[翻譯] Nosleep-我的病人有嚴重強迫症02

[a214shake (bananaking)]

原文網址：https://goo.gl/9pAjnx

原文標題：I'm a therapist, and my patient has severe OCD. Every time he misses
 a ritual, something terrible actually happens. [Part 2]

哈伯醫生系列 病患檔案#116 2/3
第二集來了～
有問題再麻煩指正！
------------------------------------------------------------------------------

我將頭探出辦公室。

「諾亞，我下午的行程是什麼？」

他拿出iPad。

「嗯…，這位患者結束後，還有兩個新的病患。」他說。「唐˙哈佛森──」

「諾亞，我說過了。」我不耐煩地說。「我記不住名字，我只記得住症狀。請你念第二欄
。」

「噢，對喔。」他說，瀏覽著螢幕。「呃──是個刻意散播愛滋病毒，傳染了八個人的男
人。」

「另一個呢？」

「從邪教組織逃出來的流浪小孩。」

他一邊念著這些內容，一邊揚起眉毛。「天啊，醫生──」

「歡迎來到無償工作(pro-bono work)的美妙世界，諾亞。」我快速對他笑了一下。「請
把他們移到下周。我需要多一些時間處理目前這位患者。」

(譯註：pro-bono 公益性援助，指律師或醫師出於公益目的而提供專業協助。)

這兩個病患聽起來都很吸引人，但那個流浪小孩可能是因為嗑藥產生幻覺，而那個愛滋病
的傢伙有受到法院指令，短時間內不可能再傷害其他人了。現在，我必須專注在菲爾身上
。

我回到辦公室，看見菲爾和安抱著彼此。他們一定是我見過最疲憊的夫妻了。

「安。」我輕柔地說。「因為我看見你身體上的傷，我必須通報給警察，妳能理解嗎？」

「不行！」他們同時大叫。

「這不是你們能選擇的──」

「你不能這麼做。」安說。「我們就是因為這樣才來這裡的。如果我們去找警察，他會把
菲爾殺了。」

我歪著頭。「妳怎麼會知道？」

「因為愛莉諾。」菲爾替她回答。

「愛莉諾？」

「那是我們的女兒。」菲爾靜靜地說。「她也有──也有跟我一樣的狀況。」

「強迫症？」

「這不是強迫症！」他反駁。「愛莉諾上個月去找了警察，然後那個拿著兩把刀的男人─
─」

安握住他的手。

「他殺了她。」菲爾結結巴巴地說。「就在警察的特遣隊離開我們家一周後。我們從未見
過她如此生氣。他拿刀捅了她八下，然後把她拖進樹林裡。」

我把自己牽扯進什麼鬼了？

「我們先倒退一下。」我說。「菲爾，你還記得這些儀式是從什麼時候開始的嗎？」

「三年前。」他說。「我們帶愛莉諾去迪士尼樂園玩，我只記得那天醒來，就聽到他對我
和愛莉諾說，每天凌晨4點到晚上11點，我們都必須執行這個儀式，不然他就會傷害我們
的家人。有三條規定：不能找警察、不能去醫院、不能不睡覺。我們一開始以為這只是什
麼變態的玩笑，所以就沒有照做，但他當晚就出現了──」

「你知道這些儀式代表什麼嗎？」我問。「親愛的一號、二號那些的？」

他點點頭。

「她是親愛的一號。」他指著安說。「她妹妹是親愛的二號。如果我漏掉其中一個，她們
當晚就會被懲罰。」

「等等，她妹妹也被捅了？」

「對。」安低聲說道。「她跟我們一起住，身上比我還多了兩道疤。」

「妳身上有幾個？」我問。

「十四個。」

菲爾羞愧地低下頭，但我算了一下，他已經很了不起了。

每小時12次儀式，一天要執行19個小時，一年365天，他堅持了三年。

一共249660個儀式，他只漏了14次。

他的完成率高達99.995%了。

「那『不好意思，打擾您了。』又是什麼意思？」我問。

他搖搖頭說：「我不知道。」

我們陷入沉默，我難以置信地盯著我的筆記本。

接著，菲爾又開口了。

「你必須幫幫我們。」他懇求道。「我們什麼方法都試過了，但他無時無刻都看著。我不
覺得他是人類。我想──我想他可能是惡魔或是鬼之類的。」

我努力不表現出嗤之以鼻的樣子。嗯，我不相信那種東西。對我來說，那只不過是大腦杏
仁核過度活躍的緣故，也就是強迫症的另一個症狀。每件發生在地球上的神秘事件，對我
來說都有實際的解釋。

