[翻譯] 日本怪談：縫隙(1)

[kid0117 (傻子瓜)]

原文網址： http://kowabana.jp/stories/8513

原文標題： 隙間

------------------------------------------------------------------------------
這篇真的很長！！！
在這個第一篇裡還沒有恐怖的地方，只是鋪陳，
如果期待立刻看到恐怖情節的人請立刻左轉離開喔。

為了閱讀順暢，翻譯時有改變一些語順
歡迎大家不吝指正
＝＝＝＝

小時候，街上還很常見到一些暗巷或小路。
這些暗巷小路到了捉迷藏或鬼抓人的時候，就是最佳躲藏或閃避的場所。

---------

在我小學四年級的時候，班上來了個轉學生。
他留著一頭當時男生不太會留的中長髮，這頭中長髮將他的右半臉整個遮了起來，
使他剛來不久便成了班上的霸凌對象。

在一次的視力檢查中，大家知道了他為何要將臉遮起來的理由。
撥開他的長髮後，會看到他右眼周圍皮膚特別黑。
原本以為那些黑斑是血管，但仔細一看，其實是淡綠色的斑點。

據說，這些斑點是以前遇到火災時造成的。
由於不希望別人看到這個斑點，才會留長髮遮起來，
甚至為此常默默地翹掉體育課。

某個星期六，我跟爸媽到寺廟參加法會， 沒想到在法會裡看到了轉學生。
在這之前，我從來沒跟爸媽提過轉學生的事。

法會結束後，轉學生跟他的爸媽在台上向大家自我介紹。
一聽完自我介紹，我爸媽就說著「他跟你同一班耶，要好好打招呼才行」，
然後拉著我走到轉學生一家面前。

雙方家長簡單打完招呼後，就對著我們說「要好好相處喔」，
我爸媽還對著我說「難得變好朋友了，現在就跟他一起去玩吧」。
但我跟轉學生明明連朋友都稱不上。

接著我們兩個就被晾在一旁。

轉學生一聲不吭地站在我旁邊。
覺得有點尷尬的我，只好豁出去跟他說「我們去外面吧，順便介紹這一帶給你認識」
然後，他就默默地跟在我後頭走了。

跟在後頭的轉學生毫無表情，感受不到一絲情緒，也不說一句話。
那時的我完全不管他要不要聽，自顧自地說著自己喜歡的ＸＸ戰士動畫跟電影。
說到一半口渴了，乾脆帶他到家裡喝果汁，還挑了漫畫跟遊戲借給他。

到了隔天，大概是三點的點心時間時，我家的門鈴響了。
開門後，只見轉學生抱著一堆零食站在門口。
帶他進我房間並準備好飲料後，轉學生拿出零食跟幾本寫著鬼故事的書，
然後直盯著我看。

看著那些書，我脫口說了句「喔喔～這些書看起來好恐怖喔！」
『你對這些書有興趣嗎？』這是轉學生第一次開口跟我說話。

雖然我不擅於面對這些鬼怪奇異的東西，而且完全沒興趣，
但是畢竟昨天他也聽我說了很多有的沒有的，所以我回了他一句
「嗯！雖然我很不懂這些東西，但你可以告訴我嗎？」

轉學生立刻拿起他帶來的書，邊讀邊解說給我聽。
從他帶來的書裡，還能看到他自己把各種雜誌上的鬼故事剪下來匯集成一本故事集。

回過神來，我們兩個在這一來一往間真的變成了好朋友。

為了幫他取個綽號來互相稱呼，看了他的髮型跟喜歡恐怖靈異的興趣後，
我對他說「好，那從今天開始我就叫你鬼太郎！」

『耶？我是鬼太郎？我真的可以叫鬼太郎嗎？』
看轉學生的反應，似乎他非常喜歡《鬼太郎》，所以很喜歡這個稱呼。

於是，鬼太郎就成了轉學生的新綽號了。
＝＝＝＝

第二篇沒意外會在這幾天上傳囉～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.190.113.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1547621244.A.3F6.html
推 pharaonis: 期待後續!!
推 m14478920: 推
推 fostar: 音樂突然就響起來了
推 LonyIce: 感覺很可愛的故事
推 spooky221: 期待☆
推 wowxxxx: 感謝翻譯 期待後續
推 ALENDA: 感覺很可愛+1
推 helen7026: 感謝翻譯，期待下集！
推 yu800910: 推
推 jamz: 謝謝你
推 alasdair: 推 等續集
推 aho6204: 推
推 sukinoneko: 標題很詭異，但內容是溫馨的開始，期待下篇
推 maydayyaya: 推推謝謝翻譯 期待趕快看下一集
推 TWkid: 推推 希望鬼太郎不會有不好的遭遇
推 oho2530: 推
推 ybillion: 老爸沒有從頭髮裡面跑出來？
推 adidas168: 推
推 gn02170321: 推
推 surrender: 希望是溫馨展開
推 leilayo: 推
推 wiki2548: 推推
推 stupider45: 瘟腥？
推 dame2772: 推推
推 adminc: 推
推 xxlelite: 推!!
推 VischDonahue: 推推
推 yuanhow: 就知道會有鬼太郎跑出來
推 liyeesa: 推
推 onlyaking: 推推
推 backbone: 推推~我也喜歡鬼太郎~~
推 miart: 開頭好溫馨！
推 Veronica0802: 推
推 Darfine: 卡、扣、卡卡扣
推 peine: 推
→ mature000999: 推
推 denny5425: 推
推 beastwolf: 推