作者a214shake (bananaking)
看板marvel
標題Nosleep-我的病人想當校園槍擊案殺手01+02
時間Sat Jan 19 10:16:32 2019
原文網址：https://goo.gl/SshSds
原文標題：I'm a therapist, and my patient is going to be the next school shoot
er
哈伯醫生系列 病患檔案#107
共有三集，之前有人翻過第一集，
不過為了連貫我還是自己重翻了，
這邊是一二兩集～
有誤麻煩指正！
病患檔案#107是全系列的第一集，
時間線在說謊夫妻之前，
這邊的哈伯醫生還在高中當諮商師。
(就是電影裡坐在學校某個小房間那種)
------------------------------------------------------------------------------
01
我替亞歷斯治療將近一年了，但從感恩節那附近開始，治療似乎失去作用。
他愛上一個名叫艾瑪的女孩，但她並不喜歡他，這是很典型的高中生失戀劇情。問題是，
亞歷斯不願放棄，他不斷約她出去，而她也不斷拒絕。
他幾乎每週都大聲抱怨她──他覺得艾瑪不珍惜他、刻意誤導他、讓朋友嘲笑他…。
我和藹地建議亞歷斯要給她一些空間，但他便會開始大肆抨擊，說所有女人都是婊子。
這不是他第一次生氣，這也是為什麼他媽媽會將他送來給我治療。他之前就曾有過暴怒、
反社會的行為，導致其他學生不願接近他。
但這是我第一次對亞歷斯感到害怕。他出現一種狂暴的眼神，好像他已經不受控了一樣。
那種眼神不只是怒火，還帶著一種狂喜。
隔週回診時，他看起來冷靜多了，但這只讓我感到更加不安。我試著自然地提到他看起來
比較開心，他和我說，他「
想通了」。
我問這是什麼意思，他卻只露出自得的笑容。
你知道那種打從心裡知道有壞事要發生，但你又不想相信的感覺嗎？我因為這樣而輾轉難
眠。
幾個月前，亞歷斯還只是個交不到朋友的躁動青少年，他的父親拋棄了全家人，讓他帶有
很多怨氣，但這些問題是能夠解決的。這正是我存在的目的。
但現在，我們已經進入完全不同的領域了。
上週三的診療中，我做了件不太光榮的事。我可能會因此丟了工作。我請學校的接待員打
斷我們的療程，讓他叫亞歷斯出去接電話。
他一離開，我便開始翻他的書包。都是些平常的東西，像是筆記本或活頁夾之類的。我翻
著書頁，卻只找到一些塗鴉和筆記。
我在幹什麼？
我往書包更深處挖，感覺摸到了什麼。那是一台老舊的TI牌圖形計算機。我滑開蓋子，努
力回想高中時期上過的代數課，我老是在那堂課混水摸魚。
第一個程式叫做《艾瑪》，我打開程式，心臟跳的飛快。
(1)人
(2)地
(3)時
我按下(1)。
艾瑪、克莉絲汀、莎拉、克里斯。除此之外，越多人越好。要二十人以上才能登上前十名
。
(2)
大概是化學教室。或者圖書館，她跟那群婊子休息時間就會在那裏。
(3)
12月17日。聖誕節前幾天，就像桑迪胡克小學槍擊案一樣。毀了所有人的佳節。
?
