作者lancelql (none)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：不能去的房子(上)
時間Mon Dec 24 18:22:21 2018
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10886.html
原文標題：行ってはいけない家・上
日文還是一樣破，有翻譯不好的地方還請大家指正
這大概是原作者「創作」的故事，應該不需要太深究 XD
------------------------------------------------------------------------------
我的祖母是大家所說的那種「看得到的人」。
只是麻瓜孫女的我，各式各樣恐怖故事與不可思議的怪談可是從小聽到大。
這是從祖母那裡聽來的故事。
從前在離家不遠的地方有一棟「不能去的房子」。
我的祖父是個吹毛求疵、腦袋古板，就如同電視劇中常見的那種頑固老爺爺。
祖父對孫兒們的管教也很嚴厲，常常對我們兄妹發脾氣，
我被罵哭最多次的，就是剩菜剩飯這件事了。
在大戰中後期那種嚴峻時代中長大的祖父，每次吃飯時眼睛總是散發出
「要懷著感恩的心吃東西」、「不可以剩下飯菜」這樣的目光。
雖然祖父想說的一點也沒錯，但對小孩來說那可是件苦差事。
我自己覺得我們兄妹偏食的情況應該已經算是很輕微的了，
但還是有怎樣也無法接受的食物。
大哥對章魚沒輒，二哥討厭茄子，我則是無法吞下苦瓜。
每當有這些食材出現的時候，吃飯就跟拷問沒兩樣，
吃完一餐大概要花將近1小時，甚至偶而還會吃到拳頭，
那時我就成為名符其實的淚人兒了。
某年夏天的午餐，我們圍著餐桌，開始懷疑起自己的眼睛有沒有問題……
桌上有醋拌章魚涼菜跟加入苦瓜的炒茄子…
1個小時後，淚眼汪汪的我們從祖母那裡拿到了調整口感的糖果，
憤憤不平的抱怨道：「太慘了！」
「阿嬤為什麼都只用我們討厭吃的東西做午餐呀？」
「不好意思啦，我完全忘記了。」
雖然祖母安慰著被祖父罵的我們，但每次都說完全忘記我們討厭吃什麼了，
其實她心裡一定是贊成祖父的看法的吧。
「阿公太古板了。才一點東西不吃就打人。」
「阿嬤，下次就做阿公不喜歡吃的東西吧。」
在不滿的哥哥們身旁的我，為了蓋過舌頭上苦瓜的味道，只是專心猛舔著糖果。
「好了好了，我知道你們辛苦了，不過阿公會那樣說是有理由的啊。」
「反正一定是說戰爭中沒東西可吃之類的…啊痛痛痛。」
祖母用手扭了囂張說話的大哥的臉頰之後，指著窗外開始說了起來。
「在竹林那邊，雖然現在什麼都沒有了，但從前那裡有一棟空著的房子。」
「那是阿公年輕時候，阿嬤還沒有嫁過來之前的事。」
這是祖父年輕的時候，快要滿20歲左右的事。
某個夏天的夜晚，祖父在地方集會所跟附近的小伙子們一起喝酒聊天。
年輕的男性聚集在一起時，大概就是批判看不順眼的老人，
或是說哪裡有美麗的小妞之類的，這些從古至今不變的話題熱烈的被討論著。
當這些話題說完之時，從誰起頭的已經無法得知，有人開始說起鬼故事來了。
公主的幽靈在古城遺跡出現！？隔壁村子的某個池子裡住著蛇女！？
儘是這些無法考究的謠言。突然，同伴之一說：「有人聽過關於那棟房子的事嗎？」
「那棟房子」是在祖父住的地區裡的某個空著的房子，
雖然外觀上看起來並無特別之處，但是大人們都說「絕對不能去！」的一棟房子。
「我沒聽過」、「我也不知道耶」，大家都說不清楚那棟房子的事。
當然祖父本人也不知道，只知道從小的時候開始，
就連詢問「為什麼不能去？」這件事也被禁止了。
「那就去看看吧，當做試膽大會剛剛好呀！」
那時因為是一群血氣方剛的年輕人，不管是誰提案，大家都會舉手贊成的。
「全部的人一起去就太無聊了吧」、「太多人一起行動就會被發現的」
一群人因為這些理由而作了籤，然後祖父就抽中了有紅色印子的籤。
我們都對古板、行事慎重的祖父，跑去參加那種半開玩笑的活動，感到意外。
我們猜測，或許就是因為年輕時體驗的這件事，
才導致了祖父的性格變成了我們所知的樣子也說不定。
抽籤輸了的祖父，手上被塞了提燈跟炭塊。
「要是到了那棟房子的話，就用炭塊找個地方寫上自己的名字，當做到過的證據。」
