[翻譯] 日本怪談：幫忙整理

[benifty (風沐)]

原文網址： https://matome.naver.jp/odai/2150270300946146901

原文標題： 片付けのお手伝い

------------------------------------------------------------------------------

這已經是快十年前的事了吧。那時的我是個三流大學的窮學生。

靠著每週四天打工賺的錢和家人給的生活費（付房租跟水電就沒了），
加總起來的收入讓我三餐勉強還能吃得人模人樣。

我記得是在大二的夏天。

受不了炎熱夏天的我，沒有打工的時候，
幾乎每天都會跑去有冷氣吹的市民中心，在那邊做我的大學報告。

市民中心裡面有個「地區交流布告欄」，可以任意在上面張貼告示。

我經常會去看那個布告欄。

因為我對於高中入學考還算有自信，所以盤算著看看有沒有人在徵家教。

不過，布告欄上面幾乎都是「要不要一起學外文？」這種邀約，很少看到有人在徵家教。


有一天，我照例去查看那個布告欄，發現上面貼了這樣一則徵人啟事。

「徵求7月○日~○日之間可抽空幫忙整理房間的人
  半天5千圓~  TEL XXXX-XX-XXXX　田中（化名）」

剛好那幾天正逢我學校考完試放假，而且也沒有排打工的空檔時間。

更棒的是那恰好是我預計回老家一趟的前幾天。

我心想，那5千圓正好可以拿來當作回老家的車錢，於是立即撥打了連絡電話。

「我在布告欄上面看到有在徵人幫忙整理房間，所以我打了這通電話……」我一說完，電
話另一頭的男人似乎有點措手不及，頓了一下才回我：「了解。請問哪一天方便呢？」

我答說：「○日之後的哪一天都可以。」

「那就○日……如果早上方便的話，希望9點就可以開始。」男人這樣說道。

然後我們就交換了一下聯絡方式和他住處的地址，就完成這次的應徵。

掛掉電話以後，我才注意到那個男人的聲音聽起來大約35歲左右，而且不太有精神。


時間就這麼過去，來到了我們約定的那一天。

天氣是爽朗的晴天，從早上開始就很熱。

我一邊暗自心想「要是田中先生的家裡有冷氣就好了~~」一邊向著田中先生的公寓出發。

大約8點50分左右，我便來到門口掛著「田中」門牌的房間前面。

我按了按電鈴，一個男人便隨之前來應門。

「謝謝你的到來，歡迎。請進請進。」

那個男人似乎不擅於與人打交道，打招呼時刻意避開跟我對視，並且逕自走進了房間內。

我說了聲「打擾了」便脫下鞋子，追著男人的腳步走了進去。

是一間有開冷氣的涼爽房間。

隨後，我們相互做了簡單的自我介紹之後，
他就開始告知我整理的次序和希望我怎麼幫忙。

大抵就是希望我在要搬重物時幫忙抬一下，
或是幫忙把垃圾拿到垃圾場丟這種簡單的清潔協助。

他想要丟的東西挺多的，但也有不少東西是我這種窮學生會想要的好東西。

或許是察覺到了這點，田中先生對我說道：「想要的東西拿回去也沒關係。」

於是我便開心地開始將我想要的東西挑出來，放進我自己的包包裡（舊電玩或是A書等）。

隨著我們的整理有所進展，田中先生的房間也越來越顯得整潔乾淨。

話雖這麼說，但他的房間原本就沒有太多東西，所以看起來只是更顯寬敞。

田中先生開口：「差不多……」吐出這幾個字之後，稍微思索了一下突然望向我。

接著又用那副模樣繼續想了想，說道：「差不多就到這裡吧。」

因為幫忙了一整天，所以他給了我一張1萬圓新鈔。

田中先生對我說：「你明天可以再空出半天嗎？我還有些事想請你幫忙。」

我心想著「還能再多拿到5千圓，太幸運了！」一口答應了下來。

然後我就用腳踏車載著寶物滿載而歸。


隔天，當我再到訪田中先生家時，玄關沒鎖卻不見半個人影。

「不好意思，請問田中先生在家嗎？」我一開口探問，
隨即便從他家裡面傳來他的聲音：「我在家喔！請進。」

我關上了玄關的門，說了聲「打擾了。」便進了房間。

田中先生在哪裡呢？他的聲音剛剛好像是從這裡傳來的。

我這麼想著，走向裡面的房間，卻見田中先生笑咪咪地走了過來。

他開口說道：
「今天只要半天就好，我先把這放了5千圓的信封放這裡嘿。」將信封放到了桌上。

然後，「來這裡。」他拉著我的手，將我帶到房間的深處。

他說，房間裡的衣帽間裡面有很重的行李（海外旅遊用的行李箱），
一個人要拖出來很不容易，所以希望我能幫他的忙。

「我從裡面推，我說拉的時候，你就用力往外拉。」他說完就走進了衣帽間裡面。

衣帽間掛滿了外套和西裝，從外面完全看不見他的身影。

過了一會兒，田中先生說了一聲「請用力拉」，我就抓著行李箱的把手用力地往外拉。

喀喀……喀喀……行李箱微微地向外移動。好重。這應該有60公斤左右吧。

「乓咚」行李箱被我抽了出來。咦？行李箱裡面怎麼是空的？

衣帽間裡面傳來「啪噠啪噠啪噠」的聲音。

「田中先生？」我叫了幾聲都沒人回應。

漸漸地，那「啪噠啪噠」的聲音也消失了。


咦？欸？

我完全搞不清楚狀況。

於是，我將衣帽間掛著的西裝和外套撥開。


