[翻譯]NoSleep-讀心並非你們所想的那樣有趣(終)

[holoshane (老牛仔的全息投影)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/9saeii

原文標題：Final Thoughts

原文作者：AsDeathBeckons

------------------------------------------------------------------------------

你們可以叫我瘋子，不過有時候該做的事還是要做。

如果這個叫維克多的傢伙已經能夠在醫院找到我，又差點讓我被流氓殺掉，

後來我明白了，他是要和我談事情。

我別無選擇，只好去那家漢堡餐館和他碰面。


在我確保史黛西會寄宿在朋友的家，

遠離我們的屋子之後(謝天謝地，我不知道這位朋友住在哪)，

我帶了胡椒噴霧和一把幾年前得到的老獵刀防身。

我穿得一身黑，讓我看起來更加嚇人，晚上八點開車前往餐館。

那裡人很多；我掃視那些顧客，尋找著那位迅速成為我生活中麻煩人物的傢伙，

但是我沒有看到他。

也許他還沒到這裡來...或者他也許在玩另一個遊戲。

我在酒吧坐下，點了杯威士忌。


在我啜飲了一口酒的同時，我又一次地掃視整個空間。


你感覺不到我嗎，狄龍？我感覺得到你。


什麼鬼啊？感覺到我？你現在在這嗎？我用純粹的想法回應。


我在停車場，不過很快就會進來了。

幫我點杯伏特加通寧，可以嗎？盡一點微薄之力吧。


我不情願地點了那款飲料。

當維克多在我旁邊的吧檯凳坐下之時，酒保剛剛把調好的飲料倒完。

他穿得一身白，頭髮用髮膠向後梳理整齊。

現在我又一次看到他...那件事是真的。

他看起來真的像我，儘管大了幾歲。

當他坐下的時候，並沒有說任何一句話。

他只是拿起了飲料，喝了幾口，接著舉在半空中，欣賞著它。


「維尼做的飲料是鎮上最好的，這種是對他而言輕而易舉。

你的肩膀怎麼樣了，狄爾？」


我憤怒地瞪著他。

他輕聲笑了出來，又吸了一口酒。


「拜託，夥計。

首先你帶了一把刀和胡椒噴霧，現在你又不想聊天？

你在傷害我的感情喔。」


「你幾乎要害死我了！」我氣憤地吐回去。

維克多嘆了一口氣。


「我知道那些藥頭，他們不打算傷害你。

我不知道你會報警，讓他們開幹。

我不想殺掉你，狄龍。

我不會傷害自己的血脈...如果沒有必要的話。」


又來了。

那感覺像是一把刀在我的腸胃裏頭翻攪一樣。

維克多似乎偵測到我的不安，給了我一張高人一等的嘴臉。

「拜託，兄弟。

你認為我們都像是X戰警之類的人，

出於自身或者自然的緣故，才有這等天賦嗎？

當媽媽生下你的時候，我才六歲。

那彷彿昨天一樣地記憶猶新。

不過我們很窮，至少可以說...你是個意外，老弟。

我們無法把你養大，然而，關於我們的天賦，爸爸教會我他所知的一切...

