[翻譯] 日本怪談：縫隙(2)

[kid0117 (傻子瓜)]

原文網址： http://kowabana.jp/stories/8515

原文標題： 隙間

------------------------------------------------------------------------------

原文內容有點貼錯的樣子，所以這篇極少部分有加了點非原文的句子

一樣~為了閱讀通順有改變語順，歡迎大家不吝指正
======


看著這麼開心的他，我想到了一個好主意。

「明天一起上學吧」

聽到我這麼說，鬼太郎馬上回我

『不要啦，被看到你跟我一起上學，你一定也會被欺負的。』

「你好不容易變成鬼太郎了，當然要跟班上同學打好關係啊」


現在回想起來，當時的我真的用莫名其妙的歪理來說服他。

『可是我的臉長這樣...一定行不通啦。』

「這點小事隨便就能解決了啦」

那時候，我認為把鬼太郎拉進我的小團體裡，就能解決臉的問題。
完全沒有考慮過自己會被小團體踢出來之類的事。

隔天早上，小團體裡的夥伴看到了我跟鬼太郎一起上學的樣子，
我也跟他們表示自己想讓鬼太郎加入我們這團裡。

結果，所有人都反對。

為了說服他們，我努力的跟他們說
「鬼太郎有靈力很厲害的！遇到鬼的話他就會幫我們喔！班上除了他沒有能趕鬼了。把他
拉進來當同伴一定有好無害的啦，但相對的，我們也要保護他，不可以欺負他。」

雖然還是有人反對，但鬼太郎最後還是順利地加入我的小團體中。

當然這個決定讓我們這團受到來自其他團體的各種壓力，
他們甚至打算結盟一起來欺負我們。

還好，那些反對的夥伴裡有幾個人對鬼故事很有興趣，主動跟鬼太郎搭話之後也變成好朋
友。

其他團體裡同樣對鬼故事有興趣的人，看到這情形後也紛紛露出想聽鬼太郎講鬼故事的樣
子。

這時候我就跟他們說「其實鬼太郎是個好人，就跟他當好朋友嘛～遇到鬼的時候唯一可
以拜託的只有他了喔。跟他說一聲對不起的話，他就會原諒你了。」

慢慢地，大約班上有一半左右的人都不再欺負鬼太郎，也很普通地跟他聊天講話。可能因
為同伴變多了，欺負鬼太郎的情況也跟著大幅減少了。

------

放暑假後的某天，我跟幾個人在外面一起玩。那天鬼太郎並沒有跟我們一起出來玩。因為
玩的太嗨，所以即使天色變暗我們還是玩捉迷藏玩得很開心。

我跑進一條我熟到不行的小暗巷中，蹲在角落躲起來。

畢竟天色已晚，在當時路燈很少的情況下，暗巷的氛圍跟白天不同，瀰漫著一股詭異。

突然，我的背後傳來一陣陣喘氣聲。

「糟糕，這樣下去會被找到」
開始擔心會被抓到的我，突然發現自己在的巷子是條死巷。

只有一條路能到這條巷子，而且我是第一個來的，來的路上都沒有看到其他人跟過來，照
理來說我的背後不可能有人在。
如果是捉迷藏的鬼出現的話，應該會從我正面走過來才對。

「這個又黑又鳥不生蛋的地方難道有人比我先來，而且不是為了捉迷藏而來嗎？」

才剛想到這點，突然感覺到早已被汗浸濕的背後一陣涼意襲來，彷彿有人在我背後吹氣一
樣，從脖子到脊椎由上而下慢慢地吹。

然後，我的右耳耳背被一種觸感粗糙的東西舔了一下。

雞皮疙瘩一下子爬滿了我全身，恐怖到我完全失聲，全身僵硬無法動彈。
整個人恐慌到無法思考。

這時候，不知道是誰拉著我的手腕，試著把我拉起來往前跑，
但是我的衣服像是被某個東西從背後拉住般無法移動。

那個拉著我的人用尖銳的東西將我的衣服割開。才剛割開，衣服就被後面的那股力量撕裂
了。接著那個人就抓著我一起往前跑，離開了那個地方。

到了有路燈比較明亮的地方後我們即停下腳步。一停下來，我就不自覺地一直嘔吐，吐到
滿口鼻都是，差點無法呼吸。



======

翻的時候外面風聲突然變大嚇死我了QQ

第三篇會盡快翻出來囉！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.144.176.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1547657554.A.C4A.html
※ 編輯: kid0117 (124.144.176.15), 01/17/2019 00:55:48
推 wendyjorden: 推推~翻譯辛苦了!
推 bulls: 推 感覺是可愛的故事啊~是鬼太郎救的吧
推 suikameizi: 好可怕啊！謝謝翻譯
→ beep360: 只見鬼太郎拿出他的鬼金棒    "你要吃多麻?"
推 yu800910: 推，主角也是好人，幫忙鬼太郎融入團體
推 jimmy791223: 期待
推 camelliaking: 推
推 larcenciel44: 推，感謝翻譯～
推 akiha33: 主角跟鬼太郎都是好人！但舔耳好噁心啊啊啊
推 joycerfv: 推~謝謝
推 Vicente: 推
推 sacagawea: 莫非胡謅的鬼太郎變真的了?期待^^
推 wiki2548: 推推
推 man20323: 啊啊啊好期待
推 argus0606: 推
推 miriam0925: 推感覺差點被吃掉
推 orangeOwO: 推
推 jasonfju: 推
推 elfindor: 推
推 ak6aq6: 飄(舔)：這個味道是，乖小孩的味道！
推 ikea21: 觸感粗糙，應該是貓貓吧（樂觀
推 TWkid: 推推好看
推 adminc: 推
推 pearMA: 難得的好孩子!!(拭淚
推 VischDonahue: 推推
推 adidas168: 推
推 leilayo: 推
推 sukinoneko: 推呀，漸入佳境
推 pintolu: 是貓舌頭！
推 aho6204: 推
推 achieve: 推
→ backbone: 等等 跟同學說他會驅鬼是作者自己腦補吧XD
推 Veronica0802: 推
推 l890709: 還沒看下一篇覺得是狗躲在暗巷裡
推 peine: 推
→ mature000999: 推
推 denny5425: 推
推 beastwolf: 推
推 pastyowl: 推