我開始流起手汗，並伸手要拿手機，想拍下來。這時，門打開了。
「你在幹嘛？」亞歷斯向前撲，一把搶走計算機。
「亞歷斯，我們必須──」
「你不能亂翻我的東西。」他喃喃說著。接著，他將東西塞回書包，衝出房間。
媽的。我想。
媽的。媽的。媽的。
我先打給警方，他們過來做了些紀錄，並表示會嚴肅看待這件事。他們問我是否有拍下計
算機的畫面。沒有。再多給我五秒鐘，一切都會不一樣。
接著，我聯繫了校方。學校表示會和警察合作，進行調查。
不過，昨晚警方通知我，他們的調查已經結束，沒有查出任何異狀。
當然沒有。亞歷斯知道我會通報警方，所以他把一切都處理掉了。媽的。
我們的下一場診療就在明天──12月17日之前的最後一次看診。
他還沒取消預約。
02
假如有人提前一天告訴你9月11日那天會發生什麼，你會怎麼做？或是桑迪胡克小學的事
？還是拉斯維加斯的槍擊案？
你要怎麼樣才能制止這一切，又不會讓人覺得你有病？
有些留言建議我聯繫亞歷斯的母親。我試過了，但她叫我滾遠點，不然她就要去申請限制
令。
有些留言說我的工作做得爛透了，我應該和其他人談這件事。我不怪你們，但你們等著看
我其他病患就明白了。
有些留言建議我使用5151規定將他強制留院。這或許是個好方法，但我是個控制狂。我想
，我比只和他相處72小時的人更了解亞歷斯。強迫他做任何事，只會讓情況惡化。
(譯註：加州福利與機構法規第5151節：可將符合情況者帶至指定的精神病醫院，進行非
自願性的評估與治療，最長可達 72 小時)
有些留言建議我殺了他。老實說，我腦袋中出現過這個想法，我不為此感到光榮。
有些留言建議我今天待在家，但我辦不到。我不想當那種出現在新聞裡的治療師或鄰居親
友，回想著一切警訊，說悲劇本來可以不用發生。
有孩子身陷險境，我無法坐視不管。
學校聘了兩名武裝的校警，我跟亞歷斯坐下來進行診療時，他們就站在我的辦公室外頭。
在這種情況下，其實我鬆了一口氣。他們對亞歷斯搜過身，也拿走他的背包。再說，亞歷
斯待在這裡的每一秒鐘，就代表他不在外面。
「亞歷斯。」我先開口。「我們必須談談上週發生的事。」
他低著頭，不發一語。
「你沒有取消診療。」我說。「你媽媽不想要你來，但你還是出現了。我想，這代表你改
變想法了？」
亞歷斯抬起頭，但避開我的視線。「我才不要說關於上週的任何事。」他說。「我知道你
可能有偷藏攝影機。」
我的胃陣痛了一下。他沒說錯。
「好吧。」我說。「不如我們談談其他事？」
「譬如什麼？」
我咬了下嘴唇，決定豁出去。「你父親。」
終於，他對上我的眼睛。他瞪大的雙眼布滿血絲，看起來很疲憊。
「他怎麼樣？」
「他在很久之前就離開了，亞歷斯。」我說。「但我想，你到現在還是很痛苦。」
「我才沒有什麼好痛苦的。」他厲聲說道。「我很高興那個混蛋走了。」
「那艾瑪呢？」我問。「她拒絕你的時候，讓你很痛苦。我看了整整一個月。你很受傷，
亞歷斯。」
「我沒有什麼痛苦！」他緊握住椅子。「她只是一個愚蠢的婊子。我才不在乎她在想什麼
。」
「憤怒是對痛苦很常見的反應。」我說。「尤其是對一再出現的痛苦。」
「你可以他媽的不要再說
痛苦了嗎！」他起身。「我比艾瑪或我爸要好上一百萬倍，也比
你還要他媽的好。」
我深吸一口氣，依然坐著。「那空虛感呢？厭倦感？寂寞感？」
「什麼？」他仍站著，但看起來就像頭困獸。「你在說什麼？」
「每天，你都覺得很空虛。」我說。「和世界及周遭的人沒有聯繫，好像一切都沒有意義
。要是我們能改變這種情況呢？」
他的臉浮上一絲粉紅，終於將音量放低了點。「沒辦法的。」
「當然可以。」我說。「在你之前，有無數人經歷過這樣的傷痛，也有無數人康復了。」
「聽你在放屁。」
我又咬了咬嘴唇。媽的，我幹嘛這樣？治療師不應該做出緊張的舉動。
「就算整個世界虛假又不重要，傷害其他人有什麼好處？」
「他們活該。」他說。「他們霸凌我，把我當垃圾一樣對待。」
「有時候，當我們被拋棄或拒絕時，就會不斷出現相同的感受。」我說。「但艾瑪不想和
你在一起，並不代表她在霸凌你。那麼你傷害她和她朋友，可以得到什麼？」
他想了一下，說：「我可以當一天的上帝。」