實際上應該只過了十幾秒，但我卻覺得過了好幾分鐘。

田中先生竟然在衣帽間裡面上吊自殺了。將他墊腳用的行李箱移開的正是我。

當下想立即將他放下來，但是繩子太硬了鬆不開。

可以割斷繩子的東西……我記得全部都丟掉了……老實說我整個陷入恐慌。

田中先生一動也不動。

要把他放下來才行……但那是很粗的繩子，用剪刀也沒用……該怎麼辦……

當我向鄰居求助的時候，已經是一分鐘以後的事了。

救護車跟警察隨之趕到，我一整天都在警局釐清事情經過。

從老家趕來的雙親，不知為何放聲痛哭。

田中先生被送上了救護車，
但是因為放下來的過程中耗費太多時間，當天就在醫院過世了。

幾乎沒有留下遺物。乾淨整潔。那是因為已經從頭到尾整理過了。

結果，在那個要給我的信封裡面，除了5千圓以外，還放了一封寫了遺言的信紙。

上面寫了他被公司裁員、老婆跟著別的男人跑了、背有債務等事情，
最後還寫到給我添了麻煩一事，總歸是讓我洗清了協助他人自殺的嫌疑。

而警察在了解所有事情經過之後，也將暫時扣押的5千圓歸還給我。

到最後，大家都認為他應該只是想在自殺之前將身邊的東西都整理好而已。



一個禮拜以後，很久以前就跟田中先生斷絕關係的田中先生的姊姊跑來找我。

並且帶來了我很不想知道的真相……


田中先生是某一個宗教的狂熱信徒。（也就是因為這個跟家裡感情不好）

那個宗教相信「自殺的人會墮入地獄」。

於是乎，他想尋死但是不能自殺，所以才會選擇用這種方法結束生命。

最後，田中先生的姊姊說了句

「雖然不多，但是因為給您添了麻煩……」便將10萬圓遞給了我。



按照田中先生的邏輯，我不就成了殺人兇手？

我會因為這11萬5千圓就下地獄嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.152.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1545410624.A.2E2.html
※ 編輯: benifty (111.241.152.243), 12/22/2018 00:45:02
推 weloveanime: 翻譯先推
推 Hans14: 有意思
推 aerolite: 拜託別人殺死自己也太恐怖QQ
推 Fiower9456: 有夠缺德，造成主角有陰影了……
推 TWkid: 天啊好討厭的感覺
推 ecHo3314: 也太可怕...我還以為是行李箱裡面有屍體什麼的...
推 z911: 真是想不到啊..
推 doujiang1221: 以為有屍體+1 但這種結局感覺更不舒服...
推 investment: 陰影應該很深吧...
推 cat663: 太有陰影了吧＿…
推 gh263541: 蠻厲害的 一舉兩得
推 cicq: 推
推 PINjia: 推！看到上吊那起雞皮疙瘩
推 pandahsien: 推 驚人的劇情
推 scxz: 結局滿意外 後悔先看推文XD
推 nanamihsu: 超級恐怖
推 Nyorozuka: 本來以為門後有畢達哥拉斯裝置連結到自殺機關之類的，
→ Nyorozuka: 結果超級恐怖啊啊啊
推 meow00: 出乎意料的劇情啊
推 LOSTUTOPIA: 看到啪噠啪噠就毛了
推 hyujane: 碰到這種事真的很恐怖啊
→ amymom: 自己不想下地獄，卻害別人下地獄？
推 phytobiotic: 有夠缺德
推 aspwell520: 推翻譯 以為行李箱裡是傚彜e 出乎意料
推 weRfamily: 本來以為箱子裡有屍體
推 ninomae: 衰小
推 QUEENO: 哇喔出乎預料
推 graywater: 這會搞得原PO一輩子都有陰影吧…
推 babytiger: 哇靠...推翻譯！超出乎意料的...
推 younglbbh: 有夠恐怖的 超缺德^^
推 ryno: 結局超展開
推 dandingduck: QQQQ
推 Kuromi0929: 還以為田中先生在行李箱
推 bagel680909: 謝謝翻譯！看到重點脫口說出髒話～超缺德的啦！
推 HeroFun: 還以為田中先生會把自己變到行李箱裡面
推 Kun850323: 劇情好
推 v31429: 推翻譯，完全出乎意料QQ
推 liang94313: 好可怕
推 ema7415: 推
推 extrachaos: 好看!!
推 quiy: 也以為會在行李廂裡，可是這種更驚悚……
推 yukime46: 好看
推 starcry: 蠻有創意的 推
推 MBAR: 不懂他是怎麼幫助自殺的
推 Snowyc: 超衰小的…
推 LonyIce: 姐姐不該告訴主角這件事吧？根本就故意要讓主角有罪惡感.
推 yuuirain: 超靠邀
推 Sing0703: 心情複雜
推 epoch114: 推
推 cccict: 他家的衣櫃真高
推 jycgaccac: 同情主角
推 pica177253: 幹，這就是自殺啊
推 genie529: 所以啪嗒聲是什麼的聲音呀？
