[翻譯] 日本怪談兩則：哈雷路亞/連續慘事

[argus0606 (橙汁)]

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-201.html

原文標題：ハレルヤ


【哈雷路亞】


這是我小時候的經歷。



我上幼稚園的時候，爺爺過世了。

我當時正在看電視上播出的動畫，突然聽見隔壁的房間傳來超大聲的『哈雷路亞』。

我嚇了一跳，跑到房間裡去一探究竟，發現聲音竟是從壞掉的收錄音機裡傳出來的。

這實在太過恐怖，所以我馬上跑到廚房向媽媽討救兵，

結果媽媽說：「我什麼都沒聽見啊」，反而讓我更害怕。

而收錄音機裡傳出來的超大聲『哈雷路亞』並沒有停下，

我只好強作鎮靜、假裝聽不到，繼續看我的電視。



過沒多久，爸媽突然說：「要去爺爺家」，便慌亂地把我抱上車。

而收錄音機的『哈雷路亞』也在此時停了下來，我一頭霧水地被帶到親戚家。

到了親戚家之後，大人們才告訴我爺爺去世了，我陷入混亂、哭了出來。



爺爺是個不折不扣的佛教徒、而非信基督教，為什麼我會聽見『哈雷路亞』呢？

而且，當時聽到的並非像古典樂中的『哈雷路亞』給人莊嚴的感覺，

反而聽起來是隱約有點開心、『這一刻終於來了』的感覺。


---


原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-297.html

原文標題：奇妙な連続惨事


【連續慘事】


這件事發生在我小學三年級的第三學期*1，距今約十二年前。

在我的班級、三年二班，很詭異地接二連三發生慘事。



最初的受害者*2（雖然當時並沒有任何人想到『受害者』這個詞）是名叫Ｏ君的男孩子。

平常十分有活力的Ｏ君，身體狀況突然在第三學期開始後變差，

最後甚至還進醫院住了一個月。

最初據說是內臟出了毛病、但直到最後都沒有查出病因。



第二個事件則正好發生在Ｏ君出院的那一天。

這次是Ｉ君因為急性盲腸炎而住院了。

因為能確定病因是盲腸炎，

大家雖然想說『怎麼偏偏剛好在Ｏ君出院的時候發生這種事』，因而感到遺憾，

但是當時應該沒有人往恐怖的方面去想。

還有些男孩子會說著玩：「下一個是誰呢」，把這件事當成一個玩笑話來講。

當時大家都認為這只是單純的偶然。

...如果是這樣就好了。



下一位受害者是一個班上的女孩子。

她也正好在Ｉ君出院的那天跌落樓梯、頭上縫了好幾針，負傷住院了。

當事情發展到第三個人時，大家才意識到要害怕，也開始有幾個同學請假不去上課了。

學校方面也加強宣導，耳提面命地叮囑所有學生上學、放學時要注意安全。



然而，在女學生出院之時，慘事果然還是發生了。

班上的Ｋ君出了嚴重的交通意外，而他也是所有受害者裡最慘的一個。

據說他的腳被撞得稀巴爛，結果直到第三學期結束他也沒出院。

然而，這還不是最後一件慘事。



最後一位受害者是名為Ｎ桑的女孩子，她在春假剛開始時，也遇上了交通事故。

『怎麼會！』每個人聽說了這件事都想著：『明明Ｋ君都還沒出院！』

後來才知道，Ｋ君在Ｎ桑出意外的那天剛動完手術、轉院到整形外科*3的醫院。

也就是說，Ｋ君當天剛從負責骨外科手術的醫院出院。



不知道是不是覺得這下實在是太邪門了，班導在春假時帶了全班去做了驅邪儀式。

在儀式之後，再加上新學年要換班、大家不在一起，這一連串事件便就此打住了。

到底是不是有什麼東西在作祟呢？至今仍是個謎團。



其實前面說的第三位犧牲者、那個女孩子就是我。

發生意外的那一瞬間我至今也忘不了：

明明是平常走慣了的樓梯，到底為什麼會踩空呢？實在不可思議到難以置信。

最讓我感到毛骨悚然的瞬間是，我住院時那間病房的歐巴桑對我說：

「話說，今天早上剛出院的那個男孩子，也說是你們學校的學生耶。」

是的，我和Ｉ君用的是同一張病床...。


---


譯按：*1日本學校多為三學期制，三個學期分別為（一）四月一日到七月中旬、
（二）九月上旬至十二月下旬、（三）一月中旬到三月下旬。

