[翻譯] 日本怪談：詭異的人偶

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-9318.html

原文標題：気持ち悪い人形

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

不喜歡不恐怖的怪談的板友請斟酌觀看。

---


我老家有一尊日本人偶，我小時候超怕它的。

它有一小部分頭髮會變長，雖然據說這是正常現象*1，還是讓人很不舒服。



買下那尊人偶的奶奶，最近過世了。

大家開始討論：「那人偶也挺詭異的，不如找個機會處理掉吧。」

這時候不知道為什麼，我突然覺得這樣它也太可憐了吧，

因此之後每當看到擺在神桌旁的人偶，我就會在心中對它說：

「你頭髮再繼續像這樣長下去，會被丟掉喔。」

後來，它變長的那一部分頭髮就變回正常的長度了。

此外，就連它的表情看起來也隱約變成笑臉，越看越討喜，大家都不再說它詭異了。



現在看到那尊人偶已經完全不會覺得恐怖，甚至可以說很可愛。

不過代表它是真的有靈性，要是去深究的話搞不好這其實更可怕XD。


---


譯按：這人偶的求生慾...。

*1 關於人偶頭髮變長的原因有諸多說法，其中也有許多人提出科學可以解釋的原因，

比方說濕度、氣溫對其造成影響，或頭髮是對折植入人偶等。

--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.75.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1547045179.A.D7E.html
推 a98471165: 推
推 cat663: 人偶也是有求生意志的
※ 編輯: argus0606 (114.46.75.24), 01/09/2019 22:57:52
推 bobblewater: 裝逼已經不行了啊...
推 joan33235: 快笑 不然會被丟掉（大驚）
推 mamajustgo: 推XD
推 miriam0925: 推
推 gomay: 不要臭臉了會被丟掉喔！！
推 mayii1020: 事實上是滿可怕的啊啊啊
推 wabisabi8023: 賣笑求生存XD
推 ericyoyo: 是個會讀空氣的人偶!!!
推 w06yk6m4: 跩三小 小心把你丟掉喔
推 guardian862: 「戴著面具討生活，hen累！」
推 prismwu: 千萬不要丟掉 上次有人丟掉了 就...
推 mmm2653280: 就薛了一筆
推 zop: 這就是世界首富的故事
推 vm00110: 「你不學著幫忙做家事會被丟掉喔...」
→ vm00110: 「要不要試試打工賺錢什麼的，不然可能會被丟掉...」
→ vm00110: 「學看地圖吧，這樣我上網拍賣你，你才能自己回來。」
→ huhuiying: 不要棄養
推 dailon: 結果之後在風俗店的牆上看到人偶照
推 yu800910: 不過好像這種人偶最後是會送去神社供養
推 ikea21: 過了五十年，後代：「這人偶笑的像個傻瓜，丟了吧。」人偶
→ ikea21: ：「：（」
推 tim9527: 人偶也怕流落街頭
推 midas82539: 雖然很想google變長原因但現在不敢點進去呀呀呀!!!!
推 duece0927: 現在看到人偶都會想到發大財那篇...
推 fujiapple12: 推文www
推 s2264850129: Vm大推文好好笑
推 F0314: 家裡最近狀況差 可能要賣了妳籌錢 妳有沒有私房錢能投資股
→ F0314: 票? 我知道有支一定漲……
推 annysweetas: 16樓也太聰明
推 LonyIce: 是不是有人偷幫他剪頭髮跟畫笑臉啊？
推 echo50034: 推
推 aensland: 你不學陶瓷娃娃賺錢的話會被丟掉喔
推 regen1999: 推文好好笑www
推 pqio0819: 賣掉還會回來吧？
推 LittleBook: 會怕喔，再張啊，一開始臉在臭三小(誤)
推 j147589: 傻傻的 當然是拿去網拍再叫他自己回來啊
推 chs75841213: 推文不要逼迫可憐的人偶啦www
推 misaki894420: 推求生意志XD
推 sunlighto7: XDDD
