[翻譯] Nosleep-我很高興昨晚殺了我自己

[sandra80032 (頻語兒)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/a3oyot/

原文標題：

I’m so glad I killed myself last night

我很高興昨晚殺了我自己

------------------------------------------------------------------------------

請容我解釋。

我是一個單親爸爸，生活充滿挫折，帳單堆積如山，我的贍養費無法支付。


上週，他們把我的車拖走了，因為我帳單遲繳4天。


星期天，我終於到了臨界點。

我的小女孩用她媽媽的電話打給我，問我可不可以在她生日的時候給她一個芭比娃娃。

我從春天就答應她要給她一隻芭比娃娃，而現在因為我的老闆縮減我的工時，
她將拿不到了。

當我告訴她這個壞消息時，Janet用電話跟我說：「你這他媽的混球！你知道嗎？你的小
女孩哭到快斷氣了！」


我感覺很爛。

我因為焦慮而服用了藥物，但沒有用。

我這知道這很自私，但我去臥室拿出了一把舊武器。

它有點磨損，但我知道它可以完成工作。

我向上帝祈禱，祈求他原諒我，我扣下扳機。


從這裡開始，一切變得有點混亂。


我知道我所經歷的並不是夢。
但我也清楚地記得，今天早上，
我在離我家大約五英里的地方醒來，全身赤裸，暴露在空氣中。

我顫抖著站起來，視角的轉變令我感到困惑，但很快意識到我在附近的公園中。

在任何人看到我之前，我跑回家，並準備在當天早上五點上班。

我很確定昨天晚上的事確實曾經發生，因為我檢查了我的槍，有一顆子彈不見了。

另外，我昨晚穿的衣服，現在整齊地折疊在床上。

我再次打電話給我的前妻，以確認我有沒有發瘋。我問她，我昨晚是否與她聯絡過，

「天殺的，Mike？現在還沒七點，而且你從三點三十分開始，已經打了整整三個小時！」
她尖叫著對我說。

我掛了電話，環顧了整個房子。

我為什麼還能打電話？我明明射進了一顆子彈在我的頭骨裡。

更重要的是，為什麼我今天還能活著，還能呼吸？

我檢查了我的通話紀錄，發現我曾試圖打電話給我的治療師Donnie。
幾條簡訊都說了同樣的事。

簡訊中寫著，我昨晚曾試圖自殺，但我今晚會好起來。
( i tried to kill my self last night. I'll get it right tonight the messages
said. )