推 meierlink: 啪噠聲應該是吊上去後，臨死前的掙扎反應，腳踢到衣帽
→ meierlink: 間造成的聲音
推 tsukiou: 推推
推 naya7415963: 最後…靠北喔
推 agawb: 痾不把行李箱塞回他腳下嗎
推 cindyhey: 乾這個超恐怖
推 VinaKao: 超可怕
推 jingyi620: 覺得請人來殺死自己也算是自殺吧～
推 cherryapril: 覺得還是自殺欸
推 BleuCiel69: 這陰影面積有東京巨蛋這麼大了吧...
推 IceYORI: 以為是家裡有什麼東西...這個也太惡質了吧QQ
推 jikun: 母湯耶
推 rickyhoney: 推翻譯
推 coldyu: 夭壽恐怖………
推 paxiex32: 幹太毛了 精神受創啊啊
推 x111222333: 推！原本看標題，以為是那種幫忙整理家裡的幽靈，沒
→ x111222333: 想到是這麼屌的故事
→ x111222333: 話說主角怎麼不當下抱著上吊者的雙腿，把他抬著避免
→ x111222333: 窒息就好？
推 newdreams: 毛
推 trenteric: 以為箱子裡有屍體+1 但結局更讓人不舒服...
推 OneCell: 這..
推 LightEcho: 被嚇到嗚呃呃
推 yu800910: 真不舒服
推 scxz: 同58樓 然後想像整個故事的情境畫面都毛骨悚然><
推 v22333: 我本來以為隔天去田中消失 真正的屋主出現說抓到你這個小
→ v22333: 偷了
推 chenyoung411: 以為是飄，結果蠻反轉的，好看
推 marronn: 推
推 a890245: 原原po應該陰影超深QQ
推 SherryHungC: 我也以為行李箱裡是屍體
推 kevinhongr: 這篇夠噁
推 sophia6607: 完全想像不到的結尾，好故事好翻譯推
推 charco: 把行李箱推回腳下 或拿椅子撐住腳應該可以救吧
推 oshia: QAQ
推 earic1931: 很不錯，謝謝翻譯
推 Nowtreel: 行李箱推回腳下沒用喔~ 因為人已失去意識了 不會撐起自
→ Nowtreel: 己的身體
推 ALLPOST: 結局太靠北了！！
推 hoij79627: 把他先托高不行嗎？
推 mmnnm: 推
推 leilayo: 好可怕啊靠北
推 LonyIce: 說托高的人可以自己拿一個假人吊著看看 沒那麼容易...
推 naryu: 哭哭
→ balberith: 從文中描述的情況，自殺者可能已經因為頸部壓迫失去自
→ balberith: 主呼吸的能力，這情況不管是抱著托高還是找東西墊腳都
→ balberith: 沒什麼用，這情況主要的問題在腦部缺氧，人腦如果進入
→ balberith: 缺氧狀態大約6分鐘開始就很可能產生不可逆的創傷，再來
→ balberith: 就沒救了，這種上吊的第一時間真的要馬上救下來讓他躺
→ balberith: 平如果沒有呼吸心跳要直接進行CPR，當然馬上求援也是必
→ balberith: 要的，實務上曾經有警察把上吊的自殺者救下來後不停
→ balberith: CPR最後把人拉回來的案例
推 miriam0925: 推
推 seesee: 可怕...
推 ponce: 陷害別人殺人太缺德了……感謝翻譯
推 glayteru00: 感謝翻譯，但太可怕了！
推 tinaminikimo: 推
推 emgirl: 主角好可憐
→ emgirl: 謝謝翻譯
推 rusaunicolor: 還是自殺吧 又不是有人參與就變成不是自殺
推 ennn: 推
推 navysoider: 缺德的到靠北的人
推 nunu1102: 這也太缺德了
推 home1188933: 日本怪談又創了一個新高度了
推 kkelpiee: 超恐怖阿阿阿啊啊
推 D86234: 這真的很缺德
推 Chionodoxa: 有夠缺德的
推 kele1206: 我以為第二天就是去收屍了沒想到是要幫忙加工
推 m14478920: 缺德捏
推 t31801: 推
推 michellehsie: 這可以拍成電影了
→ michellehsie: 看到田中先生走進衣帽間又消失，以為是納尼亞情節
推 KARENPP: 出乎意料的超展開！
推 dame2772: 怕
推 easycat: 人生陰影QQ
推 pintolu: 另一種意境的可怕QQ
推 newpopopo: 超出乎預料的~
推 SweetLolita: 好可怕
推 halulu: 我以為是老哏棄屍啊
推 halulu: 不過翻譯中間用了一個考高考...嗯，寫考大學會不會好一點
→ halulu: ，考高考比較像中國那邊用語，台灣高考的意思應該是另外的
→ halulu: 。
sorry，現在才看到。感謝提醒！高考確實不是好的說法。
翻的時候沒想太多，想說用簡潔點的說法，結果卻不小心誤用了成這個詞。
其實這是指國中生要考高中。已修正。感謝~