我有好幾年都在改進這項天賦。

你知道因為這個能力，生活有多麼簡單嗎？」


我知道酒保即將來詢問我們，是否要再點一些飲料，

因此我迅速地打了個手勢，表示我們需要。

接著我將注意力拉回我的哥哥身上。


「那麼現在是怎樣？你打算告訴我，昨晚你對那女孩做了什麼嗎？

我才不在乎我們是不是兄弟，我不了解你，夥計。

我只知道你是個殺人兇手。」


「我把他帶回家了，就這樣子。

有生以來，我從來沒有殺害任何人，我向你保證。」


「你在撒謊。

辛西婭‧韓德森昨晚從沒有回到家，她今天也沒有去上班。

那就是為什麼我向警察保證要在這裡...去接走最後看到和她一塊的傢伙。」


維克多的雙眼瞇了起來，同時前門被甩了開來。

我朝著剛剛進門的兩位警員揮了揮手，維克多看著我，眼裡盡是憤怒。


「搞什麼鬼啊？你是怎麼－」


「我的頭腦也是很好使的，夥計，」我露出微笑，

在其中一位警員的手按在他肩上的同時，揮了揮手。


「先生，我們需要你跟我們走一趟。」


他們將維克多帶出了酒吧，而史黛西和我從此過得幸福美滿。


至少，那是他以為接下來會發生的事情。


你們看，這個小劇場的大多數情況真的發生了。

我輕易地判斷出我弟弟的想法，

我知道這會是他標誌出他自己小小勝利的方法。

然而，沒有這種好事。


在他一進入漢堡餐館的同時，我就知道他已經通知了警察。

他試著將那個想法藏在腦海的深處，

但是沒有人能從我面前藏住任何東西，沒有人。

我大可以就此離開，但是狄龍決定引起騷動。

他想要限制住我，讓警察有時間趕到那裡。

那原來可能是個麻煩，

因為我在後車箱有著相當的驚喜等著狄龍，以防這個實際狀況發生。

畢竟他的女友史黛西太過勞累，決定不去她朋友的房子。

我早已知道他的住處，而我決定去帶走她作為保險措施，

以免他不想好好配合。


因此，我上演了一場鬥毆，並且讓我們倆都被趕出酒吧。

一旦我們離開了公眾視線，我朝他的額頭痛打，打垮了他。

我們本來有一天可以一塊統治世界的。

噢，這個嘛，這是他所選擇的道路。

我把他的女友宰了，將她的屍塊丟進裝著他的棺材裏頭，

在蓋上棺木之前加倍地綁緊他手腕與雙腿的繩子。

我是把人給抹去的專家，因此我知道要帶他去哪裡。

我無法親手殺掉自己的兄弟，所以我會讓棺材當中孤零零的時間為我代勞。

飢餓與窒息會起作用的。

至於現在，他只有自己，以及他的思緒而已。


--
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night...and touched the Sound of Silence.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.156.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1544209352.A.C9D.html
推 hxsherry: ：O
→ hxsherry: 好可怕
推 sugardot: 推推
推 porian20: 感覺爛尾...
推 poopooShaw: 有點爛尾XD
推 greensh: 真的頗爛尾XD 感謝翻譯
→ ialin7796: 爛尾啊……
→ jhj914: 這最後一篇故事轉的好硬，然後看不太懂，狄龍和維克多哪
→ jhj914: 個是哥哥，哪個是弟弟？狄爾是誰？被警察抓的是壞人，後
→ jhj914: 來又好人被埋？
晚回覆抱歉了<(_ _)>

維克多是哥哥，狄龍是弟弟，
狄爾(Dil)是維克多給狄龍(Dillon)的暱稱；
原來狄龍預期自己可以拖時間到警察來抓維克多，
沒想到維克多先知道，故意搞個鬥毆被老闆轟出去再來料理...

推 Austin0201: 爛尾…
推 yu800910: 有點爛尾
推 yaokut: 感謝翻譯
推 linnieOuO: …有點令人無言的結局……
推 bluebloods: 我預測你預測我的一個部分，總之，這是替身攻擊！！
→ bluebloods: ！！！
推 hhhsu: 推翻譯
推 boca0223: 不會爛啊，壞人贏，難得！
推 feedback: 推
推 fyer: 我還滿期待jojo式的機智對決耶 結果爛尾
類似承太郎和DIO在The World底下的反應對抗嗎？可惜沒有...

推 TWkid: 狄爾應該是在暱稱狄龍
TWKid 大大正解！

推 Keyblade: 作者掰的太爛了吧XDD
推 dandingduck: .....好吧，恭喜完結
推 leilayo: 啥 就這樣結束好可惜
推 miner1512: 這是替身攻擊
推 nikiyoo: ？_？
推 kevininla: Wtf
推 adidas168: 感覺結束的很突然
推 hsiantinc: 跟女友的屍塊共存...好噁
推 taiwancola: No~可惜了，是說我吝嗇的點那飲料是什麼意思啊
那個啊...剛剛查了下英文字典，可以解釋為unwillingly(不情願地)，
已經修正了，感謝提點！

推 mamajustgo: 囧
推 xxiii7053: 推
→ sotsu2016: 謝謝翻譯
推 w01192001: 真的爛尾……掰得好硬
推 acelove: 爛尾 第一集最好看
推 nate567: 爛尾
推 Faoitohins: 真是爛故事= = 但感謝翻譯
推 kshs301: 有點爛尾 感謝翻譯
推 MinazukiRin: 真的爛...
推 guardian862: 轉的太硬有點可惜，感謝翻譯
推 stargogogo: 謝謝翻譯
推 shh17121730: 結局太爛
→ shh17121730: 但推推譯者
推 LaLiM: 第一篇就結束的話這故事還蠻不錯的XD
好像也是...因為結局太突然、主角領便當，有猶豫過要不要發這個...
還會找其他精采的故事帶給大家的！謝謝各位！
※ 編輯: holoshane (118.167.161.193), 12/09/2018 18:52:24
推 Helloearth: 推
推 cat663: 可惜爛尾 謝謝翻譯
推 choulucy: 其實這結局不錯呀 只是發展有點太快了
推 Elivanta: 爛尾
推 guardian128: 這是替身攻擊！！！
推 cmonstarling: 哥哥藏得住想法 弟弟藏不了就對了 有點爛XD
推 diablo81321: 可能哥哥練過鎖心術了
推 celine1224: 傻眼欸Qq
推 Swerhin: 結尾太倉促了
推 oshia: =>=
推 Veronica0802: 推
→ Veronica0802: 哥哥也太壞了吧！
推 Sam2236: 寫到警察抓走老哥其實就可以了XDD
推 imgenebaby: 乾結尾真的爛.....
推 Enlb: 噗，感覺哥哥那裡好像有點多，但若以只能有一個人擁有此能力
→ Enlb: ，我想哥哥那段結尾，還是會出現。謝謝樓主用心翻譯
推 wytt8805: 爛尾了... 不過謝謝翻譯