推 PeaceOuttt: 人偶超怕被丟XDD
推 csophie: 推文XDDDD
推 sonny044: 詭異人偶大聚會：這年頭人偶討生活真的很不容易耶...
→ sonny044: ：天生臉臭錯了嗎...
推 adidas168: 推
推 xdsky: 本來覺得這人偶真可怕，但看到推文......XD
推 dame2772: 推文不要壓榨人偶啦XDD
推 Elivanta: 在夜深人靜時，人偶歎了口氣，點起支菸，開了瓶啤酒
→ Elivanta: 幽幽地想著:「偶生好難。」
推 Lienseesee: 陶瓷娃娃：傻逼還不出來上班
推 jojia: 這年頭人偶也這麼難當
推 adminc: 推
推 pintolu: 這年頭連人偶都不容易了
→ wonder6253: 哈哈
推 drwei: 推網拍再回來
推 epha1028: 推網拍XDD
推 jeff666: XDDD
→ porian20: 大家都沒看過陶瓷娃娃嗎…
推 mature000999: 推人偶的求生慾 哈哈
推 Cookiekao: 不笑會被丟掉！推文好笑W
推 lemonsara13: 哈哈哈哈
推 jack22661: 自從上次看了陶瓷娃娃之後 一切都回不去了XD
推 markiepooh: 人偶: 只好繼續陪笑惹
→ aho6204: 閱讀空氣xD
推 hsiantinc: 推文XDD
推 GodEyes: https://youtu.be/Zt6JBfY6rGc
推 WindSucker: 發大財
推 cccict: 太媽佛了吧，我現在笑得比就可還開心
→ camelliaking: 推
推 a6924a: XDDDDDD
推 shh17121730: 這人偶頭髮太長了，不如把它...
推 porterlevis: 有沒有人把人偶那篇翻譯一下分享去日本論壇啊XD
推 bulefox: 做家事小精靈哈哈哈哈
推 chouchoupp: 推vm大XDDDD
推 drwei: 一直長頭髮也不錯啊，可以剪去捐
推 wenscooper: 不要壓榨人偶啦！偶本表示抗議
推 jerry3jj: 推 但隱約變成笑臉 感覺毛毛的
推 saber735376: 媽佛版的人類比人偶還媽佛www
推 mzmzz: XDDD
推 cobrabaton: 被慣老闆壓榨慣的主人黑暗面XD
推 v99026: 會怕就好
推 sinzzzz: 每次看到娃娃系列都會想到陶瓷娃娃..
推 pttouch: 風俗店那個推文讓我笑到吐奶XD
推 veci037: 求生意志XD
→ sotsu2016: 日本超多人偶的故事欸XD
推 love1231blue: 根本就是阿慢的「人偶」
推 xxxatyt: 推
推 demon159000: 可愛
推 myeternal: 真是辛苦了XDDD
推 yozhen: 推推
推 linche: 不考慮開設假髮事業嗎
推 an7380: xddd
推 chenyenwen: 賣笑求生XDD
推 memalina: 不考慮幫人偶用個事業來做嗎 XDDDDDDDDDDD
推 blue1996: 突然覺得人偶很可憐
推 Veronica0802: 推  求生慾很強
推 natsuki0518: 在vm家會累死wwwwwww
推 x35926808: Vm家的狗狗跟貓是不是都會做家事...
推 vm00110: 其實我家的衣服會自己爬進洗衣機...
推 lozupomelo: 你哦不學隔壁的陶瓷娃娃賺錢的話會被丟掉的哦！
推 catsbank: 這年頭人偶也要服情緒勞動QQ
推 sumireiro527: 這麼人性化真是太好了呢(笑
→ mediaphone: 好玩推
推 Swerhin: 推文讓人發現人比鬼可怕
推 detect23: 推文讓人笑到崩潰XDDDDDDD
推 lillianyo: 哈哈哈哈哈
推 prettiestmrs: 會讀空氣的人偶XDDDD
推 MinazukiRin: 閱讀空氣XDD
推 seewee: 為了不被丟掉只能笑惹〒▽〒
推 PolinHuang: 笑死 不要每篇人偶文都歪啊XDDD
→ arrakis: 喂wwwww 原來是可以控制的嗎
→ denny5425: 推
推 mist0529: 越來越難生存的人偶們 嗚嗚
→ xxiii7053: 推
推 beastwolf: 推