推 evilaffair: 田中太郎
推 enyaw5215: 原本以為是溫馨感人的委託整理，沒想到這麼惡值
推 j7o6a5: 這個結局真的猜不到 本來還以為有問題是行李箱呢 好好看！
推 racas1201: 結尾出乎意料
推 adidas168: 推
推 putryyy: 那啪搭啪搭的聲音想像起來就有夠驚恐
推 tvxq940523: 好有陰影啊
推 chimori: 推
推 yeana0428: 推! 出乎意料
推 kramoon1859: 真的好缺德
推 GreenmapleGr: 推  好看
推 qazzaq42: 無道德心...
推 aalau3: 笑到不行 什麼結局
推 chung74511: 以為有屍體+1 不過幫自殺這個倒是完全沒想到...
推 anny1031: 有夠缺德的
推 chung74511: 這死法真的完全救不得 吊上去後再推著抱著都已沒用了
→ chung74511: 只能馬上剪斷繩子急救 但他又故意把器材全丟了
→ chung74511: 慌亂地當下想不出方法很正常
→ chung74511: 這個說是怪談 我倒是覺得真的發生也不奇怪啊
→ chung74511: 是不是自殺要看怎麼定義 如果是黑白熊那種定義就不算
→ chung74511: 他設計再多只要執行著不是自己就不算自殺吧
推 MELOEX: 主角是在啪噠聲消失(掙扎完)後才看到人 應該是已經失去意
→ MELOEX: 識沒錯 這時唯一機會只有立刻放下來CPR
推 starttear: 會有陰影......
推 uzumaki: 真的會有陰影啊....
推 argus0606: 推
推 Fritatta: 超恐怕！
推 aaheecuv: 可怕
推 shiwa: 幹QQQQQQ田中QQ
推 DualVeronica: 這個真的太可怕了
推 lightni: 和標題不同的震撼力啊！本來以為是可愛小精靈那類
推 st5350268: 太可怕了 一開始也以為是行李箱有屍體
推 lin9n: 推！很特別
推 sanajiang: 這個反轉！！
推 serene03: 這還是自殺吧？ 比較複雜的自殺
推 ripplet: 可怕...這心理陰影應該很深
推 matsurika: 劇情出乎意料
推 minoru04: 田中 OUT
推 eva7041222: 這太惡質了！主角好慘QQ
推 neueinin: 這主角好雖...
推 ttochanghua: 推
推 ironhihihi: 這樣真的很壞欸！！
推 chung74511: 而且這種方式在發現前真的完全不會想到阿阿阿 超機車
推 ohiloveUK: 天啊太意外太震撼了，我也不由自主罵了聲髒話XD不過還
→ ohiloveUK: 是提醒一下，應徵和徵是相反的意思喔（徵人啟事那段）
請問是「盤算著看看有沒有人在應徵家教。」這邊嗎？
我剛重看確實有語病，已經修改了。感謝提醒。

