[翻譯] 日本怪談：接送

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-5758.html

原文標題：迎えに来た人

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。


---


這件事大約發生在五年前。



我出門和朋友喝酒，回到家時已過了午夜。

因為隔天還要工作，我直接爬上床睡了。



不知道過了多久，突然有人闖進我的房間，對我說：

「喂！走囉！」

現在想起來很不可思議，他這麼一說我便想著：『啊對，該走了。』

我依言動身起床，還莫名把棉被折好放在房間角落；順帶一提，我以前從不曾這麼做。

就這樣，我和那個來接我的人出門了。

我幾乎完全沒有之後的記憶，只大概記得好像有上一台車而已。



過了不久，我被冷醒了。我睡在熟悉的床上。

我想著：『啊對，棉被還放在房間的角落。』便把棉被拿來蓋上，又睡了。



早上，我想著昨晚還真是做了場怪夢，到一樓客廳吃早飯時，父親問我：

「你昨天半夜跑哪去了？」

「哦我跟ＯＯ君到那邊的居酒屋去喝酒了。」

「那個我知道，你出門前有講。我是說你半夜回來、後來又跟誰出門了？坐車去的。」

我抖了一下，原來昨晚那個不是夢。

莫名地不想承認，我便否認：「我沒出門啊。」

然而同樣在二樓、睡我隔壁房間的父親卻說：

．聽到玄關傳來開門聲（有人進來）。

．聽到兩人下樓、玄關的拉門關上的聲音。然後是兩次關上車門的聲音。

．聽到車子發動、開走了。



有影沒？　我一邊想著、一邊打給昨晚一起喝酒的朋友，

不過他當然沒有來我家，如果他有來就變酒駕了。

關於這謎之深夜兜風的記憶，

我只隱約記得那個人好像是男的、以及好像有跑到隔壁鎮去而已。

順帶一提，我當晚並沒有喝到爛醉。



直到今日這件事仍是未解之謎。


--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.95.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1544593664.A.AFD.html
推 mmaa: 大腦為了保護自己有時候會改變記憶...
推 gloleas: 好像半夢半醒的時候很容易被牽走...
推 changll1108: 屁股有痛痛的嗎？
推 sr: 接引西方的時候發現接錯人了就直接塞回床上（瞎猜
→ vwpassat: 就是碰上一個酒鬼而已。
推 pdemonq: 很多故事都是去的方法很繁雜回來卻很簡單的呢…
※ 編輯: argus0606 (223.141.145.84), 12/12/2018 14:45:09
推 UDK0821: 屁股痛痛der
推 mmm2653280: 不知道為什麼看到標題只想到工具人
推 yu800910: 檢查一下有沒有少什麼器官
推 ranke96: 推 有影沒XD
推 OldYuanshen: 死神不喜歡被騙 死神喜歡買醉
推 adidas168: 推
推 LonyIce: 父親知道怎麼回來的嗎？
推 hate0322: 感謝翻譯，覺得是夢遊?
→ aljinn: 能直接開家門進他房間…根本父子一起夢遊吧 XD
→ pttcage: 父親：那個人就是我A_A
推 piglooky: 抖
推 crazysun: 有沒有感覺 刺刺der~~~
推 ramire: 已開發
推 investment: 其實有點毛，如果那個是人不是鬼才更可怕
推 pilione: 推文很煩欸XDD
推 narrenschiff: 父親當下不覺得別人可以隨便進門很奇怪嗎……
推 leherisson: 有影沒XDD
推 evaras: 覺得根本只是和朋友一起喝醉然後約好要二次會  (日人習慣)
→ evaras: 然後二次會喝太醉就全忘光
推 yangnana: 是不願意想起來，啟動保護機制吧 QQ
推 microsoft63: 早上起來很好大便
推 mamajustgo: 推文把毛都剪光了啦XD
→ aho6204: 推
→ Playlemon: 被肛過的機率頗高，只是作者可能不好意思說。
推 hsiehhui: 上廁所感覺痛痛的
推 wowxxxx: 還好有回家
推 jamz: 龍貓公車
推 blues386: 父OS：看來排練很成功，下次動手就來真的了，嘻
推 mirror627: 腎不見了吧…
推 adminc: 推
推 Enlb: 夢遊~