[翻譯] NoSleep-我婆婆對我下毒

[sandra80032 (頻語兒)]

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/ad5zto/

原文標題：
My Mother-In-Law was poisoning me, then I found out why
我婆婆對我下毒，而我找到了原因

=============================================================================

為求語句通順，會對原文稍做改寫。敬請見諒。

=============================================================================

每個人都有各自的惡夢姻親故事，但我真的想不到我的故事竟會這麼糟糕。
其實，最糟糕的並不是我婆婆對我下毒，而是她為什麼要這麼做。

我在某次寶貴的渡假期間，遇到了克雷格(Craig)，我們有如旋風般迅速地交往了。
我們對彼此一見傾心，相見恨晚，兩個月內便在法院上公證結婚，我們並沒有見過對方的
家人。幾週之後，他與我的家人們見面了，他們起初很震驚，但他們真的很喜歡克雷格。

當我們住在一起過著婚姻生活時，我得知了更多有關他父母的事情，他的父母就住在附近
，而其他親戚住在幾個小時的車程的距離，雖然我們從未見過他們。

我的工作很辛苦，我每週工作6-7天，我休假日時也不是完全的休息，
我必須要應酬和跑腿。
在認識克雷格之前的兩年當中，我想我大概只離開過一次城市！

在結婚六個月後，我終於能夠休息幾天，所以我們可以去探望他的家人，他們全家人都來
了。除了他的媽媽貝琪(Betsy)之外，每個人看起來都很興奮見到我。

她很冷漠，有距離感，坐在那裡，一言不發。

這令人頭皮發麻，但我一直想引她說話。

他們的房子座落在一個國家公園的旁邊，在拜訪行程的最後一天，克雷格宣布，我們下午
一起徒步前往國家公園。

我婆婆貝琪做了午餐。

那天下午我沒有出門，我在浴室裡待了好幾個小時，我被一波又一波的噁心浪潮衝擊著。


我認為這沒什麼，並不以為意。

我們幾個月後又回去一次，除了貝琪之外，我們再次度過了愉快的時光。

她不跟我說話，雖然克雷格沒把這當一回事，他說她只是跟我還不熟。

終於，他說我們隔一天去租水上摩托車(jet-skis)，去隔壁城鎮的湖泊探險，
當作是一種離開房子和放鬆的方式，這讓我感覺比較好一點。

我很高興地告訴大家我們要去哪裡，但，事與願違。

吃完飯後，我病懨懨，接下來的兩天幾乎不能走路。


此時我開始懷疑，我們都吃一樣的食物，但其他人都沒事。
看來貝琪似乎已經做了某些事情，原本我還不太肯定，但直到我們下一次拜訪，原本我們
預計要去一個浪漫渡假小屋過夜，又因為我生病而取消了。
此時我確定：貝琪對我下毒。

克雷格說我瘋了。
他說，一定是我對他媽媽在料理中添加的東西有過敏反應，實際上他說得有道理，雖然我
沒有時間預約看診檢查這件事。
不過，我決定下一次的拜訪之旅，我會帶一個大砂鍋在身邊。
如果我把食物煮熟直接吃掉，就不會有任何東西有機會被添加進來。

呃，結果，我真的吃不到兩口，我才想到，我一邊加熱砂鍋，一邊喝的紅酒有問題。
我的胃已經在翻滾了。
你知道接下來發生了什麼，那畫面並不是很美麗。

我很確定他媽媽對我下毒，我和克雷格正面對決，談這件事。
我告訴他，只要她在，我就不會再去探望他的家人。
這是我們的第一次大戰，但他最後說他不會強迫我去拜訪，我們可以想一想如何最好地處
理這種情況。
她從來都沒有對我好過，所以這不是一個損失。

在我下一次休假時，我們決定前往我們之前租過、卻沒住成的渡假小屋。
我們開車經過他家，但如果沒停下來，感覺很失禮，所以我們妥協，買了一些披薩。
我甚至決定不喝任何東西，除非它是水龍頭的水。