推 ninoruri: 推
推 KyloRen5566: 該說很有創意嗎...
→ KyloRen5566: 這個陰影一定超深
推 dracula0317: 加工自殺 刑275 好衰
推 iori9100: 完全沒看過的新架構耶@@
推 yoyoman001: 蠻惡意的 但這故事蠻有趣的
推 tuku126: 推
推 infinity8: 看標題以為是小精靈+1QQ
※ 編輯: benifty (111.241.152.243), 12/22/2018 15:50:55
推 lyk191947: 好久沒在Marvel版看到這種精彩的故事了
推 freedom80017: 推個 這真是惡意嚇觀文者的好故事
推 by1290: .....有嚇到
推 orange1019: 本來以為田中先生是鬼
推 caranrod: 有時吊上去會折斷頸骨，基本上就是沒救或全身癱瘓喔。
→ caranrod: 不全是呼吸問題。然後這人人生會這麼失敗果然是有原因
→ caranrod: 的...很缺德
推 noguchi0203: 推
推 StayJunkies: 超過分的
推 MELOEX: 台幣三萬多換來一輩子陰影 這工作有夠不划算
推 Eyer: 這一切的規劃也算自殺啊～
推 MELOEX: 邪教有邪教的邏輯 你們不懂啦 seafood說不是就不是
推 yuanhow: 挺有意思的
推 yulinH: 一開始以為田中先生是鬼魂，請人幫忙打掃家
推 looop: 這篇選得好棒 雖然沒有飄但看到我全身都起雞皮疙瘩了
推 lessonone: 精彩的故事!!
→ balberith: 直接折斷頸骨是高低落差很大的時候才會，這種踢掉或抽
→ balberith: 掉的理論上還是有可能救回來，當然可能因為頸椎損傷而
→ balberith: 導致一些後遺症也是事實
推 caicing: 天啊這個展開！！！！！！！！！！
推 ohmik: 超缺德
推 himmel777: 超展開！
推 realvixxstar: 超可怕...太惡劣了吧
推 greensh: 好久沒看到這麼有感的文...
推 auni: 沒事啦 她只有說那個宗教相信「自殺的人會墮入地獄」
推 hisatotea: 這篇好可怕！
→ auni: 沒有說殺人的人會墮入地獄啊
推 orainbowo330: 以為是抓交替要被關在衣櫥裡了
推 groene: 看到若有所思、欲言又止就覺得隔天該不會看到田中的屍體吧
→ groene: ..但比我猜的更可怕阿
推 rukia0215: 猜不到結局，好猛的一篇
推 wcccwccc: 好好看！
推 spooky221: 一直以為是在行李箱中，沒想到……真是想不到啊。
推 lenuage2: 推
推 hsiantinc: 好恐怖啊 比行李箱藏著屍體要恐怖一百倍QQ
推 GNyuxi: 天啊 日本真不愧精神污染國......這個後勁...
推 erichi: 難得好毛的日本怪談！感謝翻譯
推 u123u1233: 本來以為又是可愛的故事，結局好意外
推 sabrina1122: 夭壽骨喔...好恐怖
推 chichung: 還以為姊姊給十萬會說 我也拜託你了
推 reaturn: 這轉輒 XDDD
推 Faoitohins: 還以為會有恐怖的東西跑出來 讓主角受詛咒之類的
→ Faoitohins: 沒想到..就算給再多錢 這也超創傷的
推 aho6204: 恐怖推
推 cad2215: 所以是在一開始把錢放進信封的時候還是真人嗎？所以這麼
→ cad2215: 短的時間就可以死了喔0.0？
推 wonder6253: 驚驚 怕怕 謝翻譯 希望能有多點日本怪談能看QQ
推 camy0308: 本來以為主角遇到鬼請他幫忙打掃，這個結局猜很久XD
推 Tristan0918: 推 真的毛
推 sodanicky: 還以為是什麼有趣的故事 乾 超可怕
推 puro: 好猛喔 這結局
推 Keyblade: 原PO也太衰
