[翻譯] 日本怪談：採香菇

[benifty (風沐)]

原文網址： https://matome.naver.jp/odai/2146617049698790001

原文標題： キノコ狩り

------------------------------------------------------------------------------

這是去年秋天發生的事，因為住在鄉下，所以當時我去了趟附近的山裡採香菇。

雖然那個採菇路線，需要將車子停在山下入口，並且徒步走上大約3小時左右，但卻是個可
以大量採到蜜環菌(*1)和艾類小齒菌(*2)的好地點。

就在我走了約莫1個小時路程的時候，我遇到了三位年約四十歲左右的歐巴桑。根據她們說
話的方式，我推測她們應該是關西地區的人。

就在我們擦身而過之時，我瞄了一眼她們拎著的袋子……裡面裝的，估計是突頂口蘑(*3)
和月夜茸(*4)吧。而且數量還很多。

在此向不清楚的人稍微說明一下，這兩種香菇都有毒喔！
月夜茸的毒性甚至強到會吃死人。

我內心不禁暗想「欸欸欸！太危險了吧！這些傢伙真是白癡欸！」然後回過頭小跑步地追
上那幾個歐巴桑，向她們問道：「那些香菇妳們打算採來做什麼？」

面對我突如其來的搭話，她們臉上露出訝異的表情，但歐巴桑A還是回答我：
「你問採來做什麼，當然是帶回家啊。」

果然跟我想的一樣，於是我就向她們解釋她們採到的都是毒香菇，
結果歐巴桑B竟然說──

「啊──！我就知道！真的跟剛剛遇到的那老頭說的一樣呢……我們不會受騙上當的啦！
你想要這些香菇對吧？」

我接著才從歐巴桑的口中得知，原來她們今天在山裡，遇到了一位頗為年長的男人教她們
要怎麼採「好吃又稀有的香菇」，於是她們就採了這些突頂口蘑和月夜茸。

而且，他還跟她們說：

「這些都是很罕見的香菇，所以有的人甚至會故意說『這是毒香菇』想要來騙走這些香菇
呢。」

搞什麼鬼？那個老頭到底在想什麼？

那些香菇分明就是毒香菇，而且還是稍微懂香菇的人都不會認錯的毒香菇……

總之我還是盡可能地去說服那三位歐巴桑香菇有毒，但她們打從心底懷疑我，根本就聽不
進去。搞到最後，我也只能跟她們說一聲「回去以後請務必看一下圖鑑」……


--------------------------
*1：一種美味的蘑菇。能在針葉林中大量生長，是極少數不能人工培育的食用菌之一。

*2：一種白色帶點黃色的扇形蕈菇，美味且可大量採收。日本多於秋天生長於櫸木之上。

*3：其毒性會引起嘔吐、腹瀉、脫水之中毒現象。

*4：其毒性會持續數小時引發噁心、嘔吐、腹瀉狀況，有可能致死。這種毒菇在柯南裡面
有出現過。

PS.這篇我有毛到，忍不住手速翻完XD
作者應該要火速衝去山裡會會那個老頭啊~~~~應該更精彩(X)更可怕(O)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.152.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1545324767.A.892.html
※ 編輯: benifty (111.241.152.243), 12/21/2018 00:53:13
推 chung74511: 我以為是一枝香菇啦啦啦....
推 aerolite: 餓了OwO
推 weRfamily: 香菇的力量
推 ice2: 一樓，我也是想到這個笑話
推 phmm307: 熊熊採香菇
推 dandingduck: 什麼笑話0.0
推 suikameizi: 最可怕的果然是人心啊
推 qaz79191: 以為歐巴桑摘毒菇回去殺人結果被好（ㄐ一）心（ㄆㄛ  ）
→ qaz79191: 的作者提醒
推 freedom80017: 我只想到鬼月老師的鬼松茸……
推 ru1209: 還以為會出現主角遇到奇怪老頭的橋段… = =
推 ttochanghua: 菇菇好好吃
推 setsuna23232: 明明是很罕見的東西，自己卻能採到很多，都不會覺得
→ setsuna23232: 奇怪，也是蠻不得了的
推 beyond1120: 紅衣老頭?
推 MeowMarch: 有沒有很high的磨菇
推 Phoenix723: 一個香菇啦啦啦～～～
→ corvus: 採嗎
推 lchun123: 咦 這個香菇採不起來耶
推 argus0606: 推
推 LonyIce: 我討厭吃香菇
推 svof1437: 一朵香菇採採採～～～
