[翻譯] Nosleep-我的病人互相指控，有人在說謊1

[a214shake (bananaking)]

原文網址：https://goo.gl/QQFgGi

原文標題：I'm a therapist, and my patients are accusing each other of abuse. O
nly one of them is telling the truth.
我是一名治療師，我的病人互相指控，只有一個人說實話。

這系列有3集，這是第1集
有誤再麻煩大家指正><


------------------------------------------------------------------------------
「沒有良知的人最明顯的行為，並不如人們想像的那樣直逼我們的恐懼。相反的，會吸引
我們的同情心。」

－瑪莎˙史圖特《4%的人毫無良知 我該怎麼辦？》



他們是我診療過最年輕的夫妻。

她的雙眼布滿血絲與淚水。

他的雙眼充滿疲憊與挫折。

「我先開始吧…」綺爾拉啜泣著說。「開口尋求協助好困難，你懂嗎？」

「我明白。」我說。「不如由妳開始告訴我，你們今天來的原因是什麼？」

綺爾拉深吸了一口氣，緩緩的點了頭。「他──」她結結巴巴的說：「他傷害我。」

我很驚訝的聽到盧卡斯在角落嘟囔著：「又來了。」

「不要這樣！」綺爾拉尖叫：「你答應過我在這裡會誠實！」

「妳也是啊。」盧卡斯反擊。「但顯然我們只是要來這裡認同我是個施虐者──就像妳其
他會施虐的前男友一樣，對吧？

綺爾拉發出很大的聲音──混雜著啜泣聲與大叫。「他們就是施虐者！」

「沒錯，是我把妳從他們手中救出來的。」盧卡斯憤怒的說：「現在我也成了妳的施虐者
。」

「不要這樣！！！」綺爾拉放聲尖叫：「你把我的經驗說得好像很輕鬆！」

天啊…

「我們先各退一步。」我說，一邊把椅子往前挪近，把他們的注意力從彼此身上拉開。「
盧卡斯，你願意先讓綺爾拉把她的故事說完嗎？我明白這是很嚴重的指控，但我向你保證
，在聽到你的說法之前，我不會直接對你有所評判的，好嗎？」