推 LoveMia: 好看！謝謝翻譯
推 windwing: 謝謝翻譯 寫實好驚悚
推 cielQ: 好看！
推 a98471165: 我覺得這樣還是算是自殺
推 madeofhonor: 這篇好猛
推 pineapple824: 豪可怕啊啊啊啊
推 Lolo0209: 有錢還嫌啊……
推 Urameshi: 看完真不舒服....
推 Legolasgreen: 原本以為是幫忙棄屍.....
推 wnico254: 原本以為是想把男主角騙來殺死的故事....
推 fujiapple12: 覺得還是自殺@@ 也太可怕了啊啊
推 onepart: 可怕
推 Smile916: 還以為是幫忙清犯罪證據。推翻譯
推 willfree: 還以為是老梗的行李箱裝屍體，沒想到結局好毛
推 qwsp0912: 看完我也有陰影了……完全劇情大反轉啊還是謝謝翻譯！
推 lillianyo: 好缺德啊><
推 LEOPARDO: 出乎意料 但真的好缺德
推 yui2307: 劇情好神啊
推 wassabi: 以為田中先生會消失在衣帽間或是趁著主角彎腰的時候從背
→ wassabi: 後... 這個結局太驚悚了吧
推 RC8377: 推推
推 bonnie512w: 心機真重
推 BlancoBT: 好可怕
推 legendofmida: 有猜到，蠻好看的
推 freitaggg: 看到第二天田中先生心情很好而且先放信封有想到，但沒
→ freitaggg: 想到是這種方式，好毛
推 yangnana: 這也太自私了吧？有信仰也要尊重別人啊。留下陰影面積超
→ yangnana: 大，不夠看心理醫生。
推 rubeinlove: 推好故事
推 jasmoine7: 這結局好噁
推 Aubameyang: 可怕
推 ansonvps: 明明一點怪異都沒有(除了田中先生的自殺定義)，看完後一
→ ansonvps: 整個毛骨悚然，真的很恐怖
推 chiaomin929: 推推推，
推 rosin18: 太缺德了田中先生
推 g5637128: 好驚悚的畫面
推 ctrt100: 感謝翻譯
推 pder0318: 好喜歡這篇
推 jzrb: 乾....好恐怖
推 markiepooh: 害別人成罪人，罪上加罪
推 skyadidas: 好可怕 陰影好大
推 SilentBob: 怕
推 whface: 推~完全出乎意料的結局
推 zero1000: 好可怕！
推 OverRed: 看到上調（不想打正確的字）那邊真的驚叫出聲 這是一輩子
→ OverRed: 的陰影吧天啊啊啊啊
推 pearl0108: 推～意外的結局
※ 編輯: benifty (111.241.152.243), 12/23/2018 10:17:58
推 ooooooxxxxxx: 超缺德QQ
推 chenyinrei: 幹
推 s32214: 蠻好賺的
推 px4869kid: 對耶  原來有這種方法！
推 a6924a: 推翻譯
推 vul9156: 很出乎意料，嚇死
推 c914137: 原來聽聲音可以聽出年齡（誤
推 lifehunter: 樓上握手 我一開始看也想說35歲的聲音是怎樣的聲音啊?
推 babybun: 原本以為是協助棄屍，沒想到更恐怖
推 kf7: 猛猛的故事~
推 mature000999: 太缺德了吧！！！
推 darkestwind: 哇, 好出乎意料啊
→ godlai: 35y的聲音是怎麼樣的阿
推 confetti: 這真的太可怕了
推 RG0703: 推！
推 mediaphone: 讚
推 reino1861: 我還以為主角拉斷田中頭……
推 sukinoneko: 以為屍體在行李箱…田中姐姐多事添了一筆金額不夠買下
→ sukinoneko: 陰影呀
推 chung74511: 他都想死了 不在乎缺不缺得我覺得也沒啥奇怪的
推 isorange: 超級缺德.....