「那麼你們的女兒愛莉諾也必須執行同樣的儀式？不然也會有同樣的後果嗎？」

他們點頭。

我沒必要繼續假裝在筆記本上寫東西了，對於究竟發生了什麼事，我根本毫無頭緒。

父親，母親，母親的妹妹，女兒。父親和女兒必須每五分鐘執行一次儀式，不然母親和她
妹妹就會被某個無所不知的跟蹤狂拿刀捅。

我不知道是他們不願報警更糟，還是我被捲入這件事情更糟。

「菲爾，我必須和你老實說。因為你的強迫症很嚴重，我懷疑你可能同時也患有解離性身
分疾患。」

「解離性身分疾患？」

「就是多重人格障礙。」我說。「你有可能就是那個拿著兩把刀的男人，同時也是他的受
害者。」

「天啊，你可以不要再認為我們有精神疾病了嗎？請你聽我們說！」安很生氣地說。「我
們在家裡到處裝了監視器，有錄下影片。那不是菲爾。是某種…邪惡的靈魂。」

「你有錄影片？」我好奇地問。「我可以看看嗎？」

希望我們可以就此停止討論超自然的事物。

她點點頭，拿出手機。

「這是去年錄到的畫面。」她說，一邊將手機遞給我。「菲爾不小心把『親愛的二號』說
成『親愛的二後』」。

我看著影片──共有四個畫面。在主臥室裡，菲爾和安正準備就寢。客房裡，安的妹妹正
在床上看書。愛莉諾則在她的房間裡用電腦。屋子的前門沒有任何動靜。

我靜靜等著。在我看的時候，菲爾已經在沙發上又做了幾次儀式。但過了很久，什麼事也
沒發生。我不確定自己是否錯過了什麼。

接著，我看見了。

一個全身穿著盔甲的男人踏步進了妹妹的臥房。他握著兩把屠刀，一手一把。

我平常不太容易會害怕，但我承認，我嚇得跳起來，我想要出聲大叫去警告她。

接著，他舉起一起刀，精確地將刀捅入妹妹的胃部。

她踉蹌地爬下床，放聲尖叫，接著，那個拿著兩把刀的男人走出了畫面外。家裡其他人都
匆匆跑進她房間，但我緊盯著前門看。

沒有人出現。

天啊。這個影片改變了一切。我曾經有過不少次錯誤判斷，但從來沒有錯得這麼離譜過。
要是菲爾的所有恐懼都很合理，我還能說他患有強迫症嗎？

我將手機還給安，說：「這太可怕了，我很抱歉──」

「親愛的一號，親愛的二號。」菲爾又開始執行儀式。「不好意思，打擾您了。」

不知為何，最後那句話讓我感到很不舒服。菲爾用一種很低沉的聲音說這句話，聽起來甚
至不像他自己。

他按下Apple Watch上的一個按鈕後抬起頭來。

「你用那個來確認五分鐘的時間嗎？」

他點頭。「這會提前三十秒震動，二十秒前會發出鈴響，十秒前就會打電話給所有人。」

我搖著頭想，這是什麼樣的生活？

「對不起，我剛剛懷疑了你。」我說。「對你和家人來說，一定就像活在地獄吧。」

「我們也有愛莉諾的影片。」安流著眼淚說。「她被帶走的那個影片。」

我咬著嘴唇，接過手機。

接下來的幾分鐘內，我看著全家人進行同樣的晚間活動。接著，稍晚的時候，那個男人又
出現了。這次，他走進愛莉諾的房間並遮住她的嘴。她劇烈地扭動全身，但家裡的其他人
都沒聽見她的聲音。接著，那個男人開始用刀捅她，一遍又一遍，好像在懲罰她一般。

