[翻譯] 日本怪談-喂－

[shiue502 (腐樹皮上的小日咖)]

原文網址：https://xn--u9jv84l7ea468b.com/kaidan/466wa.html

原文標題：「おーい」

------------------------------------------------------------------------------

大家好，我是鴕鳥。




--

這是我大學時和朋友去海邊玩的事情了。
以下出現的人名全部都是假名。

那一天，我和田中還有佐藤三位男生打算去海邊玩。
也沒計劃說是要去哪個點，只是想說沿著海線開車，看到空曠的沙灘的話就下去稍微玩玩
罷了。
簡單來說，就是這種調調啦。


「欸，這邊看起來不是不錯嘛?」

「北七，擠成這樣。我們去找更空一點啦。」


一邊開著車，不知道經過幾次這種互相吐槽之後，在離海水浴場有些距離的地方，我們發
現了一個旁邊有一區岩壁的沙灘。

除了幾位在海上揚帆和衝浪的人之外幾乎沒什麼人影，感覺到這可能是當地人才知道的私
藏地點的我們，就決定在這邊玩了。

下海之前，我們把帶來的游泳圈和浮床給打了氣，讓它們好好膨脹完整。
說實在的，我基本上不太會游泳，講白一點就是個旱鴨子，游泳圈根本是我的保命物品。
田中和佐藤在游泳技能這一點上，跟我也是五五開的爛。


玩水真的是好開心阿。

沒什麼人海邊中、絕佳的天氣裡，打著沙灘排球，又或者是慵懶躺在浮床上飄。

今天根本是超棒的玩水日。

享受一段海邊時光之後，田中和我們說想去上個廁所。


「要尿尿的話，這邊直接尿就好了啊。」
「吵屁喔，大的吼大的。剛剛那邊的海水浴場我有看到有廁所，我去那邊上上就回來。」


目送田中離開後，我也覺得玩得有點歡了，就準備躺在浮床上小睡一下休息一下。

大概過了十分鐘左右吧。

隱隱約約聽到海面上有人向我呼喊的聲音，原本迷迷糊糊地躺在浮床上的我睜開了眼睛。


「喂－」


想著是從哪裡來的聲音的我環繞四周後，發現不遠處海面上有個像是佐藤的身影在對我招
手。


「喂－」

「怎了?發生什麼事情了?」

「喂－」



和他隔空喊話後，不知道是不是沒聽到我的聲音，只是對我一直揮著手。
沒辦法的我只好朝著佐藤的方向移動。


「喂－」

「你在幹嘛阿!明明就不會游泳阿，找事喔你這傢伙。」

「喂－」


明明我就是一邊靠近一邊講話的，佐藤就只是對著我不斷的「喂－」「喂－」的喊。


到底是怎樣啊?


的這個念頭剛一消失，我注意到了。


(等等，這傢伙是誰?)