「但這無法讓你得到名利。」我說。「從佛羅里達槍擊案之後，根本沒人記得那些校園殺
手的名字，大家早就麻木了。」
他皺起眉，動了動嘴唇。我看的出來，他努力想反駁我，但找不出理由。
「我只要求你，給我的方式一個機會。」我向前傾。「我們可以讓這股空虛感變得充實，
讓你不再感到疏離。你有什麼好損失的？」
他在房間裡來回踱步，一句話也不說，感覺像過了一輩子那麼久。
終於，他停下腳步，我聽見他低聲說；「好吧。」
我瞬間鬆了一口氣。我幾乎把他一整年的療程都塞進這五分鐘了，但至少我們有所進展。
接著，他補充：「但是──」
不要但是，拜託。「亞歷斯，我保證會幫助你度過這個階段。」趁他改變主意之前，我打
斷了他。「但是像這樣的短暫看診不足以解決一生的創傷。你可能現在覺得充滿希望，但
或許今晚、明天或下週，一切又改變了。」
「你想說什麼？」
我看著他的眼睛。「我需要你接受全天候的看護。」我說。「你願意入院治療嗎？我會和
學校請假，把所有時間花在你身上，讓你能有所好轉。」
他先是盯著地板，再將視線轉移到門上。「不會有差的。」
「當然會。」我說。「我們──」
「不，我的意思是…，我不是你需要關起來的那個人。」
我皺眉。「這是什麼意思？」
「警衛一直盯著我，我當然不可能把槍帶進學校。」他說。「所以在你發現計算機後，我
們改變了計畫。」
「什麼？」我搖著頭。「亞歷斯，『
我們』是指誰？什麼計畫？」
「我只是要來分散你的注意力，讓警衛都待在建築這側。」
「分散注意力？」我重複著，心越跳越快。「分散什麼注意力？」
「讓他進去圖書館。」
他話還沒說完，我已經跳起身，往火災警報器的方向衝去。
但警報已經開始響了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.1.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1547864196.A.4F0.html
推 linxchung: 推01/19 10:39
推 yuponkimo: 推，不過我怎麼記得之前有第二集01/19 10:48
推 rankim: 我也記得有，後面的內容有印象。但是還是謝謝翻譯，又重 01/19 10:58
→ rankim: 溫了一次～01/19 10:58
哇我查的時候沒看到第二集QQ 應該沒有第三集吧(?) 那就當作是為了第三集複習一下吧X
D
※ 編輯: a214shake (101.13.4.104), 01/19/2019 12:00:55
推 angelicmiss: 推 ~01/19 13:46
→ nyanpasu: 分類？？01/19 13:59
手機沒按到，已補sorry
推 giles222449: 神速翻，本年度最多產譯者!?01/19 16:37
哈哈沒有啦 因為在練習翻譯～
推 schuidip: 建議一下 請不要用深藍色的標註 很難看清楚01/19 18:47
好的，已改！
推 TWkid: 推 期待後續01/19 19:11
※ 編輯: a214shake (101.13.4.104), 01/19/2019 19:30:01
推 adidas168: 推01/19 20:04
推 ema7415: 推01/19 22:58
→ pandahsien: 之前看過前兩集 不過還是推推感謝!01/19 22:58
推 vico: 謝謝翻譯01/19 23:04
推 jasonfju: 推01/20 00:39
推 sukinoneko: 推，重溫前作01/20 07:41
推 xxlelite: 推翻譯！加油 01/20 21:25
推 hsiantinc: 推 01/21 03:05
※ 編輯: a214shake (36.224.61.101), 01/23/2019 21:12:19
推 ponce: 謝謝翻譯 01/25 13:37
推 elaine4444: 推 01/27 11:01
推 yu31: 推推 好刺激啊~~ 02/01 22:53
推 zouzou1113: 推 02/02 20:23
推 beastwolf: 推 10/01 10:13