最後，她全身癱軟，被他拖下樓，從前門帶走了。

我關掉手機，塞回安的手中，好像手機有什麼會傳染的詛咒一樣。我不知道自己怎麼會這
樣。

「你們有搜過房子吧？」我問。「因為他似乎沒有進出房屋。」

「我們當然有。」菲爾說。「我跟你說過了，他不是人類。」

我清清喉嚨。「我完全明白你為什麼會得出這樣的結論，但我是理科生。」我說。「我們
可以試試我的方法嗎？科學的方法？只是幾個對照實驗，要是沒有用，那就隨便你們要去
找靈媒還是捉鬼專家都可以。」

「實驗？」菲爾緊張地回答。

「我要連接你們的保全系統。」我說。「他大概也看得到你們的監視畫面，所以才有辦法
確認你做得每個儀式。我想跟你待在同一個房間，我們試試看各種組合的儀式，要是他不
知道你究竟有沒有執行儀式──」

「他會知道的！」菲爾反對。「他會傷害她們。」

安用力抓著他的手。「好，我們做。」

「什麼？」

「拜託，菲爾。」她說。「我們總得試試看，我真的要撐不下去了。」

他深吸了一口氣，點點頭。

「你需要我們做什麼？」

「菲爾，請你跟我一起在這個辦公室待幾天。我會去弄幾條毯子放在沙發上。」我說。「
安，雖然菲爾不在家，但請妳和妳妹妹在家表現得一如往常。一旦查覺到什麼不對勁的事
，請打電話給我。」

