[翻譯] 日本怪談：不能去的房子(下)

[lancelql (none)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10887.html

原文標題：行ってはいけない家・下

相比之下，下集好像更可怕一點...
------------------------------------------------------------------------------



從祖母那裡聽到「不能去的房子」這個故事後，過了5、6年。

那時我已經是高一的學生，

在學習與社團都還跟不太上腳步的情況下，總算是過了一個輕鬆的暑假。

那天也是渾渾噩噩地睡到超過9點才起床，懶懶地拖著身子來到客廳。



除了我以外，家族全員都為了各自的工作出門了，

客廳裡沒人在，當然早餐也沒留下我的份。



總之先從冰箱裡把麥茶拿出來吧。就在那時，

「啊、〇〇」

「嗯？是二哥呀，什麼時候回來的？」

打招呼的是到了外縣市去念大學的二哥，趁著暑假的時間回家裡來了。



「昨天回來的，回來後就直接找朋友去玩了。」

也就是說，玩了個通宵早上才回家的意思。二哥打了個大哈欠。

「毫無規律的大學生活終於到來了呢。」

「妳才是渾渾噩噩的高中生呢，看妳的頭髮成了什麼樣子。」



當我整理被指責的亂髮時，二哥把我倒的麥茶喝了一大口，大大的吐了一口氣。

「累了就睡吧？」

「嗯…妳還記得從前阿嬤跟我們說的，阿公晚上去試膽的事嗎？」

我把麥茶從二哥那裡搶了回來，給了個不是很肯定的答案，

「好像有點印象。」



「我已經知道故事的真相了喔。」

「蛤？」

這句話出乎我意料之外，連麥茶倒到滿出來了都不自覺。

「真相是指？」



「昨天去玩的時候△△也有來，馬上就變成怪談大會了。」

「你們已經蒼老到要做那種事的年紀了喔。」

「囉嗦。所以我就說了從阿嬤那裡聽到的那個故事。」



△△住在這附近，是二哥從小開始的死黨。

他們家之前有人曾擔任過村長，是個專業的大規模農家，在地方上相當有名氣。

「大家都走了之後，△△偷偷的跟我一個人說，」

「他們還保存著那個地方從古早傳下來的紀錄。」



說到這裡，二哥停頓了一下，又吐了一大口氣，一副欲言又止的表情。

「那個家庭，原本只是普通的農家。」

「可能是明治結束或是大正開始的年代，總之大約是在那麼久之前，」

「那個家庭生下了一個身心障礙的孩子。」



「身心障礙…」

「是智能不足。已經過了10歲，智力卻只有5~6歲而已。」

「雖然是這樣的孩子，偉大的母親還是一樣疼愛保護他，」

「但父親跟其他的家族成員卻是露骨地表現出討厭的神情。」



即便到了現代，對身心障礙者的偏見與差別待遇也依然存在。

可以想見近百年前的那時候，即便這個家族用多麼冷漠的態度來對待這個孩子，

也可能都不是罕見的事。

對於到目前為止的故事勉強能接受的我，

聽到二哥接下來說的話卻讓我整個人都嚇傻了。



「後來母親死了之後，父親就把那個孩子關在倉庫裡了。」

「蛤……？是居家監禁？」

「喔，妳知道嘛。但不是，那種只能算是小case。」



二哥不曉得已經吐了幾口意義不明的氣，

我忍著胃部有點抽搐的不舒服感覺，等著他開口。



「並不是單單只是把他關進去而已，而是死也不放他出來。」

「……」



「大約把那孩子關了一個禮拜，父親到處跟人說『不過是要懲罰小孩惡作劇

關了他半天，居然就被嚇死了。』」

「但是附近的鄰居已經連續三天三夜聽到從倉庫那裡傳來

『肚子...好餓...』

『給我吃的東西...』的慘叫聲。」



「…這…這是犯罪行為啊！不管有怎樣的身心障礙，這都不會被允許的。」

氣憤之餘，我想起了那時候祖母跟我們說的故事。

祖父聽到的就是這個恐怖的呻吟聲。

原來那不是祖母所說的餓鬼，而是被囚禁的這個孩子所發出的聲音。



二哥抓了抓頭，應該是跟我想到了同樣的事。

「我還以為那個故事一定是祖母編出來的呢。」二哥自言自語說著。

而我卻回想起了，祖母向我們說故事時，我感覺到的那細小的古怪感。



祖母說鬼故事時常會有「我不知道啦」這句口頭禪。

我想那就是對超越人類智慧所能理解的其他事物，

祖母不願意妄下定論的一種思考方式吧。

但是那時聽到這個故事時，祖母卻沒有說這句話。

反而對祖父的恐怖經歷，做出了一定是餓鬼造成的這個結論。

因此，至少從這個恐怖體驗的起因來看，這個故事的確像是祖母捏造出來的。



該不會祖母其實真的知道在那棟房子所發生的事情吧。

我偶然浮現了這樣的疑問。

「雖然是不可原諒的作法，但在那個時代會不會也是出於無奈，」

在現代的話的確是不該發生的事。」