我們進去後，在我們的盤子上放披薩時，他的一個表親也來了，每個人的食物都有短暫的
時間沒人顧著。
我幾乎是立即就發現到自己的失誤，並決定做個實驗。
克雷格和我都有兩片，我把我們的盤子交換，此時其他人都在隔壁房間。

克雷格的身體非常不舒服，我超擔心他。
回程路上很糟糕，我們必須一直停車，他一團糟。


我們回家三天後，我忍不住告訴他，我換了盤子。



我從未見過他這樣的憤怒，他眼中的憤怒，我一輩子都忘不了。

他把我推到牆上，然後飛衝向我。

他將我摔到了沙發上，但我趁他不注意抓起我的鑰匙和手機，飛奔出門，我甚至來不及穿
鞋子。

我很幸運地搭到了電梯，並安全地到達了朋友那裡，最後，我關掉了電話，有47次通未接
來電。

我不知道該怎麼辦，不知道哪時候回家才是安全的，這是我一生中最可怕的時刻。

我把手機重新打開了兩天，當我看到警察的簡訊時，我立即開車前往。

克雷格死了。

他闖入了貝琪的房子，並用刀子威脅她，之後，她開槍打死了他。

我了解到，克雷格之前曾經結婚過一次，而他的妻子死於一場悲慘的登山事故。

克雷格從壽險那邊賺了不少錢，貝琪總是懷疑克雷格殺了她，當他和我單獨相處，她感到
很緊張，尤其是在他從小就熟悉的偏遠地區。

因此，她確保我們每次計劃外出時我都會生病。

這並不容易，但她不認為我會相信她，因為她並沒有和其他人說過她對克雷格的懷疑。

後來，我發現了他在我不知情的情況下幫我買了壽險。

我不想對貝琪提出指控，她只是想保護我。

當我離開這座城市的時候，我仍然經常拜訪她，我喜歡她的料理。



(全文完)






=========================================================================



譯者後記：其實這個故事我自己覺得蠻平淡的...
但不知道為什麼這篇在NoSleep板人氣爆高，不到24小時就有六千多個讚。
是我重口味故事看太多了嗎 =口= (反省中)


以下是Reddit鄉民回應：

1. 哇，OK，最後一段我必須讀兩次，這真是個可怕的超展開劇情。
你婆婆聽起來很了不起，另一方面，你前夫活該！(此留言有七百多個讚)

2. 所以，他很有錢囉? 而你繼承了，這代表你可以縮短你的工時了。
   > 請你來當我的人生財務顧問，我很需要你。

3. 我還以為這裡是NoSleep呢！
   > 我也是，這是我第一次一邊看文章，一邊以為我走錯板了，
     我沒發現這裡是NoSleep，我真蠢。

4. 齁哩法克，我還以為這裡是靠北婆婆板(justnoMIL)呢，直到最後才感覺到一股
   NoSleep的氣息。順帶一提，這是個很棒的故事。

( 原來Reddit有這種板 XDDD )

