[翻譯] Nosleep-夜班保全守則(2)

[dame2772 (wexima)]

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/9hdajv/ten_rules_for_the_night_security_guard_part_2/


原文標題：Ten rules for the night security guard [Part 2]

------------------------------------------------------------------------------


嗨各位，是我，克里斯。抱歉過了這麼久才更新，但那晚的事真的讓我留下不小的陰影，
在把這些事情寫下來之前我也必須花一些時間整理思緒。

https://i.imgur.com/ygF6F6D.png

有些人說想要更清楚的建築格局資訊，所以我畫了一張圖。黑色的三角形是警衛室臉裡的
黑影。

＊
Parking lot：停車場
Lobby：大廳
Long hallway：長廊
Desk：接待桌
Ghost woman’s office：有女鬼的辦公室
Short hallway：較短走廊
Security office：警衛室
Outer footprint of  building(in black)：外牆（黑色）


我就從上次沒說完的地方繼續吧。早上3:45，女人的聲音開始用一種我聽不懂的語言低語
（也可能只是無意義的呢喃），聲源從我左邊的某個地方出現，接著不斷變換方向。

我原本打算在警衛室裡等到4:02再出去開門，但低語的音量不斷變大，直到讓我感到物理
性的頭痛。那段時間裡，那陣聲音是我唯一能夠感受到的事物，就像某個人直直朝著我的
腦門尖叫。

後來我才意識到從那聲音出現開始，也只不過過了兩分鐘，而如果我必須再忍受十五分鐘
，我大概真的會發瘋。

於是我跑出警衛室，經過沾滿灰塵的接待桌，直奔較短的那條走廊，手忙腳亂地將鑰匙插
進門上的鑰匙孔。尖叫聲在我打開門鎖的那一瞬間停止了。


房間內部的模樣在我記憶中已經很模糊了，但我仍清楚記得正中央有一張桌子，兩邊各擺
著一張椅子，唯一的光源直直照射，亮得我無法在那黑暗的空間中看到任何其他東西。

一名女人坐在較遠的椅子上，示意著要我坐在對面。走在一片黑暗中的感覺很怪－－我的
腳步沒有發出任何聲音，情緒不知為何降到谷底。

但我才剛坐下，一陣男人發出的低沉哭聲便傳入耳中，於是我立刻頭也不回的衝回警衛室
。那時是4:00，我甚至沒有在那間房間裡待超過二十秒。


我在上次的貼文提到4:01到4:02發生的事情真的把我嚇慘了……我那時承諾我會告訴你們
細節，也許把這些事情寫出來能幫助我遺忘那東西。

當時鐘指向4:01，一陣使人背脊發麻、非人的尖叫突然從大廳傳來。監視器螢幕上……我
甚至不知道我到底看到了什麼，但那絕非人類，我能發誓。我沒辦法清楚地回想它的形體
，只記得是黑色的，比一個正常人體型稍微大一點。

看到的當下，以及現在回想起來，源源不絕的恐懼仍在我的全身肆虐，嚴重到自那之後的
夜晚我都無法入睡。那東西……從長廊衝了出來，跑進大廳，再衝向較短走廊盡頭的門，
用它的手臂朝上頭大力捶著。我沒有親身看見或聽見它，但我仍能確定它能在一瞬間把我
殺死。

然後它放棄了攻擊那道門，開始在大廳和警衛室外來回衝刺。我唯一能做的只有透過監視
器看著它來回奔跑，聽著它發出淒厲的尖叫，還有它無形的腳在廉價油氈地毯上發出的不
規律腳步聲。


當我正看著它衝刺時，它突然看向了監視器。它沒有眼睛，我沒有看到臉部其餘的部位，
只知道它一瞬間停下動作，而且正以那空洞的雙眼注視著我，直到連它的尖叫聲幾乎都要
融入背景。

我能感受到它的視線，燃燒著異類、非人的情緒，混雜著好奇，然後又突然轉為憎恨－－
在我看著它時，我覺得這個生物正以整個宇宙都無法超越的程度憎恨著我，它想要殺了我
，只要我還活著，就算必須翻山越嶺、穿越烈焰，踏過煉獄，為了親手抹滅我，它也將在
所不辭。直到死亡的那一刻，我可能都永遠無法從它無止盡的恨意中逃脫，它會持續追殺
著我。

然後它消失在螢幕中，衝往警衛室，而當它開始攻擊那傷痕累累的棕色金屬門，我才突然
意識到自始至終它都不曾停止尖叫。

我不知道它究竟有幾隻手臂，可能是兩隻到九隻之間。它的型態似乎不斷在轉變。它在尖
叫，像外星生物，無可描述的邪惡，並且似乎越來越不滿，無比渴求著闖入，渴求著將我
撕裂至血肉模糊，但那天殺的門正阻擋著它－－這塊金屬，它憎恨的人類所創造之物，使
它無法得到它唯一在乎的東西。