二哥的話讓我瞬間回到現實。

二哥玩弄著手裡空的杯子，也沒看著我，繼續說道：

「那個孩子死了10年之後，那個家庭也滅絕了。」

「父親與繼承的兒子相繼死亡，」

「附近的人都說是亡魂作祟，這就叫做自作孽吧。」



「那之後呢？」

「與附近的寺廟討論之後，用觸犯了神明的禁忌這個說法結案了。」

「傳言散開了之後，那裡就變成『不能去的房子』了。」

「這是對殺人這件事，為了不給附近的居民增加額外的負擔，」

「一種消極掩飾的說法吧，這樣這事就不會傳到後代去了。」



我大大地嘆了一口氣。各式各樣的情緒在胸中翻轉不已。

對過去人們的所作所為感到難以置信的驚訝與憤怒、

對死去孩子的哀傷、恐懼，

還有對祖母的懷疑。



心中這種不舒服的感覺之後要如何消除我不知道，

反而對於說了這些話給我聽的二哥感到有些怨恨，但二哥的表情看起來卻舒坦許多。

他把無法一個人獨自隱藏的這些話，讓我分擔之後，想必他一定輕鬆許多了。



「話說…」

「…什麼事？」

「為什麼那棟房子會燒起來呀？」

「不清楚耶。」

「△△他們也不知道。」

「事後參與討論的那間寺廟的住持說，」

「房子燒起來也算是因禍得福，之後反而可以安心一點。」



「安心？」

「火可以淨化一切，把它們都送到另一個世界去的樣子。」

祖母也曾說過一樣的話，這樣想的時候，

突然覺得拼圖欠缺的那一塊終於補上了。

…該不會就是祖母放火燒了那間房子吧？



祖母可能用一些不為人知的方法知道了這件事，

為了釋放被囚禁在那房子裡的冤魂，而放火把房子燒了。



「這些話，你跟祖父祖母說過了嗎？」

「當然不可能呀。這事本來就應該到△△為止的。」

「妳也一樣，不要跟別人說。」

「這可不是能茶餘飯後閒聊的那種話題呀。」



我內心的OS是「你還好意思說！」



二哥伸了個大大的懶腰，打了個哈欠說「那我先去瞇一下了。」

之後就回自己的房間去了。



剩下獨自一人的我，幹勁好像被什麼奪走似的，也沒有吃早餐的食慾了。

本想偷偷地跟祖母說剛剛聽到的事，稍加考慮之後，就馬上打消了這個念頭。



硬把往事再拉出來談，我覺得可能也只是讓祖母又浮現悲傷的表情而已。

有什麼未解決的疑問的話，就用祖母說的那句「我不知道」來處理吧，

沒有必要什麼都追根究柢，我這樣說服了自己。



總之喝了一杯麥茶之後，我就跟二哥一樣回自己的房間去了。

那天傍晚，媽媽說「放暑假不要懶惰無所事事的樣子！」把我跟二哥罵了一頓。



從那之後又過了10年以上的時間，

祖母所說的那「不能去的房子」那裡，現在殘留的只有一片荒蕪的建地。



曾經有一次，我偷偷地走到那片建地的入口去看看。

進去時還是覺得很害怕，

但那裡除了濃密到像是拒絕人們到訪般的竹林，

已經沒有任何會讓人回想起那裡曾經有棟房子，跟那棟房子後來被燒掉的東西了。



突然我的眼睛瞄到我的腳旁邊，

一個老舊的寶特瓶跟糖果袋被拉向草地的邊緣。

兩者都是褪色、已經被放在這裡幾年以上了的樣子。

...那應該只是單純垃圾被風吹動了吧。



但我的腦袋裡浮現了二哥的身影，我們兄妹兩人想的事情應該是一樣的吧。

這樣想之後，我也把帶來的茶跟點心放在旁邊作為供品了。



最後，如果我能更早一點過來的話，

一定可以親眼看到祖母做的供品吧，

想到這裡，內心多少有些遺憾。

------



感想：

從整個文章看起來，應該是屬於原作者的創作，

總之沒有發生過那種殘酷事情的話，還是比較好的。

另外文章的主角可以腦補的地方實在有夠多，翻譯上也是這裡吃足了苦頭。

感謝各位的閱讀~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.87.27.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1545649595.A.57B.html
推 Choyi21: 是個有點哀傷的故事呢...
推 hehehehe: 推
→ investment: 覺得祖母是那個家族遺留下的後人
推 yu800910: 可是祖母在上集說過自己是從外地嫁進來的，恐怕只是出於
→ yu800910: 母愛而想要解放那孩子
推 Snowyc: 「褪(ㄊㄨㄣˋ)色」，原來是祖母解放祂們的。不過這故事感
→ Snowyc: 覺就是日本怪談的一貫套路啊
推 domon0525: 推,感謝翻譯
推 dandingduck: 推推
※ 編輯: lancelql (36.227.155.124), 12/24/2018 20:46:05
→ lancelql: 感謝除錯，已修改完畢