他們倆憂心忡忡得點了頭。

在回答了他們幾個問題後，我送安離開辦公室。

「諾亞，你這幾天可以待晚一點嗎？我會付你加班費。」

我需要有人幫我看著門，並確保沒有人在偷聽。

「當然沒問題，哈比醫生。」

我瞪他。「是哈『伯』。」我說。「哈比是一種沒禮貌又壞脾氣的希臘女妖。」

他紅著臉說；「噢，對。」

* * *

實驗一：控制組－執行儀式

首先，我必須先設好底線。如果菲爾在我的辦公室裡完成每五分鐘一次的儀式，在沒有第
三者看到的狀況下，會發生什麼事？

所以，這就是我們在那天下午和晚上做的事。我坐在菲爾對面，看著他每五分鐘執行一次
儀式。

他執行的態度相當堅毅、嚴謹，看到他這樣做，讓我既不舒服，又有點莫名被鼓舞的感覺
。

終於，到了晚上11點，我將注意力轉向連接到筆電上的監視器畫面。安和她妹妹正準備就
寢，在接下來的夜晚中，什麼也沒發生。

看來那個拿刀的男人還挺會猜的，算他幸運。

明天，我們要讓事情變得更加有趣。

* * *

實驗二：實驗組－忘記說「親愛的一號」

「今天，我要你把『親愛的一號』說錯。」

菲爾痛苦的看著我。「拜託…。」

「他不會傷害安的。」我試著鼓勵他。「他不可能會知道你說錯，更不可能知道你說錯哪
一個。這個房間裡只有我們兩人。」

他深吸了一口氣，點點頭。

但在接下來的八次儀式中，他還是正確的執行整個過程。

「菲爾，我保證沒有人會受傷。」我說。「你不想把安救出這個地獄嗎？」

他抬頭看著我，接著閉上眼。「好吧。」

我們又等了五分鐘，直到他的Apple Watch又亮起來，我期待地往前傾。

「親愛的──三號，親愛的二號。不好意思，打擾您了。」

他跌回沙發上，開始崩潰大哭。

「天啊。」他說。「我又要害她受傷了。」

我趕上前去安慰他。「你是在幫助她。」我說。「這樣做，你們就可以從這種生活解脫了
。」

他在接下來的時間裡，都正確地執行了儀式。我再度看向監視器，安和她妹妹在進行睡前
活動。菲爾拒絕和我一起看。

她們睡著了，什麼都沒發生。我就知道。那個男人不是無所不知，他只不過是在看監視器
而已。

但接著，我從眼角瞥見安的畫面中出現了動靜。

是他。

搞什麼──

我衝去拿起電話，試著打給安，但她沒有接。

「幹。」我低聲說道。

「怎麼了？」菲爾問。

「打給安的妹妹！」我說。「現在打！」

我看著影像，那個男人機器人般地走向安的床邊。

「他來了。」我聽到菲爾對著電話說。「他去找安了。」

他講完這些就掛上電話。

「你幹嘛掛斷！」

「沒用的。」菲爾挫敗地說。「沒人能阻止他。」

我的心跳加速，看著那個男人越走越近。

「醒來啊，安。」我緊盯著螢幕，緊咬下唇。「快逃啊。」

接著，我看著那個男人將刀一把捅進安的大腿。

「搞屁啊！」我一腳將垃圾桶踹到房間另一端。「他怎麼會知道？」

「我們一直這樣跟你說…，他不是人類。」菲爾說。

我搖著頭衝出房間。

「諾亞！」我咆哮著。「我昨天在跟學校講電話的時候，有人進出我的辦公室嗎？」

「沒有啊，醫生。」他搖搖頭，瞪大眼睛說。他從未見過我這個樣子。

「他怎麼會知道？」我一邊低聲重複著，一邊轉身要走回辦公室。

接著，諾亞又開口了。「搞不好他真的是惡魔？」

我轉身看他。「你──你偷聽我們的診療嗎？」

他的臉色瞬間變得蒼白。「呃──我只聽了一點點。」

「諾亞…。」我用手揉著眼睛。「你該回家了。」

「拜託！」他說。「我──我也有接觸一些心理學的東西。」

「你只不過在大學時修過初級心理學！」我惱怒地說。「我沒時間陪你瞎聊。」

「他如果真的是惡魔怎麼辦？」諾亞說。「你不──」

「他不是惡魔！」我破口大罵，轉身面向房間。「是有人在偷聽我們說話。」

就在這時候，我恍然大悟了。

天啊。

我趕緊回到辦公室，走近菲爾。

「菲爾，對不起，我讓你失望了。」我說。「我去買晚餐，很快就回來。」

他還沒來得及回復，我就舉起食指放在他嘴上，另一隻手摸向他的Apple Watch。我解開
金屬錶帶，小心地將手錶從他手腕上取下來，一聲不響地放在桌上。

我放下手指，示意他跟我離開辦公室。

他照做了。

「發生什麼事了？」我們走到門廳時，他低聲對我說。

「我想有人透過你的手錶在監聽。」我輕聲說。「你走到哪都戴著手錶，是嗎？」

「嗯。」他點頭。「我每天都戴，戴一整天。」

「噢…。」諾亞嚴肅地在他的辦公桌後方點頭。

我拿筆記本輕輕敲了他的頭。「我就說了不是惡魔。」

「但，究竟是誰在監聽？」菲爾問。

「我不知道。」我說。「但我們已經爭取到一些時間了。對方以為你現在一個人待在我的
辦公室，到早上之前你也不需要再執行儀式。我們有三個小時能找出到底是誰幹的。」

「怎麼做？」菲爾問。「我們要怎麼找？」

「我花了太多時間在當偵探，甚至忘記我的本業是什麼。」我說。「菲爾，我必須知道你
的過去。」

「什麼意思？」他問。

「在儀式出現之前，你是誰？」我說。「你的生活是什麼樣子？有沒有什麼死對頭、恐怖
情人、失敗的商業合約？」

「還是你有跟黑道借錢…？」諾亞慎重地說。

我瞪了他一眼。

「我不記得了。」菲爾搖搖頭。「在那趟迪士尼旅行之前發生的一切我都不記得。我們昏
昏沉沉地醒來，感覺就像被下過藥一樣。」

「之前的事你什麼都不記得？」

他搖搖頭。

我思考了一下，接著說：「你被催眠過嗎？」

他揚起眉毛。「你是說魔術師讓人去做些搞笑的事那種？」

「不是，那叫舞台催眠。」我說。「在心理治療中，我們會用催眠讓患者冷靜，進入更深
層的內心，你的思想和身體還是完全由自己來主導。有些人會說這是偽科學，但我見過很
多患者用這種方式找出消失的記憶。」

