[翻譯] 日本怪談：縫隙(5)

[kid0117 (傻子瓜)]

原文網址： http://kowabana.jp/stories/8522

原文標題： 隙間

------------------------------------------------------------------------------
好長....但只剩下幾篇了！！

一樣為了閱讀方便有改變語順跟小小修改，歡迎指正

＝＝＝＝＝
「你一個人沒問題嗎？如果ＯＯ受傷的話你應該無法處理吧，我們一起去幫ＯＯ吧」
那位上司一說完，就帶著其他人一起過去電線桿那裏了。

放不下心的我，打算看看狀況再離開，所以跟著他們一起到電線桿那裏。

他們先是對著那個縫隙大聲說「ＯＯ你在這裡嗎？你沒事嗎？有聽到的話回答一聲」

『他真的在這種地方嗎？不可能吧』其中一個女生Ｃ開始起疑。

然後剛剛去看狀況的Ｂ再打了一次電話給ＯＯ後，果然從縫隙裡聽到手機在響。

『搞不好只有電話掉在裡面，ＯＯ因為不知道電話掉在哪裡所以人東跑西跑地在找也說不
定』
聽到Ｃ這麼說，Ｂ開始脫下自己的外套跟領帶交給其他人

「無論如何，ＯＯ應該都需要幫忙。即使只是手機掉在裡面，還是幫他把手機拿出來比較
好。
裡面真的很暗看不太到手機在哪裡，請你們幫忙用我的手機打給ＯＯ，我比較好找。」然
後走進了那個縫隙中。

在外面的我們一直打電話過去，縫隙裡傳來的手機鈴聲也響個不停。
過不久，手機鈴聲停了。

正當我們以為Ｂ撿到手機了的時候，突然聽到Ｂ的尖叫聲。

「Ｂ！你沒事吧？」但是Ｂ毫無回應。

當回過神來，我人早已衝到縫隙裡，一碰到Ｂ的手就抓緊他手腕把他往出口拉。
等我的手出現在縫隙口的時候，等在外面的人也幫忙抓著我的手往外拉，
讓我們兩個得以快速離開那個狹窄縫隙。

被拉出來的Ｂ昏倒在地。
他的同事們拚命把他叫醒，想問問究竟發生了什麼事，
但是被叫醒後的Ｂ只是一直發抖，感覺很害怕。
直到十分鐘後才稍微冷靜下來，努力地慢慢擠出字向大家說明。

「剛..剛我看到...手機掉在裡面，手機...因為有來電....所以...螢幕是亮的..。我走
..到手機附近時...手機鈴聲突然停了...然後...手機不見了...雖然很對不起ＯＯ...但
我想回頭找你們時.....眼前突然一片亮....仔細一看...發現ＯＯ的手機就浮在我臉旁邊
！！！....手機的後面．．．有．．．潰爛的臉！！」

Ｂ好像就在那時候昏倒了的樣子。
聽完Ｂ的話，有人一句話都說不出來，也有人覺得半信半疑。

其中一個人冷靜地說「但是手機的確掉在裡面吧？」然後邊打電話邊往裡面看。
可是無論怎麼打，電話的另一頭只傳來“您撥的電話目前無法接聽．．．”

「ＯＯ的手機好像沒電了」
打電話的人才剛說完，他的手機就響了起來。

「是ＯＯ打來的！！．．．喂，你現在在哪裡？．．耶？．．．是喔，我知道了。．．．
我打過去沒什麼事。」

掛掉電話後，接電話的人跟大家說
「ＯＯ好像跟其他人一直在續攤的地方等我們。因為唱ＫＴＶ唱太嗨，所以一直沒注意到
我們打電話給他」

『可是ＯＯ跟我們一起走了吧？』

「嗯～喝醉了所以記不太清楚。可是他如果跟其他人一起到了下一家餐廳的話，跟我們一
起走的應該是別人吧」

〝那剛剛聽到的手機鈴聲是什麼？〞

「可能是別人掉的手機正好響了吧。Ｂ可能也喝多了，所以看錯了也說不定」

〝嗯～你說的對。Ｂ，你臉色也不太好，今天就直接回去吧〞

那六個人就這樣你一言我一語地討論起來。

我「對不起。我好像說了很多餘的話」
該上司『不會啦，謝謝你這麼熱心，不好意思耽誤你這麼久時間。』

回家之後想到明天放假的我，一時興起想去參加法會的念頭。
所以隔天就到跟我信仰的同一個宗派的寺廟去走走。

＝＝＝＝＝
下次更新沒意外是星期一！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.190.113.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1547813282.A.19D.html
推 stmonkey: 好看！
推 yu800910: 推
推 gray820: 天啊超精彩但還要等兩天QQ 謝謝翻譯！
推 genie529: 嗚嗚嗚好好看
推 camelliaking: 推
推 zop: 感謝翻譯
推 michelle10: 推
推 ikea21: 感謝翻譯！  想盡辦法釣魚欸他們（怕
推 TWkid: 好緊張喔 結果oo竟然沒事
推 Samus: 好看，謝謝，竟然是陷阱！!!!!!!!!!!!!!!!
推 miriam0925: 推
推 spooky221: 如果只是陷阱就好了…… 好緊張。
推 maydayyaya: 推  太精彩了  期待
推 Huaaaa: 推翻譯
推 ImYourDad: 推翻譯
推 navysoider: 人家抓交替你還敢去救，還敢下來阿傻屌
推 sukinoneko: 好好看，等2天
推 delete9408: 推推
推 argus0606: 推
推 newland: 感謝翻譯
推 setsuna23232: 真假OO
推 achieve: 超好看，謝謝翻譯
推 iugiu: 好看～謝謝翻譯！！期待後續
推 adidas168: 推
推 liyeesa: 推
推 DarkIce: 其實不是很懂電線桿後面到底是多大 才會需要進去找
→ DarkIce: 一般不是一隻手就可以穿過了嗎？ 有沒有大大願意解釋QAQ
推 ikea21: 上篇說電線桿後面是兩棟房子間的分隔縫隙，只有40公分寬
推 dustlike: ＯＯ居然沒事！
推 wowxxxx: 推
推 DarkIce: 原來是我眼殘漏看了，感謝ikea大大的說明
推 adminc: 推
推 ojane1990: 感謝翻譯
推 darbyjoun: 被盯上了!
推 onlyaking: 先推
推 onlyaking: 看完再推一個
推 Reirajue: 好緊張!!希望沒事> < 感謝翻譯
推 cheetah: 不要害人家不敢走暗巷啦嗚嗚嗚嗚嗚等下要回家種模辦
推 pandahsien: 推等下一篇阿阿阿阿
推 JOJOw991052: 推
推 xxlelite: 推翻譯
推 surrender: B好衰哦
推 aho6204: 推
推 ponce: 感謝翻譯，好詭異
推 jenny44: 推
推 hsiehhui: 推！這系列很好看
推 sromys: 好好看啊！感謝翻譯  坐等下次更新
→ Lienseesee: 推 感謝翻譯 精彩刺激啊
推 Veronica0802: 推好看
推 miart: 推翻譯！
→ mature000999: 推
推 denny5425: 推
推 beastwolf: 推