我滑了一下手機，非常驚嚇，我試著將這些碎片拼湊起來，看看我失去的時間在做什麼。


我看了郵件，收件箱和社群軟體。彷彿我一直活在他們每一個人的記憶中，甚至在
Instagram上發了自拍照。

為什麼我完全不記得？

我決定接著看我的其他照片，有超過19張的新照片，用掉了13MB的空間。

天殺的我到底做了什麼？

我飛快地掃視這些照片，試圖理解它們是怎麼回事。當我往前接近事故時間點，我注意到
照片變得越來越離奇。

有張照片，我躺在地板上，地板上刻著奇怪的符號。

下一張照片，我頭上和臉上都有血跡。

最後一張，是完整的正面照片，它展示了我一直在懷疑的事情：我的臉有一半被炸掉了。


我放下手機，看了看房間。我不再感到孤獨了。

然後我照了照鏡子。

我的倒影對著我微笑。

「Mike，你還不懂嗎？」他低語。

我很想尖叫，但沒有支字片語進入我的喉嚨。

「我救了你，Mike。我讓一切繼續。」它吟詠著。

我走向鏡子，想弄清楚是怎麼回事。

「我救了你......現在你該報答我了。」倒影說。

「要怎樣.......報答你？」

「我們的世界是相同的，但又是如此不同。你的痛苦就是我的快樂，反之亦然。我需要你
在這裡，直到有一天......終於體驗到幸福。你欠我那麼多，Mike。」

我感覺有一雙冰冷的手抓住了我的肚子。他把我拉進鏡子裡。

我試圖抓住一些東西抵抗。

我砸碎了玻璃，我的分身突然穿過了傳送門。

我們在地板上扭打著，他抓住了我的槍。

我踢中了他的下巴，拿起槍，毫不猶豫地對著地板上的他，發射了所有的子彈。

當我從衝擊中完全恢復過來，現實就開始了。

地板上有一具屍體。更糟糕的是，它看起來就像我一樣。

我該怎麼向警方解釋這個？

我看了鏡子一眼，靈光乍現。

如果我走進他的世界，我可以取代他，而不會有任何人發現。我可以開始嘗試新鮮事。

我把他放在床上，把槍放在他的手裡。

由於我們共享了相同的指紋，我知道警方根本不會想到這種奇怪的替身方案。

我希望我知道為什麼他昨晚救了我。也許這一直是他的目的。

現在，我要結束這一切，並跨過障礙。
(I'm going to sign off now and step across the barrier)

我迫不及待地想看看那邊的Janet對我的看法。

也許，甚至我們可以一起回來？

我知道，我很高興昨晚殺了我自己。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.207.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1544185910.A.CDF.html
※ 編輯: sandra80032 (123.110.207.39), 12/07/2018 20:34:14
推 turtle0617: 推
推 hhhsu: 推
推 hsiantinc: 推
推 tuku126: 好看 推
推 gattttt: 推
推 weloveanime: 推
推 biemelo157: 看不太懂QQ
推 naya7415963: 不懂QQ 求解釋
推 lych9520487: 這才是替身攻擊吧
推 iamleaf47: 替身攻擊
推 yu800910: 本我和自我的決鬥而已，超我則是看熱鬧中
推 hsiehhui: 小心！這是替身攻擊！
推 aho6204: 替身攻擊
推 cat663: 原本這邊的主角越悽慘，那邊的主角就越幸福
→ cat663: 反正就是這邊的人殺了那邊的人，然後穿越到另一邊取代他
→ cat663: 我只好奇他以後照鏡子還會不會有倒影
推 dandingduck: 不太懂QQ
→ cat663: 還有倒影的屍體會不會跟原本的人是相反的
以下是我自己的腦補理解

這個故事有兩種解讀方式


第一個解讀： 就如文中字面所說的，來自平行世界的分身救了主角
還故意留下線索(照片)讓主角發現自己，
並且想要把主角拉過去另一個世界(動機不明)
主角反抗並殺了分身，在另一個世界重新生活

第二個解讀：主角吃了精神科用藥之後的劇情全部是幻想。
他幻想自己自殺，醒過來又發現自己沒死，照了鏡子之後，打破鏡子，
用鏡子跟自己對話之後
告別了(殺死了)原本的自己，以全新的自己展開新的人生。
有一種「昨日死，今日生」的感覺


因為他原文有句話的用字很特別

現在，我要結束這一切，並跨過障礙。
(I'm going to sign off now and step across the barrier)

這句話個人覺得是雙關，表面是指主角穿越傳送門，可是前面傳送門是用(portal)
這句話卻用「barrier」這個詞，我覺得作者是在隱喻主角「跨過現實的的障礙(挫折)」

另外這一句「我顫抖著站起來，視角的轉變令我感到困惑」

視角的轉變(the shift in perspective)，在英文也有「新觀點、換個角度想」的意思

所以我覺得是隱喻 走投無路的人原本想死 換個角度想 又找出了新出路。

這個故事還有一個很有意思的設定是「你的痛苦是我的快樂」

你現在有多痛苦，另一邊的你就有多快樂，那我們為什麼不選擇當快樂的那一個呢?


不過以上都是我自己的解讀，畢竟作者就是故意寫得很有想像空間

也許有些人看了也有不一樣的想法，也可以分享看看喔。

===============================================
另外附上reddit鄉民留言

1. 喔喔喔喔，我好想知道另一個世界長怎樣喔，你可以上來更新告訴我嗎？
   → 他都已經過去了，不可能再回來更新了啦
   → 我想，"另一個世界"就是這裡，因為這篇文章是在這裡寫的。

2. 我試了，我真的可以穿越鏡子耶
   → 喔對啊，你是對的。

3. 無論他嗑了什麼，都給我來一點！
(What ever he is smoking I want some to!)