推 sunfox: 繼 潛艇堡之後  就這篇最優
推 czy17: 沒想到+1…感謝翻譯，不錯的一篇
推 poopooass: 天啊！遇到這樣的事情我會不開心，謝謝翻譯
推 veroverovero: 超毛的 完全想不到的發展 謝謝翻譯！
推 m931642: 謝謝翻譯
推 jplo: 好倒霉啊
推 lic0420: 這篇很強！很毛
推 princetamaki: 天啊噁心死了
推 DeaGoo: 出乎意料的發展 這陰影超大吧..
推 joe4643: 日幣11萬也太少…
推 superchocola: 主角是被設計的，不知者不罪
推 AppleApe: 結果比行李箱裝屍體恐怖多了
推 ggneverdie56: 殺個人才拿臺幣4W有夠虧
推 willywasd: 推
推 panda0315: 幫主角QQ
推 joan210217: 好想罵髒話，太恐怖了，請將本篇列入今年度最恐怖文
→ joan210217: 章。
推 shirly: 後勁有點強！！
推 rick810430: 推啊這篇猛
推 yesiamperry: 乾，我突然發現，行李箱明明是空的，一開始拉會很重
→ yesiamperry: 是因為他站在上面QQQ
推 light51244: 總覺得我不是第一次看到這宗教的教義......對自己好
推 tunahaha: 好可怕=_=
推 chocolate55: 這超恐怖
推 louhuang: 一輩子的陰影啊
推 hsiehhui: 這篇超恐怖
推 chenyenwen: 有夠妖壽…
推 kirenenko: 很少看完覺得不舒服的…這個故事真兇猛!謝謝翻譯
推 icexyz: 不就有釐清真相否則主角衰死了
推 wytt8805: 夭壽...好可怕
推 shiro0701: 整理遺物給3000台，協助自殺才1000多，有夠沒品
推 Peronaaaaa: 很新穎的故事，但實在有夠缺德
推 fggdog: 害人有陰影……
推 lovejkv: 好毛
推 kw003266: 蠻不舒服的故事
推 misaki894420: 太垃圾了吧……
推 Yun980717: 主角超可憐==
推 Elivanta: 臨死前還這麼缺德..
推 antibody27: 這篇好看！
推 bcmaple: 感謝翻譯
推 beanfake: 好久沒看到這麼毛的了！
推 Mincalvary: 本來以為行李箱有屍體+1 靠超缺德的～～～
推 duoCindy: 太可怕了，完全想不到
推 addbot1024: 我也以為行李箱裝著田中先生的屍體，沒想到後面更加
→ addbot1024: 不舒服啊
推 kuoying: 好看
推 storyofwind: 這超恐怖@@
推 ravenullo: 心靈超創傷......囧
推 lianihate12: 田中先生好派
推 RickBarry: 推
推 camelliaking: 乾這也太卑鄙了吧！
推 cherryhu1213: 這篇還不錯......
→ a23972855: 宗教是自殺會下地獄，又沒說殺人會下地獄？
推 QQmouse: 可怕
推 dabodidabodi: 結尾後勁好可怕
推 szngold: 好有爆點哦！
推 green198809: 天啊超恐怖....
推 MASOMASO: 不會恐怖 只是覺得田中先生真他媽的聰明
推 solarsystem9: 這真的好靠北
推 Torinoko: 好可怕.........看到自殺那段整個雞皮疙瘩
推 yori5566: 不過因為是在醫院過世的，應該跟作者沒太直接關係吧
推 chiangchia: 推
推 jojia: 超惡質欸這個
推 bear07: 我在想當事人站著用雙手應該可以暫時把人撐住吧...XDDD
推 fan980430: 這個人也太缺德了吧 真的是有夠沒品
→ fan980430: 再推翻譯
推 bio1023: 以為行李箱有屍體+1
→ wind5030: 天啊太毛了QQ