試膽方式就這麼決定了。
被奸笑的同伴們推著，祖父從集會所出發了。
從集會所到那棟房子，步行大約是10分鐘左右的距離，
祖父想著那就快點結束吧，大步向著目標走去。
那棟房子是獨棟建在田地中間的。
如果是白天，可以從圍繞著房子的樹木的縫隙中，
看到房子的屋頂或是油漆斑駁褪色的牆面，
只靠新月或提燈內無法仰賴的火光的話，看上去就只是樹林而已。
站在那棟房子的建地前，庭院中的草木恣意增生，確實看不出有誰來過的跡象。
再加上風吹的窸窸窣窣聲音，讓人切切實實有詭異的感覺。
「還是快點結束吧！」再度說服自己的祖父，踏入了那棟房子的建地。
最靠近的是主屋，再往前是設置在外面的茅房，
主屋裡還有一個小倉庫，是一棟非常普通的房子。
祖父想在醒目的地方寫下自己的名字，於是走到玄關處，
把提燈掛在大腿上，將炭塊從口袋拿出來的時候…
從倉庫的方向傳來「框！」的一聲，同時提燈的火也滅了，
祖父被嚇到心臟差點跳了出來。
「冷靜下來！冷靜下來！」、「只不過是貓罷了。」
祖父心裡不斷地默唸，拿出火柴準備點火，手卻不停地發抖。
此時身體開始出現異樣的感覺，飢餓感。
才剛感覺到身體有異狀時，前所未有的飢餓感便瘋狂襲來，祖父隨即當場倒地。
之後恐懼感瞬間消失，腦袋被「肚子好餓」這個想法完全佔據，
連去思考為什麼會突然變成這樣的餘裕也沒有。
「…肚子…好餓」
「給我…吃的東西」
聽到了不知從何處傳來的細微呻吟聲，
隔壁的倉庫之中，有什麼東西敲打、碎裂的聲音。
倉庫的門好像快要被打開的樣子。
「…肚子…好餓啊」
發覺到是自己說出這句話之後，祖父喪失了意識昏倒了。
回神醒過來的時候，已經是在被窩裡了。
這裡是自己的房間，從紙窗射進來的陽光可以知道現在已經是早晨了，
此時再度感覺到猛烈的飢餓感。
我不由自主地發出了呻吟聲， (註：有一小部分會用第一人稱敘述)
在一旁看護的妹妹聽到了之後，二話不說就往我口中塞了個東西，
隨即，甜味從腦中竄出，從口中擴展至全身。
是金平糖。當我會意過來時，口中的糖已經被我嚼碎化掉了。
「再給我一個，有嗎？」
我對在一旁慌慌張張找糖的妹妹點了個頭。
吃下第二個金平糖時，那劇烈無比的飢餓感，難以置信地消失殆盡了。
「哥，沒事吧。」
「嗯。」
點頭示意後，妹妹終於有了安心的笑容，但馬上又露出擔心的臉色，
「爸說你起床的話馬上去找他。」
「…我知道了。」
祖父吐了一口氣後起身。
被呼喚的理由，現在當然完全理解了。
雖然還有點無精打采，但是走動是沒有問題的。
向微微抖動的腳注入力氣後，走向父親的房間，途中經過看到土間時，嚇了一大跳。
狹窄的土間裡擠滿了年輕人，仔細看了之後發現是昨天晚上一起喝酒的同伴們，
全部的人都僵硬地跪坐在那裡。
一群年輕人全都垂頭喪氣的樣子有點出乎常理的好笑，但祖父可是笑不出來。
因為那應該就是自己幾分鐘之後的樣子…
曾祖父是那附近有名的暴走老爹。
10分鐘後，祖父頭上頂著3個大包，也加入同伴們的行列跪坐在土間。
後來曾祖父狠狠訓話訓了1小時，一直到中午才放大家離開。
結束之後祖父向同伴們詢問了昨晚事件的後續。
同伴們笑著推祖父出去後，發現遲遲等不到人回來而有點擔心，
於是就偷偷地跑去看發生什麼事情。接著發現祖父倒在那棟房子的玄關，
眾人慌慌張張的把祖父抬了回來，但也不敢就這樣把祖父丟在集會所，
抱著這件醜事會暴露的覺悟，把祖父送回到家裡來了。
曾祖父看到自己兒子跟兒子同伴們的樣子，馬上就了解發生了什麼事。
叫同伴把祖父放到被窩裡休息，一言不發地對每個同伴揍了一拳，
叫他們全部跪坐在土間。
「你老爸昨晚可是真的發飆了。不過我們看到你倒在那裡時，心也真是涼了一半。」
雖然同伴們像這樣當笑話說著，但是祖父卻慶幸還好最後有得救。
「你阿公他因為體驗過快要餓死的感覺，所以對食物懷有感恩的心。」
「所以他才會這麼囉嗦，知道了嗎。」
祖母就這樣結束了故事，又給了我們一人一顆糖。
拿到糖果之後，我忽然感到一陣不可思議的飢餓感，不是剛剛才吃午餐嗎？
哥哥們跟我好像有一樣的感覺，接過糖果後馬上就放到嘴裡。
舔了一會兒糖果之後，不可思議的飢餓感一點一點慢慢消失了，
就像是我們親身經歷了剛剛聽到的祖父的體驗的感覺。