=====================================================
推 ttochanghua: 推
推 rapnose: 推翻譯。
推 adidas168: 不太懂@@
※ 編輯: sandra80032 (123.110.207.39), 12/07/2018 23:49:29
→ rainyday013: Bare with me 應該是「容忍我一下」的意思
噢~感謝~
※ 編輯: sandra80032 (123.110.207.39), 12/07/2018 23:55:51
推 ponypuffy: 推
推 freitaggg: get back together是不是在說他們在鏡子另一邊復合？
推 yangnana: 你的痛苦就是我的快樂，男主最後一根稻草是買不起女兒想
→ yangnana: 要的娃娃，但也許平行時空的男主，就算想買娃娃，女兒也
→ yangnana: 不在了。好像也可以這樣解釋？
推 AleaQW: 我比較想知道分身怎麼把主角炸掉的臉恢復的...
推 newdreams: 歐拉歐拉歐啦打碎鏡子.....
推 isaacc0: 我也很好奇分身要如何救主角...
推 jplo: 推
推 SherryHungC: 推詳細解說
推 desss: 推解說
推 seadf2003: 紐承澤?
推 e1q3z9c7: 不太懂
推 Iguei: 從留言中看來很多JoJo達人（茶）——不過兩種解釋都有可能
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 WANDYwandy: 我不明白，鏡子內外的痛苦快樂不一樣，那互換就好了，
→ WANDYwandy: 幹嘛做掉鏡子裡出來的自己？
推 w06yk6m4: wryyyyyyyyyyyy
推 Tris: 小心！這是替身攻擊！
推 melance: 解釋好有趣
推 MELOEX: 關於異世界原PO的意圖 個人理解是  他救活原PO是要讓他繼
→ MELOEX: 續痛苦的活在表世界 持續的衰小以換取裏世界原PO的快樂
推 diablo81321: 害我想到有一本本子 兩側世界一邊越魯另一邊越溫
→ diablo81321: 剛好兩側的的人是一男一女 結果就(ry
→ diablo81321: 完事之後反而兩邊的極端個性都中和了一起變性福
推 WindSucker: 把屍體丟過去
推 absoluteL: 推
推 utasou17: 推
推 Elivanta: 我還是覺得能把臉被炸掉的人復活的存在會被槍殺死很怪..
所以基本上，我比較傾向第二種解釋(主角吃藥後進入幻覺)，

因為，就算不管主角怎麼被救起來的(假設異世界分身有超能力之類的)，文章最後”主角
把分身的屍體放到床上，假裝是自殺”

這動作本身也是不可能的，屍體被射那麼多槍，一定噴得到處是血，搬屍體不可能沒痕跡
 XD

很超現實，所以我傾向這是幻想，整篇是在描寫“自殺者的心境轉折”。
這樣故事就能說得通了。
而文中的有些行為是半真半假，要醒不醒的嗑藥狀態。

這有點類似人吃了安眠藥之後，如果沒有馬上睡覺，就會做一些荒謬的事情，而且自己也
記不得。

所以打電話給前妻，傳簡訊給治療師，Po自拍照…這些行為有可能主角真的有做過，只是
自己忘記了，然後幻想是分身做的。
※ 編輯: sandra80032 (117.19.57.65), 12/10/2018 17:29:17
推 hate0322: 感謝翻譯  想到酒醉幫薯餅拍照的新聞XD
推 celine1224: 推
推 iamwhoim: 推～
推 pqio0819: 我希望結局是主角現實生活中走出來了的一種具象化故事文
→ pqio0819: 字。
→ pqio0819: 而不是真的有惡魔什麼的
推 domo2331: 推故事和解釋
推 imgenebaby: 這輪迴好恐怖
推 nekoOAO: 喜歡譯者的第二種解釋XD
推 setsuna23232: 你不要過來我們世界啦！回去啦！
推 beastwolf: 推