[翻譯] Nosleep - 美國運通問了我一些怪異的問題

[nekoOAO (喵)]

原文網址：
https://goo.gl/UNmFV2

原文標題：
America Express asked me very strange security questions. I think something
is wrong.

原文作者：
BlairDaniels


一些地名和公司名稱我就沒有翻成中文了，請見諒m(_ _)m
如果有錯誤或建議都歡迎提出！

------------------------------------------------------------------------------

「請問您的大名是？」

「亞當‧盧。我想關閉我的美國運通金卡。」我倉促地對話筒另一端說道。我的火車再二
十分鐘就要開了，但我得在被收取那該死的年費之前關閉我的帳戶。

「好的，我們需要驗證您的身分。」女性客服人員說道。「我將會問您幾個安全提示問題
，可以嗎？」
「沒問題。」
「您目前的住址是？」
「XX區，Hyacinth Court。」
「您母親的娘家姓是？」
「格林堡。」

「感謝您的配合，盧先生。我們需要再詢問幾個問題才能完成驗證。首先，下列哪個住址
是您曾經居住過的？●●●區，Maple Avenue、●●●區，Emory Circle、●●●區，第
五街，或者以上皆非？」

「以上皆非。」天啊，這些安全提問──詭異的選擇題，你根本選不出個所以然。
我對著電話嘆了口氣後確認了時間。八點十二分……我還有十六分鐘。

「好的。請問您使用了哪一款、或者曾經使用過哪一款保全系統？ADT、Ring Alarm、
Adobe或者以上皆非？」
「以上皆非。」

停頓了一下。
我聽見話筒另一端傳來像是在翻閱紙張的聲音。接著對方問道：「您的身高多高？一百七
十五公分、一百八十三公分或者──」
「一百七十公分。聽著，你們到底還有多少問題要問我？我就只是想關閉我的帳戶而已，
而且我在趕火車。」

「好的，最後一個問題了。」那名女性說道。她的聲音聽起來平穩而柔和，彷彿她正在話
筒另一端微笑著。「您是否有養狗？」
「呃，沒有。」

「謝謝您！我們已經成功認證您的身分。」她的聲音突然變得高昂、興奮了起來。
「好，所以我可以關閉我的帳戶了吧？」我說道。八點二十一分，他媽的，我要錯過火車
了。

「那是不可能的，盧先生。」
「你們無法關閉我的信用卡？為什麼？」

又是一陣停頓。
「我無法關閉您的帳戶，盧先生，因為我根本不在美國運通工作。」
「……啥？」

「這是個很常見的失誤，盧先生。美國運通的電話號碼是528-4800，但您撥打的是
529-4800。」
「我不……我不明白。」
「您知道有多少人打錯美國運通的電話號碼嗎？一天至少上百個。而這些人通常都是我們
要找的──有錢的傻子。」

「我不──」

「他們在幾分鐘內就會到了。您大可以放輕鬆，然後乖乖離開屋子……或者您可以留下來
反抗他們，但我不覺得您有多少成功的可能性。盧先生，他們全副武裝……而您甚至連隻
狗都沒養。」

一陣停頓。接著她繼續以亢奮的語氣說道：「還有什麼我能幫助您的嗎，盧先生？」

「我──」
「感謝您的來電！我們誠心希望您有個美好的一天。」

喀，電話掛斷了。

我把電話從我耳邊拿開。正好及時看見一道人影掠過窗簾。

「哈囉？」我試著呼喚。
我後退了一步，心臟開始怦怦跳。「哈囉？」

怦怦、怦怦。

接著瞧見一名男子。
我在他跑過去的時候瞥了一眼。他穿得全身漆黑，戴了頂鴨舌帽遮住臉，發瘋似的衝過我
家的窗戶。

我後退了一大步。

喀啦、喀啦，門鎖被轉動得喀喀作響。
砰磅、砰磅，後門傳來沉重的腳步聲。

我轉身落跑，甩開前門，盡可能快地衝過前院，直到冷風刺痛我的肺、雙腿逐漸無力。
接著我掏出手機並且報了警。

＊＊＊

他們來晚了。

我的房子被洗劫一空。我丟了我的電視、將近上千元現金和我的iPad。我向警員回報，並
且告訴他們電話號碼的事，但當我們再次撥打過去，我們只聽見：

您撥的號碼是空號，請查明後再撥。

他們跑了。
我沉默地坐下，神智恍惚。

接著我找出了我的電腦──一台半損毀的老電腦，難怪它沒被偷走，而我正用它寫下這篇
貼文──

為了警告你們。

有上百種你能打錯528-4800這支號碼的方式。
而這些人從一支號碼換到另一支號碼，就只是為了假裝成美國運通。他們會詢問一些「安
全提問」來取得你的個人資訊，以將你洗劫一空……或者幹些更過分的事。