「好一點了嗎？」
祖母好像什麼都知道似地說著。我們點了點頭。
大哥開口說道：「為什麼阿公會突然肚子餓啊？那棟房子裡有什麼東西嗎？」
「是啊是啊，為什麼」我跟二哥也開口詢問。
「你們知道餓鬼嗎？」祖母靜靜的說道…
「小鬼？」
「死屁孩？」 (註：餓鬼跟小鬼頭的日文發音相同)
「不是你們說的那個，所謂的餓鬼，是在地獄中的一種鬼。」
「祂總是餓著肚子，遊盪在沒有食物的地方，」
「即使食物到了嘴邊也會變成火而無法入嚥。」
「在那棟房子裡的一定就是餓鬼了。你阿公就是被餓鬼附身了。」
聽了祖母的說明，讓我不由自主的發抖，又回想起剛剛感覺到的空腹感。
有一瞬間，那種程度已經超越了飢餓，到了恐怖的等級。
若是一直有那種感覺，那餓鬼也太可憐了。
「那棟房子裡有那種餓鬼？」
「大概吧。」
「為什麼呢？」
祖母稍微想了一下嘆了口氣，開始回答大哥的問題。
「據說不肯與人分享，只顧著自己吃好吃東西小氣的人，」
「死了之後就會化為餓鬼。住在那棟房子裡的，大概就是那樣的人吧。」
祖母繼續對沒出聲的我們說道：「你們也是，不要什麼都想霸佔，」
「糖果也好、玩具也好，其他東西也是，要跟大家分享呀。」
我們3人恐怕都有某些事被說中了，祖母也一個一個安撫乖乖點頭的我們。
「阿嬤，那棟房子後來怎麼了？現在還在嗎？」二哥問道。
確實，若照著祖母剛開始說的方向去看，「那裡」現在只剩下竹林了。
「因為很危險所以拆掉了吧？」
「阿嬤嫁過來的時候還有看到，後來不知道什麼時候燒了起來。」
「大家也不知道為什麼發生火災，可能是被縱火了吧。」
「餓鬼還在嗎？」
「不在了吧。」
「火會把一切都淨化，已經將祂送到另一個世界去了吧。」
旁邊的大哥安心的吐了一口氣，祖母看到之後笑了出來，又給了他一顆糖。
拿到了平常不曾有過的禮物之後，哥哥們就跑出去玩了。
「那〇〇也去玩吧」祖母這麼說著。
但不知為何，我總覺得祖母有點怪怪的。
就像在冬天乾燥的手指頭鉤到了圍巾的纖維那樣微微的感覺。
那時我是連「違合感」這個詞都還不知道的小孩。
什麼地方有不一樣的感覺？為什麼會這樣想？我完全理不出什麼頭緒。
這違合感不久之後就如同金平糖溶解一般消失了。
那天晚上的晚餐，
是用午餐剩下的食材做成的油炸章魚、醬油調味的川燙苦瓜與茄子味噌湯。
雖然我們的內心在流淚，但都沒有抱怨乖乖的把晚餐吃的一乾二淨。
祖父與做晚餐的媽媽都瞪大了眼睛不敢相信，一旁的祖母則是瞇著眼睛微笑著。
------
還有下集~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.36.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1545646944.A.CE2.html
推 liting0715: 推 12/24 18:32
推 MeowMarch: 推 謝謝翻譯 不知為何，有種糖尿病的感覺 12/24 18:35
推 cck155288: 祖母...? 12/24 18:41
推 ennn: 推 12/24 18:52
推 Snowyc: 「違和感」，話說祖母大概就是…！ 12/24 19:41
推 yu800910: 推 12/24 19:41
推 yuponkimo: 喔啦 12/24 20:28
推 epoch114: 推 12/24 20:34
推 l89: 茄子味噌.....我不行 12/24 20:42
推 adidas168: 推 12/24 21:18
推 gamemamy: 餓鬼同時也在旁邊吧，說不定祖母請他幫了個小忙？ 12/24 21:57
推 nightree: 冬天乾燥的手指勾到圍巾纖維，這個比喻超厲害 12/24 21:57
推 Funny0905: 其實，小時候遇到不吃的東西，都是兄弟姐妹互相交換 12/24 22:19
→ Funny0905: 幫忙吃掉的，到現在也還是這樣。 12/24 22:19
推 newdreams: 推 12/24 22:24
推 argus0606: 推 12/24 22:34
推 gr1031: 章魚和茄子我都可以哈 12/24 23:49