因為身材相近，遠遠看就真的誤認為是佐藤了。結果一注意看就能發現完全是不同人。

何況這個人根本就沒有套著泳圈阿。

要一個比我還不會游泳的人沒套著泳圈來到這裡根本就是痴人說夢。

不知道何時開始，呼喊聲也停止了。「他」只是面無表情的直直盯著我看。

感覺不對的我突然背脊發涼，感覺不妙的我慌慌張張的改變方向想回去沙灘。

但因為浪潮的拍打，就算我怎麼努力打水想逃回沙灘，浮床也只是在原地不動而已。

正在努力打水的我，突然右腳被什麼緊緊地給抓住了。

一股不知名的怪力死死地抓著我的右腳往海裡拉，死命掙扎的我抓著浮床不放，但不久後
就因脫力，而撐不住脫手了。


「要完，誰來救救我。」



這次真的完了。



意識已經幾乎快消散之時，我被偶然經過的衝浪手拉了一把。

如果再晚一點點，我可能真的就去了。

我被衝浪手拉到衝浪板上，一邊貪婪地吸著空氣，不知過了多久就被帶到沙灘上了。

看到從海上被帶回來的我，田中跟佐藤都帶著一臉驚恐的臉跑了過來。


「喂!你還好吧?」

「不好意思，我朋友添你麻煩了。要不是好險有你幫忙。」

「不會，好險有早點發現你朋友。只是…」

「?」「發生什麼事情了嗎?」



「以後還是不要來這邊游泳會比較好喔。

那個，這附近有人在拉人上船板時看到過啦。

那個人的腳，說是看到有個男的從海中硬拉著那個人的腳。

抓人腳的那個男的，大概不是人吧。

我們也是聽了很害怕，以後還是不要再來比較好喔。」


而我的右腳跟上，清楚明顯地留下了被人用力抓的痕跡。

當然游泳什麼心情早就沒了，我們三人慌慌張張地逃離那個沙灘。

根據之後聽到的話，好像那個沙灘常發生離岸流所以也禁止大家去游泳，也成為當地人口
中的游泳禁地了。



即使現在只要聽到有人在那邊「喂－」來「喂－」去的，那恐怖的回憶就會湧上心頭。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.139.209.103
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1547214911.A.2FB.html
推 kengi1112: 不能游泳但可以衝浪
推 argus0606: 推
推 jasonzoro: 拉到衝浪板上 兩個人 怎麼回岸邊的 真強
推 ariiodi: 五五開是什麼？是指五五波嗎？
推 tommy0472: 大概六四開跟四六開中間
推 midas82539: 這台灣撈過界的水鬼吧，手法相近，語言不通，只好蠻力
→ greywagtail: 大的吼大的是什麼？
推 yu800910: 就是米田共
推 ikea21: 如果是佐藤健的話可以喔（誤
推 SvenLin: 玩得有點歡了。這又是什麼意思呢？:)
推 tncbear: 面無表情好恐怖QQ
推 LonyIce: 可以衝浪的地方通常浪都不小喔 離岸流也很強 不嗜水性的
→ LonyIce: 很容易游不回岸邊
推 brabla: 好可怕啊啊啊
推 camelliaking: 推
推 ttcml: 就相得甚歡的那個歡吧，自己google好嗎...
推 vito530: 文句不太通順
推 mmm2653280: 推推翻譯，辛苦了
推 PTMY: 歡是台語的無理取鬧吧
推 akiha33: 五五開=程度不相上下
→ akiha33: 大的吼大的=我要上大的不是尿尿
→ akiha33: 玩得歡了=嗨過頭有點累
推 genie529: 台灣撈過界的水鬼 哈哈哈哈哈哈
推 ms0303700: 說不定是為了不要讓衝浪點擠滿游泳的人約好一個負責拉
→ ms0303700: 人一個負責救人+散佈謠言的呢！真是聰明(  ・ω・  )
推 Fallen27: 看到五五開有愣一下，不過覺得用詞滿活潑的，接地氣
推 Keyblade: 那衝浪手自己怎麼敢在那邊玩啊
推 chasswow0413: 凌峰：喂～風兒呀吹動我的船帆～
推 revolute: 推
推 emgirl: 什麼是大的吼大的..？
推 jr950608: 上大號的意思吧XD
推 adidas168: 推
推 aho6204: 推個
→ investment: 衝浪的人沒辦法立刻易容成作者的朋友吧
推 viviya: 史上最離奇的衝浪手
→ porian20: 在衝浪海域游泳真的會被衝浪手勸告不要游太遠喔，那種地
→ porian20: 方通常都有不小的離岸流
推 MELOEX: 不用易容阿 原文說到只是身材相似 仔細看完全不一樣
→ MELOEX: 真的有可能是衝浪手們的獨佔計劃XD
推 yhily: 銀色衝浪手嗎？
推 s910928: 大的吼大的→大號啦大號
推 Whitelighter: 抓交替
推 sotsu2016: 好可怕
推 chick703: 用詞蠻有趣的啊~看到大的吼有笑一下
→ ruriko30y: 好多用詞沒看推文也看不懂
推 Nashih: 用詞有點太口語的感覺了
→ Nashih: 五五開用半斤八兩是不是好一點？
推 rusaunicolor: 這篇好茸
推 saturnangel: 很喜歡 用詞的話 沒有非得翻成台式習慣的用語吧
推 adminc: 推
推 jeff666: 奇怪 我都看得懂欸
→ spooky221: 感謝翻譯與akiha，不然那三處我真的有看沒懂。
→ spooky221: 也覺得文中最猛是衝浪手+1
→ eulb03: 除了有點歡之外都看得懂，有點歡不是有點盧的意思嗎
推 nova2837: 「吵屁喔，大的吼大的。」這裡看了好幾次才看懂。如果
→ nova2837: 翻成「尿洨喔，林北是要大便啦。」會不會好一點？(髒
推 v55111102: 用詞蠻有意思的
→ yuanko: 如果用詞再本土化一點就好了
推 ArtemisDN: 這個故事好可怕~（抖
推 yoyu0505: 感謝翻譯 但是很不流暢...
推 v28229333: 安安 不要亂游泳
推 mist0529: 衝浪沒事大概是因為太快抓不到吧（？）
推 gomay: 大的吼大的我秒懂，有很難理解嗎
推 windwing: 謝謝翻譯！！！