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.207.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1546859919.A.7F7.html
※ 編輯: sandra80032 (123.110.207.39), 01/07/2019 19:19:06
推 MansonH: 靠北婆婆的版名XD
※ 編輯: sandra80032 (123.110.207.39), 01/07/2019 19:26:36
推 realnofish: 好媽媽養出渣兒子
推 FaithAC: 推 被這個轉折取悅了XD 算是有意思的故事
推 Austin0201: 原來是好人呀～
推 Austin0201: 最近有篇惡魔文 叫 I am a priest in Vatican … 你
→ Austin0201: 應該會有興趣喔
推 backbone: 讓我想起日本怪談奶奶的日期
→ backbone: 奶奶的日記QQ 打錯字了
推 greenlack: 反差好大啊！推
推 aho6204: 推
推 adidas168: 推
→ investment: 好玫瑰瞳鈴眼的劇情@@
推 m14478920: 推
推 wcl0222: 很常見的轉折但結局還是不錯
推 SherryHungC: 推個翻轉結局
推 a890245: Reddit常常有一些很普通又可預測的展開被推爆，完全不知
→ a890245: 道為何，可能是美式的比較不合我們的口味？（我們可能跟
→ a890245: 日本比較相近吧）
推 loveshih: 推!大快人心
推 zinauu: justnoMIL 是mother in law 嗎？
推 Vicente: 推
推 foxpig: 我覺得蠻好看的啊 但婆婆手段很怪
推 jplo: 推
推 ru8aside: 看到第一段就猜到結尾了
推 chou741004: 推
推 likeaprayer: 這個套路很普通 也沒甚麼真實感...
推 ponypuffy: 推
推 windwing: 喜歡 謝謝翻譯!! 好好看
推 oshia: wtf
推 mamajustgo: 有猜到XD
推 pintolu: 喜歡這種轉折的故事XD
推 iamrollita: 怎麼猜的到結果的啊 我覺得這個故事太美好了不切實際
→ iamrollita: 啊
推 szngold: 好看
推 Snowyc: 結果是老公想殺了她，嘖嘖，真愛，是真愛她死後的錢吧…
推 windwang: 靠北婆婆版XDD
推 Gramel: 看到一半就猜到後續了 真是好婆婆
推 holyshirt: 想不到吧
推 blueriverya: 好像婚姻版會有的標題（？）
推 votinna: 突然遲鈍的發現婚姻版版主好厲害，在marvle版翻了好多篇
→ votinna: 文
推 yu800910: 推
推 sea456123: 微妙 這種情況不是應該對兒子下毒嗎XD
推 camelliaking: 推
推 newpopopo: 好猛哦~
推 xxxatyt: 推
推 Whitelighter: 推
推 jackshadow: 猜不到啦 推翻譯
推 s2563052: 推推 滿喜歡的，雖然我想像的男主角就是丹尼爾克雷格 XD
推 cicq: 推
推 naya7415963: 看開頭就猜到了
推 crazy0911: 我覺得這個故事的轉折很不錯呢！有點出乎意料..
推 nekoOAO: 有猜到婆婆會洗白XD真的好像玫瑰瞳鈴眼的劇情XD
推 neric900128: 推
推 Sing0703: 原來是婚姻板啊，還以為是媽佛板
推 x35926808: 這個展開真的太神了，大推
推 ice2: 外國人可能比較無法接受這麼曲折離奇的劇情
→ ice2: 我們大概看過宮鬥劇還是蜘蛛網水玲瓏之類覺得小事XDD
原來我是宮鬥劇和藍色蜘蛛網看太多了啊 (恍然大悟

推 mrsmiller: 喜歡這個故事
推 starcry: 這展開很驚人啊 推
推 shierucat: 原來是天使婆婆
推 tiagome: 推
推 ALENDA: 想到西西里離婚........
推 x111222333: 可以在他人不知情的狀況下，幫他買壽險嗎？
推 duoCindy: 基本上壽險要業務員看著本人親簽，但如果保險業務員也一
→ duoCindy: 起串通偽造的話……
其實我在看文章的時候也在想這個問題，我也覺得應該是偽造文書

推 mature000999: 婆婆蠻有人品的
推 chs75841213: 看到婆婆臭臉那邊就隱約覺得老公有問題婆婆是要保護
→ chs75841213: 原po，果然不出所料
推 BlueBoneFish: 這反差很棒!! 我完全想不到原因
推 jeff666: 推
推 regen1999: 覺得很棒耶！
推 DrumMania: 不會出乎意料阿 看到第二次中毒就猜到了XD
推 tzaito: 好婆婆~~~
推 j7o6a5: 女孩所以真心覺得這個婆婆好佛啊～羨慕…
推 alice0514: 馬上猜到結局+1 可能我們看太多(?)了XD
推 k1400: 翻譯太機械化了，再潤一潤吧
推 j147589: 婆婆 你這是盯不是餵
推 von912: 有猜到+1 不過還是挺不錯的故事
推 c914137: 想看靠北婆婆版XDDS
Reddit是真的有這個板：網址 https://www.reddit.com/r/JUSTNOMIL/