推 chung74511: 都很好吃阿~~~ 12/25 00:06
推 LOSTUTOPIA: 明明就是美味的兩餐啊 12/25 01:22
→ yeeshan13: 感謝翻譯！很多句子讀起來都很順暢。推！ 12/25 02:55
推 Whitelighter: 好好吃的感覺! 12/25 03:06
推 starttear: 推～ 12/25 03:41
推 ttcml: 推 12/25 05:18
推 rusaunicolor: 話說日本是不是沒有白苦瓜啊 招待日賓去鼎X豐點涼 12/25 07:40
→ rusaunicolor: 拌苦瓜 結果一群人對著小菜讚嘆 12/25 07:40
→ ponypuffy: 推 一口氣看完 12/25 07:57
推 poopooass: 推推，謝謝翻譯 12/25 08:33
推 ikea21: 難道阿嬤……？ 12/25 08:38
推 a0722341: 推 12/25 09:02
推 Vicente: Push 12/25 09:37
推 SherryHungC: 推 12/25 10:19
推 spooky221: 這三樣我都吃耶。（餓） 12/25 10:47
推 rapnose: 推。 12/25 11:54
推 jeff666: 推 12/25 12:13
推 coaxa: 蛤可是我真的不喜歡分享食物耶 我可以請客但我不分享我自己 12/25 12:29
→ coaxa: 的食物 這樣也要變餓鬼也太可憐 12/25 12:29
推 aho6204: 推 12/25 13:55
推 sosoeyes: 推 12/25 14:35
推 WSJHilary: 推 但我還是不要吃苦瓜 12/25 16:46
推 mature000999: 推 不要浪費食物 12/25 16:57
推 wnico254: 未看先推 12/25 17:26
推 sukinoneko: 謝謝翻譯 12/25 17:44
→ Noreendong: 日本好像只有綠苦瓜？沖繩苦瓜好吃（離題惹 12/25 17:53
推 pttkev: 建議轉換視角或口吻的時候可以加上雙引號，比較清楚唷^^ 12/25 23:30
感謝建議~
推 icyqq: 推推 12/26 00:47
推 Janeko: 推 12/26 09:54
推 helen0624: 這樣看來日本的大胃王是不是都被餓鬼附身了XD 12/26 13:08
推 adminc: 推推 12/26 13:16
推 Mincalvary: 曾祖父跟祖父都喜歡一言不合揍人（重點誤 12/26 16:35
推 QUEENO: 非常流暢，感謝翻譯 12/26 19:16
推 yuanhow: 讓火焰淨化一切 12/26 19:26
推 CreamCat4967: 推…！ 要看下集感覺有點緊張又有點怕…！ 12/27 02:05
推 richbanana: 祖母在整他們吧... 12/27 03:16
→ megaboost: 日文中小屁孩(gaki)，就是由餓鬼這個詞來的 12/27 08:31
※ 編輯: lancelql (118.163.36.25), 12/28/2018 09:56:28
→ sh9129: 日本有苦瓜吧，看日劇無法成為野獸的我們裡面有很多的苦 12/28 21:21
→ sh9129: 瓜產品 12/28 21:21
推 showyberry: 看的我肚子也有點餓... 12/29 01:42
推 Lingrass: 一開始讓我想到之前翻譯有篇小姑姑的房間(怕爆 12/29 17:37
推 jii0712: 山苦瓜好吃，白玉苦瓜就不行 12/30 12:02
推 hate0322: 祖父曾祖父明著來 祖母來陰的XDD 01/05 16:41
推 ks3290: 有討厭吃的都嘛夾到家裡比自己小的碗裡面.....QQ 01/11 22:24
推 denny5425: 推 03/16 14:36
推 erinq: 推 06/14 13:15
推 beastwolf: 推 09/23 16:39