[翻譯] 日本怪談：縫隙(8)

[kid0117 (傻子瓜)]

原文網址： http://kowabana.jp/stories/8525

原文標題： 隙間

------------------------------------------------------------------------------
最後一篇了！

一樣有改些內容跟變動句順，歡迎不吝指正
＝＝＝＝＝＝＝＝


「既...既然如此...那你...讓我問一個問題...之後...要怎麼樣都隨你...拜託...我拿
我這條命來跟你換條件！」

拚命壓抑自己恐懼的我，一邊顫抖，一邊跟那個靈體說

「我...有件事...想問那個當時△△（鬼太郎）在火災後看到的傢伙....你可以把它帶到
這裡來嗎？」

但是那個靈體並沒有回話，整個房間只聽到像是火花劈啪的聲音。

沉默持續了一陣子之後，靈體說話了。

〝...來....了...〞

我畏畏縮縮地往背後瞧，並用鬼太郎幫我準備的手電筒往它的方向照。

燈光下，只看到兩個皮膚潰爛的靈體站在我眼前，
其中一個靈體抱著一顆眼睛半開的老婆婆的頭。

眼前的光景讓我一陣頭痛跟反胃，但還是努力地朝它們喊

「就是你嗎？....你為什麼要攻擊那一家人....」

然後那個抱著頭的靈體用讓人頭痛欲裂的高音大笑，即使把耳朵遮起來還是聽到的那個笑
聲在腦中迴盪。

當我覺得自己到極限時，原本大笑的靈體開始試著融到地面中離開。

我急著大喊「跟...跟說好的不一樣！！」

聽到我大喊，想奪走我命的靈體用它長長的手指刺穿另一個靈體的頭往上抬，試著抓它回
來。

〝....回...答...他...〞

“看...他...們...不...爽......所以...抓這...老..太...婆...當...警...告”

然後，兩個靈體突然臉色一變。

〝死...和...尚〞

一直藏在柱子後面的鬼太郎這時才現身，看到他的兩個靈體突然像是和音一般大叫起來。
而我用盡氣力，意識開始朦朧了起來。

『上鉤了吧！靈道已經被我堵起來了，你們已經逃不掉了。竟然這樣對我奶奶...你們知
道這裡是哪裡嗎？？諒你們也不敢往後看』

可能終於發現自己的處境了吧，兩個靈體只是一直碎念著「討厭討厭討厭討厭討厭討厭討
厭討厭討厭討厭......」
鬼太郎則是開始念經。

只見靈體們崩潰地尖叫，整個房間有如快被那個尖叫聲拆解般像地震一樣震動。
過不久，靈體就被吸到佛像裡了。

靈體被吸到佛像的同時，原本在靈體手中的頭終於離開那靈體浮在半空中，
原本眼睛半開的表情也變得像是睡著了一般安詳，逐漸消失在空中。

可能是因為完全放下心來，半恍惚的我整個人坐在地上，聽著鬼太郎把經唸完，打開了房
間裡的燈。

開燈後的鬼太郎輕輕拍了我的肩，把我拉回現實中。
他眼中泛淚的跟我說『XX，謝謝你，因為你，奶奶終於能成佛了。』

「那些傢伙到底怎麼了？」

『佛祖慈悲，它們總有一天會成佛吧。但在成佛前，它們會在地獄裡贖罪。』

「無論如何，真的太好了！事情終於解決了」

『如果我沒有與你重聚的話...不，這一定是來自佛祖的引導』

「說不定真是這樣。因為就連住持都在今天突然出遠門不在，我們才能做到這些事」

『即便如此，但靈體還是留下了痕跡，需花一點時間才會消失。明天住持回來應該就會察
覺到不對勁，然後嚴懲我吧』

「那我也一樣啊，一起賠罪吧。」

『萬萬不可！即使你覺得與我同罪，但我們的罪刑輕重大不相同。犯規的是我，還把普通
人的你捲進來。明明我可以不讓這情形發生，但我選擇去面對，所以錯都在我。XX，請你
絕對不要站出來說要跟我一起受罰。因為有你在我才能下定決心，當是感謝你幫了我這個
大忙，請讓我一個人承擔這些罪過。』

「可是...」

『沒問題的，真的非常謝謝你』

「我明白了。我才要感謝你。」

在那之後過了幾個月，我又被調到其他地方去，鬼太郎也因為修行不知道去了哪裡。

最後，感謝讀到最後的你。

＝＝＝＝＝＝＝

感謝大家看我的奇怪翻譯到最後～～
當初會翻這篇其實是因為工作上很苦悶，越苦悶的時候翻越快ＸＤ
可能下次又苦悶到不行的時候，會找一些真實經驗來翻給大家讀吧。
我們下次再會～（出本的時候記得通知我哈哈哈