「我什麼都願意試。」

「太好了。」我說。「這裡的環境不太理想，不過我們時間不多，只能將就一下。諾亞，
可以麻煩你把燈調暗嗎？」

他熱切地從座位上跳起來把燈調暗。接著，又回到位置上坐下。

我看著他，手指著大門。「出去。」

「噢，拜託──讓我待在這！」他說。「我不會惹麻煩的。」

「諾亞──」

「沒關係。」菲爾柔和地說。「我不介意。」

諾亞給了他一個大大的微笑，我翻了翻白眼，轉身面向菲爾。

我們坐在候診室的椅子上，我開始進行催眠導入。我們不會像電影裡那樣，拿一條項鍊晃
來晃去。一般來說，我會先讓患者逐漸放鬆，但再過幾個小時，菲爾就要繼續執行儀式了
，所以快速的愛爾曼誘導法(Elman method)可能比較適合我們。

「我要請你閉上眼睛，接著，想像你的雙眼疲憊地睜不開…。」我靜靜地說。「感覺你好
幾天沒有睡覺了，終於能夠躺在枕頭上…。終於，你能夠完全放鬆，好好休息…。你很快
就開始作夢…。你越想張開眼睛，眼睛就越難睜開…。」

他閉上雙眼，我們在這個步驟持續了幾分鐘。

「現在，當我把你的左手放在你的大腿上時，你會進入更深層的地方…。」我輕輕地舉起
他的左手，緩緩地擺在他的腿上。他輕微地左右搖擺著。

我們在右手也做了同樣的事，接著，我們進入數雲朵的步驟。「每當微風吹走一朵雲，你
就會進入更深層的地方…。每一次都越來越深…。」

幾分鐘後，我很肯定菲爾已經進入催眠狀態了，真是幸運。很多人對催眠沒有反應，因為
他們的理智會忙著證明這是假的。

我就是那種人。

「現在，菲爾。」我平靜地說。「你能跟我說說童年的事嗎？」

他放鬆地吐了一口氣。「我不記得。」

「沒關係。」我說。「那你和女兒愛莉諾的迪士尼之旅呢？」

他露出悲傷的微笑。「我很愛她。」

「她聽起來是個很特別的人。」我說。「她最喜歡迪士尼的什麼？」

他輕微地搖擺了一下。「我不記得。」

這對催眠來說很少見，患者通常會更加樂於接受問題才對。

「那你的儀式呢？」我問。「你知道『不好意思，打擾您了。』是什麼意思嗎？」

他緩緩地搖頭。「我不知道。」

「你現在能執行看看儀式嗎，菲爾？」

他點頭。「親愛的一號，親愛的二號…，不好意思，打擾您了。」

他在說最後一句時，聲音又變得低沉、沙啞。「你能再做一次嗎？」

「親愛的一號，親愛的二號…，不好意思，打擾您了。」

「現在只要做最後一部分就好。」

「不好意思，打擾您了。」他用同樣低沉的語調重複了一遍。

「再一次？」

「不好意思，打擾您了。」他說。「但您願意施捨一些零錢給退休軍人和他的小女兒嗎？
」

他將手伸出來給我。

我盯著他看了一下。退休軍人和他的小女兒…？施捨一些零錢…？

菲爾以前當過流浪漢嗎？

接著，我的心開始狂跳。

天啊。

「諾亞。」我低聲說道。「我昨天要你延到下周的病患…。」

他皺起眉。「那個到處傳染愛滋的人？」

「不是。」我說。「那個流浪的小孩──那個自稱從邪教組織逃出來的小孩。那個患者叫
什麼名字？」

他拿出iPad，緊張地開始滑動頁面。

「從邪教組織逃出來的流浪小孩。」他說。

我不敢置信的瞪著他。「名字，諾亞！」我說。「第一欄。」

他再次滑動頁面，接著，他的表情凝結了，被iPad發出來的光所照亮。

「哇噢…。」

「天啊，叫什麼名字！」

「愛莉諾。」他低聲說。「她的名字叫愛莉諾。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.61.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1548038527.A.860.html
推 FAR29: 推
→ Ice0823: 我覺得我的邏輯混亂了起來XD
推 Nyorozuka: 感謝翻譯，好期待後續！
推 rest51582: 推 感謝翻譯