*2原文「犧牲者」，謝謝版友rex大提供翻譯建議。

*3謝謝版友Snowyc大指正日文中「整形外科」是指骨科（脊椎、骨盆、四肢骨）；
中文的整形外科在日文中稱作「形成外科」，負責重建、除疤等，
讓外傷、燒傷、腫瘤等造成的傷口變漂亮，也負責顏面、頭部骨折；
而醫美（美容外科）則屬於形成外科底下的一個分野。
（順帶一提，「外科」雖然也泛指所有外科，但狹義上是負責內臟。）
查過之後發現日本人本身也時常搞不清楚這些分別，
而文意上推斷此處應是指術後重建，因此決定不更改文章內容，而加在注釋中。

--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.27.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1545490755.A.21B.html
推 sjy0821: 好毛
推 yuhurefu: 推 第二則好詭異
推 yu800910: 第二則……最後是有出人命嗎？怕
推 aho6204: 推
推 ccbejb: 最後沒死吧 前面有說最嚴重是腳爛掉那個
※ 編輯: argus0606 (114.136.92.178), 12/22/2018 23:44:17
推 teatime1605: 第二則讓我想起了一個動漫 another
推 lavender13: 想到another +1
推 dobioptt: 跟I君同一病床 會懷孕
推 LonyIce: 連環詛咒
推 tomchun6: 你們班是不是有多一個不存在的同學？
推 rex: 用犧牲者會以為有人掛掉，用受害者是不是比較符合內容呢？
謝謝r大，翻的時候就有注意到這個問題，
但被原文滿滿的犧牲者給困住了、想不出別的詞XD。

→ rex: 樓上，我也想到Another XD
推 nanamihsu: 真的想到Another
推 leherisson: 這次的都好可怕喔
推 sunone: 想到台灣醫院習俗要翻床？日本不曉得有沒有類似的
推 Snowyc: 日文的「整形外科」在中文裡指的是「骨科」唷。
謝謝S大，想說四個字都看得懂就直接照翻的我實在太大意了XD。
不過查過之後發現日本人好像也常常搞不清楚幾種外科的區別，
而翻成整形外科在文意邏輯上似乎也比較說得通，
所以還是決定不在文內做更動，補充在注釋裡。

推 adidas168: 推
推 bioniclezx: 這些慘事會不會繼續在N桑待的班傳遞下去?
推 wowxxxx: 感謝翻譯
推 HYUKeke: 推翻譯，第二則好可怕><
推 loveBendzko4: 第二則好邪門喔...
推 yoyo850707: 台灣的一般外科一般內科也是負責肝膽腸胃唷
※ 編輯: argus0606 (114.136.92.178), 12/23/2018 14:34:51
推 sukinoneko: 故事都讓人很有感
→ sukinoneko: ｡゜:(つд⊂):゜。
推 memory1024: 第二則的班上是有不存在的人嗎
推 Kuromi0929: 哈雷路亞，嗆司！
推 OldYuanshen: 床有問題...? 好毛
推 cat663: 第二則太邪門了
推 conneyzz: 哈雷路亞嗆司，爺爺從未來回來了？
推 hsiehhui: 第二則超媽佛
推 sromys: 看到哈雷路亞嗆司笑出來XDD
推 Mincalvary: 看到哈雷路亞嗆司笑出來+1111111 耳邊馬上響起小小戀
→ Mincalvary: 之歌&明日晴XD
推 vul3qup3: 哈雷路亞，嗆思，阿阿阿阿阿阿阿
推 Soula0227: 推翻譯
推 kevinapo: 哈雷路亞 嗆司！
推 adminc: 推推
推 QCLE: Another +1
推 hsiantinc: 謝謝翻譯
推 sotsu2016: 到底是什麼啊…
推 Veronica0802: 推翻譯
推 iamwhoim: 也想到Another！真是經典啊～～～
推 tmnozjdcl: 第二個故事好像another
推 beastwolf: 推