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.190.113.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1548163224.A.CE8.html
推 ctrt100: 感謝翻譯
推 youngmoon: 推
推 walentine: 謝謝翻譯!!
推 windaria: 推！
→ vwpassat: 看來他跟鬼太郎和尚，也不是多好的朋友，常常斷聯繫。
推 easycat: 好好看一路追完了 感謝翻譯 推推
推 flykiter: 真精彩!謝謝翻譯!
推 s5002020: 推
推 deedeedee: 推推
推 isscat: 人頭浮空那幕想到神隱少女的河神給丸子時
推 rinkat: 感謝翻譯！這個故事很讚！
→ investment: 感謝翻譯，可是有種說不出來的虎頭蛇尾感...
推 dandingduck: 感謝翻譯
推 rusaunicolor: 小別勝新婚
推 Birdy: 哇.....完整的故事，而且靈體真的很有病啊
推 adidas168: 推
推 irisbowen: 推 感謝翻譯
推 t20317: 抓老太婆…這靈 瓦力很高啊
推 leherisson: 什麼小別勝新婚啦XDDDDD
推 op511: 推
推 wowxxxx: 哈哈哈小別勝新婚XDD
推 siki34340: 推翻譯~謝謝
推 ikea21: 看到小別勝新婚笑出來XDD 可愛的故事(?)，感謝翻譯
推 PeaceOuttt: 推推鬼太郎
推 darbyjoun: 感謝翻譯!對了與修行之人不常聯繫不是很正常嗎？
推 angelicmiss: 推
推 yu800910: 推
推 looks: Awesome
推 gn02170321: 推推！
推 holyshirt: 小別勝新婚 乾…乾柴烈火
推 Sam2236: 精彩推！
推 mayumasaki: 必須結婚！
推 argus0606: 推
推 cielQ: 推
推 fragmentwing: 推
推 aho6204: 推 但覺得虎頭蛇尾+1
推 myeternal: 感動
推 jouhua1228: 推推
推 sromys: 凹嗚結束了  謝謝翻譯
推 ffg551: 謝謝翻譯
推 covfefe98999: 看來當初REAL的主角應該要找鬼太郎幫忙才對
推 man20323: 小別勝新婚XDDDD
推 z0779: 好好看喔
推 hiro0920: 虎頭蛇尾+1，動機有點弱
推 mzmzz: 就算是一般人也不一定能常常跟朋友聯繫呀
推 halulu: "謝謝你，因為你奶奶終於能成佛了。" 是不是在因為你後面
→ halulu: 加個逗號會比較好一點??
→ TLMVB: 推
推 TKCH: 謝謝你
推 bulls: 感謝翻譯
推 normis722: 只能推了
推 spooky221: 感謝翻譯，最喜歡好結局了～ 也推halulu說的那邊，應該
→ spooky221: 是漏了一個逗點。
已改～感謝！
※ 編輯: kid0117 (210.190.113.134), 01/23/2019 11:20:53
推 TWkid: 可憐的奶奶、跟鬼太郎斷了聯絡好可惜啊
推 jplo: 推
推 eirihyde: 很好看！
推 sukinoneko: 好結局，可惜緣盡
推 newland: 尾巴悶悶的 說不出來==
→ newland: 感謝翻譯
推 adminc: 推
推 Lingrass: 推 感謝翻譯辛苦了
推 nelsonhsiao: 謝謝翻譯，好看的故事
推 nyakate: 還想看後續啊
推 rukia0215: 很好看!現代人斷聯絡真的很正常，出社會就懂了啦
推 a1331021: 推個
推 xdsky: 整個故事好像在看電影的感覺～
推 hisatotea: 一口氣看完 感謝樓主的翻譯 很好看很溫暖
推 ponce: 感謝翻譯
推 Playlemon: 真的好看。謝謝你的翻譯囉！期待下次的精彩故事。
推 fabinne: 謝謝翻譯～
推 dustlike: 看來嚴懲內容是去遠方閉關修行
推 blarc: 一口氣看完了! 感謝翻譯!!~
推 cactuar: 感謝翻譯
推 honeycandy: 謝謝翻譯，真好看
推 ALENDA: 推
推 Veronica0802: 超好看的啊啊啊 推！
推 gogasuki: 推
推 miriam0925: 推推
推 blxbl: 小別勝新婚wwwwww
推 eric88888: 推
推 Elivanta: 所以當年那個惡靈就一直抓著他奶奶的頭喔? 好機歪
推 jenny44: 推推 謝謝翻譯 很好看噢！
推 feiguoju: 推
推 v99026: 鬼太郎變成承太郎了
推 z9778788123: 推
推 hsiehhui: 推！
推 lys82456: 感謝翻譯
推 porian20: 日本的設定通常不是如果你自己說出交換或承諾就沒救了
→ porian20: 嗎XD
推 roffyo: 承太郎XDD
推 yangnana: 謝謝翻譯
推 prettybeauty: 感謝翻譯，很好看XD只是那靈體也太笨了吧XD
推 caranrod: 能通人話東西就能騙(by凜雪鴉
推 wewei: 推！翻得很棒！
推 Pietro: 放火鬼：幹 死豬隊友
推 chiefedith: 感謝翻譯！好精彩阿
推 superchocola: 謝謝翻譯，很棒的故事！
推 Deager: 靈體還挺熱心的，要它找人就立刻幫忙找來
推 concor: 感謝翻譯
推 lych9520487: 推
→ lych9520487: 但感覺這故事篇幅拉長來寫一定超精彩
推 ironhihihi: 謝謝辛苦翻譯！這麼長的系列好看
推 gznicilove: 感謝翻譯！好看
推 punipuan: 翻譯的很好
推 a955061: 好看，推推
推 MinazukiRin: 好看 感謝翻譯
推 lancelql: 感謝長篇翻譯
推 spider05: 感謝翻譯!精彩!
推 axsz795130: 感謝翻譯
推 mature000999: 推
推 remaxxx: 謝謝翻譯 辛苦了
推 flower820: 推
→ flower820: 推
推 denny5425: 推
推 Rosemaryyang: 很棒的故事，謝謝你
推 coco2018: 推
推 mayuka: 感謝翻譯
推 beastwolf: 推
推 sophai07: 推
推 gtammy: 推推好看
推 yocatsdiary: 朝聖好看