推 MeowMarch: 當日看完，沒有懸念，謝謝翻譯
推 adidas168: 推
推 x80378: 哀傷，祖母好人推
推 giles222449: 為什麼說是創作呢？除了最後的結尾比較像是創作以外
→ giles222449: ，整個故事大致上像是有真實原型的？
→ lancelql: 純粹只是感覺，可能是原作者文筆太好的關係吧
推 fujiapple12: 推推～
推 newdreams: 推
推 argus0606: 推
推 s2563052: 推
推 rickyhoney: 推
推 angienu: 推
推 huhuiying: 哀傷
推 cck155288: 抱著會被嚇到的心情繼續看 騙我QQ
推 bagel680909: 推～謝謝翻譯
推 sugoine: 好看 感謝翻譯
推 yeeshan13: 感謝翻譯！很多句子讀起來都很順暢。推！
推 Whitelighter: 感謝翻譯
推 starttear: 推
推 ttcml: 推
推 epoch114: 推
推 ponypuffy: 推
推 poopooass: 推推，謝謝翻譯
推 tryit78521: 推
推 ikea21: 推推
推 a0722341: 推
推 dustlike: 有些事件發生得太剛好了才會覺得像是創作吧，例如突如其
→ dustlike: 來的飢餓感與最後的寶特瓶
推 monster815: 推好文，挑三揀四不肯吃飯的小孩實在讓人火大
→ dustlike: 也可能是基於阿公試膽餓昏+有孩子餓死兩個真實事件
推 SherryHungC: 推
推 leilayo: 推
推 trytry1008: 可是就連大人也有不喜歡吃的東西，小孩會這樣也是正常
→ trytry1008: 吧...
推 dame2772: 推
推 rapnose: 唉。
推 Legolasgreen: 日本總是有很多這種哀傷的故事
推 jeff666: 推
推 aho6204: 推
推 mature000999: 推
→ sukinoneko: 謝謝翻譯
推 cactuar: 謝謝翻譯
推 kanpei80226: 感謝翻譯。不過，有一個地方想確認一下，爸爸把小孩
→ kanpei80226: 關進倉庫一個禮拜以後那一段，我看原文的理解是：大
→ kanpei80226: 概關了一個禮拜左右，爸爸到處跟人說「不過是想懲罰
→ kanpei80226: 小孩惡作劇關了他半天，居然就被嚇死了」。
推 tn00037166: 謝謝翻譯。我跟kanpei大的見解是一樣的。
→ tn00037166: 吹聴して回った在這應該是指言いふらす
※ 編輯: lancelql (36.229.195.58), 12/25/2018 21:14:00
→ lancelql: 感謝二位大大的指教，已經修改完畢了
→ investment: 大人才不會買自己討厭的食物回家所以才不會挑食~
推 newAqr: 好久沒看到這麼有些長度的日本怪談了，衷心感謝
推 nakomone: 可是如果他祖母真的放了火也不能說啊會害他祖母因為公共
→ nakomone: 危險罪被抓走啊(以我國現行的來說XDDD
推 newpopopo: 推~
推 ru8fu6ly: 推，感謝翻譯
推 axsz795130: 推 感謝翻譯
推 CRHsing: 火能昭示一切 亦能遮蔽一切
推 adminc: 推推
推 QUEENO: 感謝翻譯，非常流暢
推 demo800909: 推
推 hill0815: 推 翻身心障礙不是殘障翻得很好 念相關科系很開心
推 dogedoge: 被拉向草地的邊緣是什麼意思？
推 bcmaple: 感謝翻譯
推 SweetLolita: 推
推 tuto1117: 拉向草地 應該是房子範圍內餓鬼將食物拉過去吃的意思吧
→ lancelql: 這句好像翻的還不夠好，事實是我中文也很爛QQ
推 Hikawaakira: 祖母也許是遇見了那位母親或是可憐的孩子（一開頭就
→ Hikawaakira: 有說祖母是看得見的人），了解整件事情的來龍去脈，
→ Hikawaakira: 才放火淨化了那間屋子。之後可能也常放供品祭拜；原p
→ Hikawaakira: o在又過十年後去了那片竹林，看到的糖果袋也許是當年
→ Hikawaakira: 祖母放的吧？
→ Hikawaakira: 我這樣寫才發現腦補很多耶
推 hate0322: 感謝翻譯
推 purpoe: 很哀傷耶
推 imgenebaby: 推
推 ykoei: 好哀傷啊
推 flower820: 推
推 denny5425: 推
推 mist0529: 唉 人啊
推 erinq: 推
推 beastwolf: 推