他點了點頭，雖然滿臉的不情願。

「謝謝你。」綺爾拉結結巴巴的說：「他這樣貶低我，讓我很難說出實話。」

盧卡斯張開嘴，但我嚴厲的看了他一眼，於是他又縮了回去。

「綺爾拉，你剛剛說盧卡斯傷害你。」我說：「你能再多告訴我一些嗎？」

她點點頭，雙眼再次充滿淚水。「是一種…一種懲罰。」

「懲罰？」我問：「哪一種懲罰？」

她蹙著眉小聲說：「切片。」

「切片？」我重複著。「那是什麼意思？」

她搖著頭，將臉埋進手中。「我不想談這個。」

「沒關係。」我趕緊說。「綺爾拉，你能再和我說說，是什麼導致這種懲罰嗎？」

她抬起頭。「可以。」她說：「我指責他控制我時，他就會發火。」

「什麼樣的控制？」

「不明顯。」她說：「這叫做隱性自戀式虐待，他符合所有危險徵兆。對我的感受漠不關
心、從不道歉或認錯、不斷需要他人關注──」

「哦，拜託喔──」

「再一下就好，盧卡斯。」我舉起手說。「我保證很快就輪到你。綺爾拉，關於這些控制
，你可以舉些例子嗎？」

「嗯，他是雙性戀。」她吸著鼻子說。「他幾乎所有的空閒時間都跟那個同志朋友待在一
起。」

「你懂我在說什麼了吧？」盧卡斯惱怒的轉向我。「這就是她所謂的施虐。」

「誰會花那麼多時間跟一個同性戀待在一起！」她大吼。

「他是我朋友！」

「才不是，你只是為了懲罰我！」她說。「你是要提醒我，我永遠滿足不了你。你想警告
我，只要我越線，你隨時都能立刻找人取代我。」

「有人出軌嗎？」我問。

「沒有。」盧卡斯說：「我絕不會──」

「誰知道啊！」綺爾拉打斷他。「他就像你的寵物一樣。你在社群媒體上炫耀他，就只是
要讓我忌妒。你從來都沒有po過我們的合照。」

盧卡斯不可置信地看著我。「你明白了吧？」他說。「你知道這有多扯了吧？」

我正要開始對盧卡斯提問時，辦公室的門被打開了。

「噢，抱歉。」

一個穿著聯邦快遞制服的年輕人尷尬地站在門口，手上抱著一些棕色的箱子。

「你的前門是開著的。我聽到裡面有聲音，我不確定你有沒有要簽收…。」

他四處看了看，終於注意到盧卡斯和他淚眼汪汪的妻子。「噢，看來現在不是時候。」

「還用你說…」我喃喃地說，起身簽收包裹。「放在門廳就好。」

他臉紅著點頭，關上門離開。

天啊，我需要一名助理。

「抱歉。」我坐回位置，說：「我才剛搬進這間辦公室，事情還有些混亂。總之，盧卡斯
，現在我想聽聽你的說法。」

「好的。」他靜靜地說。「首先，我覺得她才是對我施虐的人。她有時候會抓我。」

「我沒有！！！」

「綺爾拉。」我嚴肅地說。「現在是盧卡斯分享的時間。」

她看起來隨時都要爆炸了。

盧卡斯捲起袖子，露出好幾處瘀傷。「每當我吵完架想離開時，她就會抓我。」他說。「
她會指控我要拋棄她。」

「他在說謊！！！」她尖叫。「那是他自己弄的！」

「我只是感到很害怕。」他接著說。「我在一個論壇上求助，很多人都認為她可能有邊緣
性人格障礙。我查了一下，她幾乎符合所有症狀──情緒在啜泣和暴怒之間搖擺、覺得所
有人都在虐待她、每個小時都有新的危機發生，還有，我對天發誓，那些『切片』全都是
她在自殘。」

「少在那裏當鍵盤醫生！」她哭著說。

「有沒有搞錯？」他抬起雙手。「你剛剛才說我是自戀狂！」

「聽著，顯然你們兩個都有上網查資料。」我說。「不過，或許我們能分別見面會更好？
這樣你們就都有機會分享自己的說法，不用被對方打斷？」

「不要！」他們倆同時拒絕。

我揚起眉毛。

接著，他們同時說了幾乎一樣的一句話：

「他會控制你。／她會控制你。」

我困惑的在他們倆之間來回看著。

歇斯底里對上暴怒。眼淚對上翻白眼。割傷對上瘀傷。

他們的線上診斷正確嗎？這真的是邊緣性人格與自戀型人格間的糾葛嗎？

或者，他們有人在說謊？

在接下來的診斷中，我聽著他們做出更多指控──以及更多否認。

老實說，他們之間發生了什麼，我完全沒有頭緒。若他們真有人是B群人格障礙(自戀型、
反社會、邊緣性、戲劇性人格)，那麼就得花上更多時間，才能從這些控制及精神虐待中
找出真相。