有些故事還真的蠻marvel的 XDDD

推 asmallkau: 推
推 oyoy0413: 婆婆QQQQQQQQ！！！
推 TWkid: 哇超展開 好看
推 ninoruri: 推
推 DistanceJ: 有猜到+1 有種海龜湯的感覺
推 ru1209: 看原文標題就知道是發生了什麼事…不過還算不錯啦
推 tomhlover: 靠北婆婆版 wwwww
推 raura: 看故事的時候沒想到，不過這種好婆婆太超現實
→ raura: 我覺得這故事，日本故事有些更假
推 dracula0317: justnomil 很棒
推 stevexbucky: 沒猜到也沒有想去猜 很好看的一篇
推 AdamZheng: 原來是好婆婆
推 Doughnut0425: 婆婆QQQQQQ
※ 編輯: sandra80032 (123.110.207.39), 01/08/2019 19:27:35
推 lv01132519: 要保護為何不是毒自己兒子……
推 moonligirl: 出乎預料的結局
推 DeaGoo: 好人養出渣兒
推 rainbowX: 推，有時候事實就是不一樣
推 wcccwccc: 推推
推 gamemamy: 靠北婆婆版XD好想看
推 lin9n: 很容易猜到的故事走向
推 qazzaq42: 推
→ Legolasgreen: 很不錯的轉折  推
推 holykaoo: 有很容易猜到嗎......
推 chenyinrei: 正義婆婆
推 ponce: 感謝翻譯
推 sandylove: 每天跟一個想殺死自己的男人共處而不自知...其實真的
→ sandylove: 很可怕啊
推 havesense: 好看欸！
推 sotsu2016: 靠背婆婆板XDDDDDDDD
推 fujizaki: 原來是好人！
推 guardian862: 轉折很出乎意料
推 yauluh: 看標題就猜到了 以前就有類似的文章
推 MKLAWxSY: 想到一篇不要睡的文....也是下毒
推 boodui2: 哇 真的超展開 謝謝翻譯
推 pqio0819: 這故事結局超棒
推 yiayia0333: 既然只是為了不讓兩人獨處，為什麼婆婆不在兒子食物中
→ yiayia0333: 下毒就好？
推 Lolo0209: 蠻常見的類型，推
推 yhily: 反差好大，原來婆婆是好人
推 jumplikethis: justnoMIL XDDDD
推 jumplikethis: 看了靠北婆婆版 發現認真有婆婆要殺媳婦耶...更marv
→ jumplikethis: el
推 konner: 我看到標題就想到劇情了...我是是不生病了
→ konner: 是不是
推 as711051: 神轉折......
推 wcl0222: 因為只是懷疑兒子殺人啊 加上又是親生兒子捨不得讓他拉
→ wcl0222: 肚子吧
推 memoryautumn: 玫瑰捅你眼：這劇情太平淡了 退件（X
推 imgenebaby: 結局大逆轉！！
推 yanguikao: 靠北婆婆板哈哈哈XDD
推 rabbit18144: 我的天 好合我胃口的文
→ rabbit18144: 失去一個恐怖兒子 得到一個正常女兒
推 yori5566: 這個翻轉有點像之前一片鬼父對自己女兒下手被奶奶收拾掉
→ yori5566: 的
推 fujiapple12: 這個轉折有點意想不到
推 storyofwind:  還以為是justnoMILF版
推 Veronica0802: 推  好看
推 maxymaxy: 不懂，夫妻相處時間這麼多，婆婆只是偶爾下毒，有意義嗎
→ maxymaxy: ？挑個不去看婆婆的假期害死自己老婆就好啦@@
推 iamwhoim: 靠北婆婆板XDDDDDD
推 Andy88610: 推
推 PolinHuang: 推
推 klice: 細思極恐的劇情QQ
推 denny5425: 推
推 hytheyla: 這結局很可以！
推 emeraldliou: 原來是好婆婆XD
推 erinq: 推
推 pig19911118: 不錯的故事
推 ppikachoutw: 推推
推 beastwolf: 推