[翻譯] 日本怪談兩篇：兔子桑/名為五樓的四樓

[argus0606 (橙汁)]

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-3152.html

原文標題：うさぎさん


【兔子桑】


當我和朋友談起這故事，朋友先是愣了一下，接著啞然失笑...。

不過，這故事對我這名當事人來說，說實在話滿恐怖的。

這件事情是關於我那在今年六月時滿三歲的女兒。



就像其他的小孩一樣，女兒也有想像出來的朋友。

常聽他提到的是『熊貓桑』、『狸貓桑』、『兔子桑』這幾位。

「熊貓桑還是小寶寶喔」、「是狸貓桑把玩具丟得亂七八糟的」，

在女兒的童言童語中，唯有提到『兔子桑』時會讓人感到一種異樣感。

我仔細回想後發現，發現他在提起『兔子桑』時，會形容得比其他幾位更加具體。

比方說：「兔子桑是大姊姊，所以很會用筷子喔」、「兔子桑在陽台看花花」等。



某次，女兒正獨自把鋼琴當玩具彈著玩。

因為這是常有的事，我也沒想太多，

直到回過神來才發現，女兒玩著玩著竟隱約彈出了旋律：

Do．．Re．Mi、Do．Re．．．Mi

是鬱金香*1。

他從沒學過鋼琴，我和老婆也沒教過他。

我不可思議地問女兒怎麼學會的，他說：「是兔子桑教的喔。」



事態至此我已經覺得很恐怖了，便開口問他：

「兔子桑長什麼樣子呢？」

「欸...耳朵很長唷。」（我想也是）

「是像這樣嗎？」（我給他看繪本上的Q版兔子插畫）

「不對。」

「那...這個呢？」（這次我拿出真正的兔子照）

「也不對。」

後來我雖然繼續細問，但因為女兒會的詞太少，最後也問不出個結果；

女兒也因為自己講不出個所以然，而開始感到有點鬱卒，於是那天這件事便作罷了。

唯一問出來的資訊是，那是隻黑兔子、不是白兔子。



幾天後，女兒興奮地朝我跑來：

「這個－！就是這個－！」他拿著一本雜誌尖叫。

「什麼？」

一問之下，他指了指雜誌上的圖片：「這個，兔子桑！」

「咦欸...你說的兔子桑就是這個？」

「對阿。」女兒一臉滿意地說著。



那張圖片，是一位帶著甜美微笑的兔女郎大姊姊。


---


譯按：*1鬱金香，チューリップ。日本知名童謠https://youtu.be/zTfuEsZON4A


---

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10743.html

原文標題：五階と言う名の四階


【名為五樓的四樓】


這是發生在三年前一個雨天裡的故事。

在我家廚房旁的一扇窗上，佈滿了小孩子的手印。

是女兒摸的嗎？　我擦了擦，卻發現手印來自外側。

這時候，我突然想起，我家是名為五樓的四樓，

窗外自然沒有任何東西，更不可能沾上手印。

之後年幼的女兒就經常不知道在跟誰對話，於是我們馬上搬走、並去做了驅邪儀式。


網友A: 詳細希望。

網友B: 有點好奇，雖然如果是飯店沒有就很常見，但你是說你住的大樓

沒有四樓的意思嗎？我只偶爾看過大樓沒有四、九號房耶*1。


我家是505號房。

我住在北海道，雖然很少見，但這邊確實有公寓是沒有四樓的。



在我發現手印前不久，女兒開始會跟看不見的大姊姊玩耍。

最初我以為是小朋友一個人在找樂子罷了，

仔細聽卻發現女兒聽起來就像在和誰對話一樣，讓我超害怕；

因此，本來就有在計畫搬家，這件事只是提早了搬家的日程。

婆婆和我媽是手帕交，兩人一起建議我去做驅邪儀式。

我沒有流產或墮胎過，因此我想女兒應該不會有個姊姊才對。

做驅邪儀式的祭司告訴我，小孩子有可能會在無意間引來那種東西。

也許是因為女兒不肯離開它，所以它才藉由留下手印讓我得知它的存在。

這種刷存在感的方式也太可怕。


---


譯按：*1日本跟台灣的風俗一樣，因為諧音『死』所以會避諱四；

而九在日文中諧音『苦』，也常會避諱。


--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.253.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1546435378.A.AC8.html
推 shiue502: 這刷存在能力也太高招
推 ansonvps: 女兒到底做了什麼讓幽靈不惜一切告知媽媽@@
推 surrender: 不用付保姆費給兔女郎幽靈嗎 還幫忙帶小孩XD
推 LonyIce: 感覺都可以解釋的通耶... 而且幽靈會有油脂留指紋嗎
→ likeaprayer: 手印不一定是油脂啊