推 ansonvps: 推文有好多懂採香菇的司機wwwwwwww
推 ar0sdtmi: 我也知道那個採香菇的笑話 哈哈
推 xyz9602: 腦海裡都是好菇道的旋律
→ xyz9602: https://youtu.be/rzyH0Cf_X6I
推 SakurabaGoku: 看標題就知道一定歪串...然後鬼月本好用  晚點來複
→ SakurabaGoku: 習一下好了..
推 tynse71864: 啦啦啦
推 wowxxxx: 那個阿北不知道安的什麼心
推 dobioptt: 水莽菇
推 brian455461: 一個香菇 咦?
推 ikea21: 一個香菇啦啦啦(*′∀`)♪
推 ikea21: http://i.imgur.com/WQWkZB5.jpg好奇估狗 蜜環菌維基說可
→ ikea21: 吃但不建議食用，月夜茸看起來就不能吃啊！
推 v7q4: https://youtu.be/sM70r9T4V48?t=107
→ argus0606: 月夜茸應該只有晚上看起來是那樣，白天一般人可能看不
→ argus0606: 出來
推 uzumaki: 我也想到一樓的那個？
推 dame2772: 推，阿桑真的有這麼想吃香菇嗎XDD
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 greywagtail: 海灘採香菇
推 annatzang: 為什麼老人易騙難教？
→ investment: 月夜茸遠看就是切片小黃瓜
推 markiepooh: 是你?!方吉http://i.imgur.com/g941Vlq.jpg
推 Funny0905: 推一樓，一根香菇啦啦啦
→ shuten: 鬼松茸是哪一本0v0
推 marymeow: 有O銷的既視感耶 先洗腦阻止你的人是看不得人好
推 Fallen27: 月夜茸的照片看起來好可怕
推 adidas168: 推
→ balberith: 話術是滿可怕的東西，有些詐騙集團也會針對可能被攔阻
→ balberith: 的情況先說好一套說詞，讓被攔阻的當事人更不容易被說
→ balberith: 服，話術的威力在早年盛行的金光黨就很清楚了，有些受
→ balberith: 害人雖然會出現"拍肩後意識模糊"、"被下迷魂藥"的說法
→ balberith: 但實際上各地警方破獲金光黨時得到的犯案手法都是一些
→ balberith: 針對心理弱點的話術搭配集體行動的演技讓受害者利益薰
→ balberith: 心失去正確判斷，這種動搖人心的手法在後來的電話詐騙
→ balberith: 謊稱自己是子女被綁票一樣，只要判斷能力受到影響就很Y
→ balberith: 容易變成待宰的肥羊...
推 pintolu: 一樓老司機XDD
推 sukinoneko: 吃野菇全家中毒…一定會上新聞的
推 nakomone: 怎麼感覺跟台灣現況的某些老人們有點像
推 ryo0103: 兩個香菇啦啦啦(*′∀`)♪
推 waloloo: 三個香菇欸~ 三個香菇啦啦啦
推 xponed: 蘑菇的結局不是拔不起來拿到砍下來嗎
推 onlyaking: 推推
噓 viviya: Marvel？
→ balberith: 翻譯適用版規9-2
→ benifty: 不要噓我，我選這篇翻之前有先看版規Q_Q
推 arakikawa: 我們是中國人喔 如果有人說要台獨 那他是漢奸喔
推 raura: 請樓上不要扯政治好嗎，這邊哪裡有人說中國或台獨
推 rusaunicolor: 樓上上是不是吃到月夜茸了？
推 guardian862: 這是替身攻擊
推 MELOEX: araki是在演示何謂話術預防針
推 chung74511: 演示的話真的滿貼切的XD
推 mature000999: 測貪心程度決定生死
推 dmes07: 白痴看不懂演示還出來秀一波政治好髒髒你閉嘴www
推 baliallin: 跪求鬼月老師的鬼松茸詳細
推 GuavaHsu: 我也想到一根香菇啦啦啦xD
推 k1400: 對不起，我也啦啦啦了
推 adminc: 推
→ balberith: https://news.tvbs.com.tw/world/308934
→ balberith: 突然想到之前聽說的恐怖故事，當時看到是說真實案件但
→ balberith: 沒有去查，現在查了果然是真的...
推 Veronica0802: 推
推 IKURAQ: 好可怕…人真的很可怕