千萬別掉入陷阱了。

下次當你接起電話……
絕對別回答任何詭異的「安全提問」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.109.223
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1547651241.A.477.html
※ 編輯: nekoOAO (220.136.109.223), 01/16/2019 23:07:53
推 chloe820502: 好有真實感
※ 編輯: nekoOAO (220.136.109.223), 01/16/2019 23:10:32
推 mamajustgo: 感謝翻譯
推 what5566: 他的火車20分鐘後就要開了然後他現在在家是marvel點嗎
→ j35234: 被收年費之後關卡會按比例退費 他在急什麼......
推 dandingduck: 推翻譯
推 sonny044: 聽起來損失不多，用這種方式搶劫也太沒效率
推 H2OYi: 推三樓，一直覺得他在火車站
→ sankidd: 他家隔壁就是火車站嗎不然他怎麼還在家？
推 emgirl: 謝謝翻譯 感覺是在家打電話，急著出門趕火車
推 michael0216: 一個電話號碼只能騙一個人，好沒效率XD
推 mosqutiolamp: 真快就到了
推 pineapple824: adobe XD
推 jeansr: 推三樓四樓XD
推 chung74511: 我也不懂為啥他要趕火車還在家= =
→ nekoOAO: 我也好疑惑那個Adobe，不知道是不是原文打錯（汗
推 anandydy529: 合理懷疑這篇文章的作者家中電話是5284800
推 Mr0829: 遍佈全美的強盜集團？
推 mmmimi11tw: 在外國打電話的話集團也會跟著到外國嗎
推 jasonzoro: 也太快到了 任意門嗎
推 Snowyc: 安全提問基本上都是申請信用卡的時候填寫的資料啊
推 greensh: 有點假 不過感謝翻譯XD
推 tkalonefox: 我覺得adobe是在表達他們是假的
推 JoeDeltaArt: 懷疑Adobe+1 這個資訊根本篩選不出東西
推 BRANFORD: 我家電話和合作金庫啥集中作業中心只差一碼，除了很煩以
→ BRANFORD: 外，根本搶不到錢。
推 auni: 我記得之前看過一篇文 有家公司把傳單上的電話印錯了
→ auni: 害客戶一直打到該位鄉民家 然後向該公司反映 他們還愛理不理
→ auni: 於是他們就開始對打錯電話的人各種惡搞 那家店不久後就倒了
推 coburn: 安排趕火車卻在家中 是故意的吧 暗示是創作
推 Peronaaaaa: 趕火車卻還在家真的比打電話還媽佛，瞬間出戲
推 x111222333: 最豪洨的是，歹徒竟然一知道地址就馬上過來，又不是
→ x111222333: 住在隔壁
推 mrwooo: 推翻譯 這篇這麼豪洨還可以有真實感... 她說「您知道有多
→ mrwooo: 少人打錯美國運通的電話號碼嗎？」然後後面號碼直接空號？
推 miriam0925: 推
推 looks: 出年費到繳款期限前關卡都不用交年費啊，忘了也可以按比例
→ looks: 退年費，太假了這篇
推 TWkid: 很厲害
推 ikea21: 被煩爆所以成立洗劫公司/成立洗劫公司再設個容易搞錯的號
→ ikea21: 碼，不知道哪一個先XDD
推 dame2772: 推翻譯，但內容太唬爛XD
推 SherryHungC: 推
噓 SamuelKL: 整篇瀰漫著一股智障的氣息
推 vicious666: 還好懶覺還在^Q^
推 ayoh: 火車是American express雙關語。所以火車（express)二十分鐘
→ ayoh: 離開(left)，另個意思是卡片剩(left)二十分鐘到期。
原來是這樣，感謝解釋～
推 imgenebaby: 問一堆低能問題幹嘛，直接搶不就好了，還是推翻譯
推 mature000999: 太假
推 sukinoneko: 銀行的安全問題不會問到家人哦，美國是不清楚啦
→ corydorastw: 推三樓
噓 wenscooper: 無聊完全無媽佛點
推 adidas168: 推
推 pintolu: 超有效率的
推 shierucat: 三樓突破盲點
※ 編輯: nekoOAO (118.166.4.30), 01/17/2019 20:49:06
推 Cx1245: 我家電話跟健仁醫院很像 常常接到 「喂健仁嗎」你才健仁
→ Cx1245: 全家都健仁
推 ks007: ==結果只是要確定對方沒養狗? 這跟隨便去搶一家人有什麼不
→ ks007: 同
推 MELOEX: 樓上 還有問保全系統阿 不過不管怎麼說都是一個投報率非常
→ MELOEX: 低的生意
→ ha5438044: 瞎到一個母湯
推 kuraturbo: 而且為何自爆是假的人家都要出門了XDD 等他走再默默去
→ kuraturbo: 偷不好嗎
推 LonyIce: 完全不合邏輯阿...是很爛的故事 但還是感謝翻譯
推 KGTW: 翻譯如果正確 電腦沒有半損毀還能用的。。。而且真的沒啥損
→ KGTW: 失
原文是Half-broken，也許是壞在鍵盤螢幕之類的周邊上吧(汗
推 kirihitoha: Adobe指的應該是Abode，也是個保全系統
推 houji: 我今天晚點也要打給ae停卡耶，怕
推 sotsu2016: 衰尬XDDDDDDDDDD
推 laugh8562: 推翻譯 不過這文根本唬爛+幻想 說有一堆人打錯電話
→ laugh8562: 然後又空號 根本矛盾
※ 編輯: nekoOAO (118.166.1.136), 01/18/2019 16:42:24
推 Swerhin: 有種「全國最大的搶劫平台上線囉」的感覺
推 madeofhonor: 3.4樓真的..認真
推 pchuang: 哈哈哈哈 我家電話跟某旅行社只差一個號碼 以前旅遊旺季
→ pchuang: 我甚至一天會接到五通要找旅行社的電話 說他們播錯了還
→ pchuang: 會很沒禮貌連個抱歉也沒說就直接掛掉 早知道就編個故事
→ pchuang: 嚇嚇他們哈哈哈
推 luvucyn: 以為他在火車站+1
噓 Clarence: https://i.imgur.com/JtbPP9l.jpg
→ Clarence: 唬爛
推 potawei: 沒保全 但是屋主有槍 外加一堆壯漢兄弟
→ potawei: 看是誰搶誰...
→ ooplus: 這篇真的太假…
推 pppwalker: 他住火車站隔壁嗎？
推 brielle: 覺得根本就沒有火車只是在說卡片扣款時間快到+1
推 dieaway: 雖知道是創作，但也太多點可吐嘲