推 abine: 兔子桑的那位妹妹可能有絕對音感！
→ abine: 是說小孩子在玩的時候自己對話還蠻常見的
推 investment: 第一個故事的雜誌是從爸爸書房翻出來的嗎XD，另推二樓
推 quiy: 爸爸：可以介紹兔子桑給我認識一下嗎XD
推 f2460f: 兔子桑的服裝也太...XD
推 yu800910: 保母幽靈
推 cliff5345179: 推兔子桑
推 leherisson: 省了超爆多鋼琴課的錢啊這位太太！！
推 stupider45: 還以為八卦來的
推 veci037: 感謝翻譯分享
推 SvenLin: 推省錢和翻譯XD
推 ggneverdie56: 兔子桑 <3
推 klavier0326: 絕對音感+1，可能聽一聽就記得旋律，不知不覺找到鋼
→ klavier0326: 琴上對應的音高～
推 regen1999: 還以為兔子桑是恐怖的XD居然是甜美兔女郎
推 a2b183good: 第一篇想到青春豬頭少年
推 minoru04: 兔女郎幽靈 我有一個大膽的想法
推 captainmm: うさぎさん...爸爸內心是否在想色色的事...
推 ELV420: http://i.imgur.com/pbTEvJU.jpg  大概長這樣?
推 cat663: 推橙汁!!還有樓上是哪部w
推 Whitelighter: 推
推 SteveNeko: 我想要實體的兔女郎大姊姊QQ
推 mature000999: 兔女郎大姐姐好萌～第二則的姐姐反而是被小孩纏著
→ mature000999: 走不了嗎
推 xxlelite: 推橙汁兔女郎
不要講得好像我是兔女郎一樣，畫面太美沒辦法看XD。

推 x778779: 我也想要兔女郎學姐(咦
推 adidas168: 推
推 laladeer: 我也想要兔女郎
噓 LOLI5566: 紅明顯 聽一首歌抓到旋律 只需要相對音感
推 Legolasgreen: 有點毛
推 navysoider: 兔女郎幽靈我懂，後面本本都有記載了
推 joe123456963: 青春豬頭少年不會夢到兔女郎學姊
推 dame2772: 推，我也需要兔子桑
※ 編輯: argus0606 (223.138.253.145), 01/03/2019 12:13:43
推 richardh: 每次媽媽出門，爸爸都會帶兔子桑來家裡玩喔~
推 adminc: 推
推 jellytrick: 五樓 你的名字叫四樓嗎
推 mamajustgo: 兔女郎啊……（羨慕
推 astrophy: 兔子桑我好興奮
推 a5178934: 青春豬頭少年不會夢見兔女郎學姊 那女兒看到麻衣學姊吧
推 hsiantinc: 推～
推 aho6204: 推
推 hermit13: 兔女郎學姊4ni？
推 outshort: 前者那篇還以為是名字很可愛但故事很毛的反差系怪談，害
→ outshort: 我那麼認真看
推 tanpsy: 那個兔女郎本本的作者好久沒再出了吧 很可惜
推 ELV420: 上岸了 斷在很胃痛的地方嗚嗚
推 louner: 講不出所以然後有點鬱卒好可愛XDD
推 sandra80032: 女兒鬱卒 跟女兒一臉滿意 看起來好有畫面感
推 z5582143: 麻衣學姐是真實存在的！！！
推 imadog9478: 推本本
推 sotsu2016: 推
推 MASOMASO: 續:老婆聽了也覺得很害怕 直到她在我床下找到一條丁字褲
→ MASOMASO: 甚麼兔女郎的鬼話才被她發現只是我外遇對象的COSPLAY(誤
推 levemr: 兔子桑是尋找滿月的劇情嗎ww
→ SCLPAL: 兔女郎>/////<
推 asakimax: Kiss me tu tututu tulip...
推 hate0322: 你的五樓不是你的五樓
推 hiragi2016: 麻衣學姊！！！
推 Fallen27: 看來下面不好混，身在靈界還要兼職保姆
→ arrakis: 原來是兔女郎啊我還以為是甲帕里帕呢...
→ arrakis: 有點懷念四疊半兔女郎呢
推 ZeLim: 原來是兔女郎學姐啊，大聲表白就可以觀測到了哦
推 v28229333: 推兔女郎
推 ks3290: 兔女郎那本沒後續啊（氣
推 imgenebaby: 第一個快笑死
推 absoluteL: 來十位兔子桑吧哈哈哈哈哈哈哈哈
推 greed3819: 兔子桑好像不錯，有身材又會鋼琴<3
推 denny5425: 推
推 Pietro: 麻由學姊
推 oyaji5566: 兔子桑常常跟爸爸在房間裡玩呦
推 beastwolf: 推