推 hikakin: 這三小
推 ranke96: 這怪談打破傳統怪談思維
→ ranke96: 真的很有趣
推 sirinono: 真的很衰遇到這種事...
推 adminc: 推
推 hhhsu: 莫名其妙協助自殺，前一天拿走的現在還算人家的遺物...乾這
→ hhhsu: 個陰影也太大
推 jack70134: 把木箱推回去不能嗎 有這麼重 去撐住他也可以阿
推 achieve: 這情節讓人出乎意料
推 crazyeric: 蠻有水準的故事
推 linan718c: 推 好恐怖QQ
推 domybest1125: 陰影面積很大
推 yuuami: 推
推 sheep415: 起雞皮疙瘩了！
推 yiayia0333: 結局好出乎意料啊
推 oneoneabc: 好可怕……
推 feedback: 推
推 microsoft63: 超可怕
推 wenliao912: 有猜到會自殺 但是主角衝過去用身體墊著他的腳應該可
→ wenliao912: 以阻止(?)
推 SWT1020: 推個 超出乎意料！
推 nananokase: 無心為惡雖惡不罰
推 yellowsnail: 幹太缺德了…如此陷他人於不義也不可能上天堂吧
推 Veronica0802: 媽啊 好可怕
→ arrakis: 這好機掰...
推 tomhlover: 還以為殺了老婆之類的...
推 oyest: 可怕ㄟ
推 ForgerEames: 出乎意料+1 感謝翻譯QQ
推 MinazukiRin: 超噁的......
推 dargen78: 還以為是死掉的委託收屍，這也太缺德…
推 pths40: 這個故事厲害
推 ks3290: 給11萬超少
推 dd20819: 太過分了
推 tmnozjdcl: 以為有屍體+1 沒想到居然會是這種事…
推 hanyu1027: 後坐力好強 看到重點部分太吃驚 忍不住重看一次
推 orangeplay: 完全沒想到的劇情啊
推 mist0529: 幹他媽有夠缺德 還是會下地獄啦
推 mrwooo: 還是自殺啊田中先生 你只是把刀子之類的自殺輔助道具換成
→ mrwooo: 活生生的人而已
推 arsonlolita: 朝聖
推 dmes07: 雖然說這個做法真的很缺德，很有可能讓打工的人留下心理
→ dmes07: 陰影，但是換另一個角度來看，也是非常可怕的啊…身邊的人
→ dmes07: 完全沒辦法支撐起他呢…所以即使會給別人添麻煩也還是不
→ dmes07: 希望在死後還要下地獄受苦啊…所以即便一開始就有那麼多
→ dmes07: 承受不起的悲傷也還是努力堅強有禮貌甚至笑臉迎人啊…最
→ dmes07: 讓我感到震撼的是，他應該是把計劃延後了一天的，畢竟原
→ dmes07: 本只是說半天的打工嘛。經過了一夜沉靜以後也還是死意堅決
→ dmes07: 喔～完全不是那種因為一時情緒激動而急著去死的心態，是
→ dmes07: 徹底看破一切生無可戀只好去死了啊的想法...請安息吧，田
→ dmes07: 中先生，這世界就是你的地獄，希望你不會再回來了
推 bjqsankaur: 朝聖 真是缺德的先生呀...
推 STARKUO: 好marvel
推 bel0403: 好驚人的結局
噓 silense: 太缺德
推 pig19911118: 本來以為行李箱裡面是有被支解的屍體之類的，但這個
→ pig19911118: 結局更令人毛骨悚然。
推 beastwolf: 推
推 MegumiW: 推推
推 pinkcircle: 朝聖推！
推 assk1231: 以為有屍體+1…
推 tinabjqs: 推推
推 Sacral: 2022推
推 a25: 很不錯的故事
推 alice0514: 朝聖推 後勁很不錯
推 ann924: 朝聖，男大學生好倒霉，然後以為箱子裡是屍體+1
→ lsps40803: 太缺德了吧= = 造成人家一輩子的陰影
推 christ20: 很精彩的故事