其實我對B群人格障礙的康復狀況是抱持樂觀態度的，不過無法透過談話診療完成，更不
可能在一段戲劇性的感情之下康復。這簡直就像是要酒鬼在酒館裡戒酒一樣。

診療結束後，我起身送他們離開辦公室。盧卡斯先走了。

在門口時，綺爾拉快步靠向我的耳邊低聲說：

「他會殺了我。」

我必須承認，這句話讓我瞬間打了冷顫。遇到家暴情況時，絕不能把這種話看得太輕。因
此，我關上辦公室的門後，便立刻走向電話，準備請警察介入。

但在我播完號碼之前，有個東西吸引了我的注意力。

沙發靠墊旁露出一張紙條──那是盧卡斯坐的位置。我並不想讓他們再折回來拿東西，所
以我趕緊上前檢查。

但當我將紙條打開時，我發現那並非忘了帶走的東西。

相反的，那是一張字跡潦草的字條：

「她會殺了我。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.1.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1547741179.A.816.html
推 sc3331: 推
※ 編輯: a214shake (36.227.1.39), 01/18/2019 00:12:15
推 setsuna23232: 感覺兩個都在說實話，他們真的會搶在對方之前殺了
→ setsuna23232: 對方
推 w06yk6m4: 推 想知道後續
推 huhuiying: 哇 究竟…
推 midas82539: 開頭引的書名應該是個很大的提示，裡面有個反社會人格
→ midas82539: 如果對心理學有概念的讀者會猜女方有戲劇性或自戀性的
→ midas82539: 人格違常，進而相信男生說實話，不過...若兩方都有病
→ midas82539: 的話呢？那一定是很有趣的殺人題材呢
推 cicq: 推
推 jycgaccac: 好刺激的展開
推 michael0216: 其實說謊的是快遞XD
推 NCTUduke: 推
推 bitango0314: 推
推 meowmao718: 推  好想知道後續！！
推 YueHun: 這篇也太好看了！期待後續！
推 yeechiplay: 推
推 yiayia0333: 頂尖對決
推 onlysolitary: 推推 難得感興趣到先去看後續了 感謝翻譯
推 hsiantinc: 好有趣XD
推 csophie: 推推！
推 imgenebaby: 酷喔
推 SherryHungC: 互殺
推 dame2772: 推
推 jplo: 推 …兩個都說實話 ？
推 pillowz: 好看 感覺兩個都有病 沒病的也快被另一方搞出病來
推 Gaji: 快遞看起來很有問題喔（？
推 mitsuhah: 後續的反轉再反轉好精彩
推 Loraiba: 想看後續
推 rasca0027: 很明顯是女方有問題吧，她的指控毫無根據，只是一個自
→ rasca0027: 我中心又情緒勒索的人
推 sukinoneko: 2人都有病+1
推 giles222449: 我猜是男的在說謊，因為文章看起來很明顯是女的有病
→ giles222449: 依照NoSleep的慣例，有問題是男的
推 gn02170321: 推
※ 編輯: a214shake (101.13.5.82), 01/18/2019 13:24:43
推 shane0615: 推，感恩翻譯，期待後續！
推 cactuar: 感謝翻譯XD
推 Nyorozuka: 期待後續!
推 adidas168: 推
推 naya7415963: 單看這篇感覺綺爾拉有問題，不過我猜兩個都有病XD
→ jennya: 不知道後續幾集會怎樣發展，不過我真實生活就遇到過像這篇
→ jennya: 一樣的男性，惡人先告狀、說謊面不改色、用心機方式讓我無
→ jennya: 法辯解，真的是很可怕的邪惡人士。真的要遇到過才會懂那種
→ jennya: 男的有多邪惡，手段心機可怕到正常人無法想像（所以正常人
→ jennya: 也不會相信你被設計，他們會相信男的是無辜的，他們會相信
→ jennya: 心機男肚對你的所有指控）。我最後的作法是遠離那位男性，
→ jennya: 因為他道行太高了，不是正常人能對抗得了。
→ jennya: 但是~ 這篇故事也可能和我經驗不符合，所以也可能說謊的不
→ jennya: 是男的啦。
推 aho6204: 推
推 somouse: 結果有病的是自以為治療師的人，真正的醫生是快遞
推 windwing: 推推推 看起來好精彩
→ windwing: 謝謝翻譯
推 jenny44: 推
推 yellow77: 推推推 先不小心看了第三集才回來講補第一集
推 xxlelite: 推翻譯
推 ScottP820: 兩個都有病
推 kevininla: 三小www
推 bear1219: 推
※ 編輯: a214shake (36.224.61.101), 01/23/2019 21:16:16
推 airpeace: 在看後續前先按個讚（誤）
推 lillianyo: 推
推 hoyo123: 推
推 zouzou1113: 推
推 starttear: 推
推 beastwolf: 推