
→ xxiii7053: 推
推 Janeko: 啊啊
推 rapnose: 推翻譯。
推 lawliet23day: 酒駕？  (擺錯重點XDD
推 oshia: wtf
推 lovejkv: 推推
推 Veronica0802: 推
推 denny5425: 推
推 beastwolf: 推