[翻譯] Nosleep-我的病人有嚴重強迫症01

[a214shake (bananaking)]

原文網址：https://goo.gl/bpX6nf

原文標題：I'm a therapist, and my patient has severe OCD. Every time he misses
 a ritual, something terrible actually happens.

哈伯醫生系列 病患檔案#116  1/3

本來想跟第二集一起發，
不過第二集有點長XD
有任何錯誤再麻煩指正！

※檔案編號就是故事發生順序，
所以目前的時間線是：
槍擊案→說謊夫妻→強迫症
------------------------------------------------------------------------------


「親愛的一號、親愛的二號…。」

菲爾一邊說話，一邊將手放在心上，先抬起一根指頭，再來是第二根。接著，他點點頭，
低聲說完最後一句：

「不好意思，打擾您了。」

我在筆記本上隨意地塗鴉。其實我從來沒有在本子上寫過什麼東西，我只是想安慰患者，
讓他們感覺我有在想辦法。

「你多常執行這個儀式行為，菲爾？」

他抬起頭。「每五分鐘一次。」

他面容枯槁，還有滿臉雜亂的鬍子，讓他看起來可能比實際年齡還要更老。

「五分鐘？」我重複道，試著讓自己不要看起來太驚訝。就算對一名嚴重的強迫症患者而
言，這也有點太頻繁了。「執行完儀式後，你會覺得比較輕鬆嗎？」

他搖搖頭。「從來不會。」

「如果沒有完成儀式，你害怕會發生什麼？」

他閉上眼睛搖著頭。

「菲爾，你可以告訴我的。」我鼓勵地說。「這是我的職責所在。」

他深吸了一口氣。「拿──拿著兩把刀的男人。」

害怕被謀殺，這是強迫症患者的常見症狀之一。當然，我不想輕描淡寫地帶過，畢竟這個
恐懼對他而言很真實。

「聽起來很駭人，菲爾。」我說。「你可以再多說一些關於這個男人的事嗎？」

他吞了吞口水。「要是我漏掉儀式，他會在半夜出現。他──他──」

「沒關係。」我輕柔地說。「我不想讓你感到不安。」

我轉向他的妻子，她正焦慮地用手按摩著菲爾的膝蓋。

「安，這對妳有什麼影響？」我問。「看到自己的丈夫這麼痛苦，妳一定很難熬。妳一定
每天都很擔心吧？尤其是他去工作或旅行的時候。」

「他從不離開家。」她靜靜地說。「這是他三年來第一次出門，他什麼都不能做，他很害
怕，而且──」

我的新助理，諾亞，打開了門。

「諾亞，我正在看診。」

「抱歉，學校打電話來。」他紅著臉說。「說是緊急狀況，他們想跟你談談艾瑪的審判。
」

我搖著頭向他們致歉。

「我馬上回來。」

我走出辦公室時，諾亞站在門口緊盯著菲爾和安。顯然他在職前培訓中什麼也沒學到，但
我現在沒時間處理他。

我離開房間去接電話。學校希望我出庭為艾瑪作證，我本來也就打算這麼做。我感覺得出
來，他們更擔心我會把錯怪在學校頭上，以此報復他們開除我的事

但報仇是件無足輕重的事，更不值得拿一個年輕人的前途當作賭注。

我講完電話後，回到辦公室。

「抱歉剛剛被打斷。」我坐回位置上。「現在，我們有好消息跟壞消息。壞消息是，你有
很嚴重的強迫症。好消息是，你來尋求協助了，而強迫症是完全可以治療的。」

菲爾往前傾。「你可以制止那個人？」

「當然。」我自信地說。「我不太喜歡使用藥物，但在我們進行正念和談話療法的時候，
抗憂鬱藥能夠減緩你的不適。幾個月後，這些儀式就會成為過去式了。我的整個團隊都會
幫助你。」

我不想太快把菲爾轉診給其他同事，但他的症狀是很典型的強迫症，而我想把資源善加利
用在狀況更特殊的患者身上。

菲爾搖搖頭。「不行。」

「什麼？」

「不行，我不能吃藥，我不能停止這些儀式。」

「你當然可以。」我說。「這就是我們在這裡的目的啊。」

「不行。」他又說了一次。「不然他會再做一次的。」

我開始有點氣餒了。「菲爾，我們之所以──」

「讓他看看。」菲爾對他妻子說。

她蹙眉，輕輕搖了頭。

「拜託。」菲爾懇求她。「讓他看看。」

安閉上眼睛，將她的襯衫掀起來。

她的身上布滿十幾個刀子造成的刺傷。

我還來不及反應，菲爾又將手放在他的心上。

「親愛的一號，親愛的二號…。」

天啊，又過五分鐘了嗎？

「不好意思，打擾您了。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.1.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1547990431.A.CAB.html
推 adidas168: 推
推 aimer6010: 推
※ 編輯: a214shake (36.227.1.39), 01/20/2019 21:47:41
推 jasonfju: 推
推 zaqo: 親愛的四號
推 pennychenggg: 推
推 mandaa: 推
推 ctrt100: 推
推 asd2507: 醫病關係聯發
推 aho6204: 推
推 windwing: 謝謝翻譯 看起來是精彩的故事 好期待
推 hankknah: 謝謝翻譯 等第二集
推 UDK0821: 只有我看不懂的嗎QQ
簡單來說就是菲爾說他要一直執行儀式不然會出現一個雙刀男，醫生以為他生病在幻想，
沒想到他老婆真的有被捅過。這集只是鋪墊，下一集就會解釋清楚了～
推 angelicmiss: 推
推 hopnt: 看起來病人被自己的手給控制住了
推 pizzy: 推推 太謝謝原po的（超快速）翻譯了～這系列真的好好看
推 hsiantinc: 推
推 gmes355: 哈伯醫生系列！！先推！
※ 編輯: a214shake (101.13.4.104), 01/21/2019 07:44:53
推 ggneverdie56: 變態醫生又出現了
→ rest51582: 推 感謝翻譯
推 rusaunicolor: 哈哈變態醫生 我也好期待他這次可以多變態
推 sukinoneko: 推，先看完第二集，回頭追第一集
推 k3510853: 好看
※ 編輯: a214shake (36.224.61.101), 01/23/2019 21:11:16
推 elaine4444: 推
推 beastwolf: 推