推 roy0651: 太精彩了
推 gray820: 哇啊啊啊啊，太精彩了！！！
推 Accross: 大概猜到結局，不過這篇好看
推 ioosoo: 這篇超好看，推推
推 rainbowshou: !!!好看推
推 amos456456: 推
推 halulu: 可惡我又想直接去追原文了!!
哈哈哈我翻到一半直接受不了先去把全文看完XD
推 iamseanx: 好好看喔
※ 編輯: a214shake (101.13.4.104), 01/21/2019 14:30:51
推 kssuan: 好看！！期待下一集
推 gmes355: 這篇也很好看耶！！
推 TWkid: 好刺激的感覺雖然有點不懂
推 brian455461: 跑去看完原文了 太久沒讀英文讀好久XD
→ brian455461: 醫生真的有病欸XDD
推 daisy1025: 推   好期待下一集
推 jerrydbk: 推
推 vivian0615: 好期待下集！
推 jenny548877: 太期待後續了，只好直接去看原文XDD
推 adidas168: 推，好刺激
推 aho6204: 推
推 rusaunicolor: 這集很刺激
推 nessie97: 好刺激
推 KoyasuXu: 醫生一直莫名給我一種Sherlock的感覺XDDD好看!!
推 kiwimin: 好看
推 fawn69: 推！ 英文太差 先期待第三集
推 pintolu: 這篇好讓人摸不著頭緒（褒
推 jasonfju: 推
推 pennychenggg: 這系列實在是太猛！！！
推 babysnowcat: 翻譯好棒！！期待下集！！
推 enjoytbook: 拜託別拿人命做實驗啊
推 demoXD: 諾亞好可愛XD
我也覺得好可愛XD完全可以理解綺爾拉為什麼會這麼變態的愛他(?)
推 imVIVIAN: 諾亞XDDDDD
推 sukinoneko: 好看，雖然他都沒救到人
不要這樣，還是有救到人啦XDDD
推 ttochanghua: 推
推 becca: 太精彩了啦！！！期待
※ 編輯: a214shake (36.224.61.101), 01/21/2019 22:11:44
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看 話說怎麼猜結局的 我沒關聯起來
推 ema7415: 好看
推 ggneverdie56: 諾亞原本就有點弱智還是被他變態女友害的？
弱智XD 醫生的說法是他本來就比較笨拙，但是他很忠誠、心地很善良
※ 編輯: a214shake (36.224.61.101), 01/21/2019 23:21:44
推 zaqo: 不好意思 打擾您了 第三集可以翻快一點嗎
推 denver: 好刺激，期待後續
推 gray820: 忍不住跑去看完原文了！！！諾亞真的很kiang欸XDD
推 cicq: 推
推 c9404bubu: 超好看！！期待！！！
推 k3510853: 好看！推
推 athenalove: 感謝翻譯！我也忍不住去看原文結局了
推 isaacc0: 好期待第三集啊啊
推 pttisgood: 很好看!!! 但看完推文後 感覺我漏掉了什麼.....
推 hsiantinc: 推推
→ hsiantinc: 不知道為什麼覺得諾亞很欠揍......
推 romencer: 謝謝翻譯啊啊！這故事真的不錯
推 a6924a: 推翻譯
※ 編輯: a214shake (36.224.61.101), 01/23/2019 21:10:45
推 starttear: 好精彩
推 elaine4444: 推
推 baliallin: 諾亞好煩 我可以理解他女友為什麼想虐待他
推 sorrowly: 好看推
推 zouzou1113: 推
推 beastwolf: 推