惡魔般的尖叫逐漸轉強，金屬門激烈晃動，彷彿即將承受不住另一頭激烈的撞擊而被破壞
。正當我覺得我可能會死在這裡時，尖叫和各種雜音突然在一瞬之間停止。我望向時鐘，
4:02。

我決定用不久前因為顯示長廊畫面而被我關掉的監視螢幕來看看情況。外頭沒有怪物的蹤
影，而警衛室的金屬門，出乎意料地，竟毫髮無傷。

在我確定那怪物真的離開後，我打開活頁夾並用警衛室的電話撥打緊急連絡電話。鈴聲響
了許久，才終於有人接起：


「我、我是丹尼爾．愛德華，讓我猜，尖叫者出現了？」


「你－－你怎麼知道？」


「每、每個晚上相同的時間它都會出來，呃，不多不少剛好一分鐘。請，呃，請不要為了
活頁夾上有說明的事打過來。」


「它走了嗎？我－－我感受到它在看著我。上一個看見它眼睛的人發生了什麼？我安全嗎
？」


但他默不作聲的掛了電話。我無意間瞥向警衛室角落的黑影，因為它不會移動，某種程度
上反而沒有那麼不祥。


我決定值班結束之前不再離開警衛室，並且至少要等我到附近某個有賣咖啡的地方再好好
休息。


接下來的時間很難熬。二號大樓的監視螢幕不斷有黑影閃過，但又在我想仔細觀察時消失
無蹤，甚至有好幾次，螢幕顯示著某些明明不存在二號大樓的空間。尤其那間門會不定時
自動開關的辦公室總是把我嚇得半死。

5:55時，所有奇數編號的監視螢幕都顯示出長廊的畫面，我只好手忙腳亂的一個個關掉。
我發誓其中幾個螢幕中照出了某個模糊、無眼的臉。


時間逐漸推移，我發現我手機上的時間比警衛室牆上的鐘晚了大約十六分鐘，而我決定等
到其中比較慢的那個走到下班時間再離開，畢竟我可不想冒著生命危險去測試到底是什麼
東西負責懲罰提早在日出前離開的人。

我會把值班最後一個小時內發生的事記在有紀錄時間的筆記上，這樣比較好理解：


6:30。照著大廳的四號螢幕中出現了一名和我有同樣身材和髮色的男人。它轉身看向鏡頭
，我發現它甚至和我長得一樣－－但不知發生了什麼事，它在我眨眼之間消失了。


6:57。照著較短走廊的六號螢幕中，我看見那道金屬門自己激烈的震動了約二十秒。


7:13。接待桌的椅子自己倒下。


7:15。接待桌的椅子自己站起來了，上頭的灰塵並沒有被接觸過的痕跡。


7:32。十六號螢幕顯示著二號大樓的其中一條走廊，但根據我對格局的了解，那條走廊應
該在大樓外部。


7:50。我注意到接待桌電腦螢幕上（一台有米色塑膠外殼的古老CRT顯示器）的灰塵寫著
某種記號，或是外國字符。


8:00。那些記號不見了，警衛室角落的黑影也消失了。黎明的曙光終於開始從百葉窗的縫
隙透進大廳。


我的值班在九點結束，你可以想像我有多希望能馬上逃離這鬼地方。


從警衛室走到前門的路上，我用眼角餘光瞄到了某個在長廊中的東西。儘管我用盡全力阻
止自己去看它，某種力量卻迫使著我轉頭。


在那走廊裡，某個非常遙遠的距離－－可能是一百碼，也可能只有幾步之距，距離的概念
在這裡並沒有用－－有一張臉。


它沒有眼睛，臉上應該是眼睛的部位的皮膚向內凹陷。（如果它有皮膚）


它對著我咧嘴笑，露出了人類的牙齒。


我可能花上了這輩子所有的勇氣才將視線轉開，打開百葉窗和前門，打開大門，把鑰匙丟
在地上，坐上汽車並以最快的速度離開，要是被警察逮到，我的駕照可能會被吊銷吧。


在我加速駛離的途中，我仍感受到那東西的視線，彷彿要在我的後腦點起火花
。隨著距離越來越遙遠，那感覺也逐漸減弱，但直到現在，我仍覺得它還在看著我，在家
裡，甚至出了城－－只會減弱但不曾消失。

我無法入睡，無法進食，我試著聯絡那家公司，但卻無法在網路上找到任何關於他們的資
訊。原本的網站消失了，Google搜尋顯示查無資料，他們給我的地址上，Google地圖也沒
有任何公司的資訊。應徵網站的紀錄消失了，我有把活頁夾中寫的緊急聯絡電話記下來，
但打過去時，回應我的卻只有系統語音，告訴我這個號碼已經是空號。


一張支票在今天早上出現在我的信箱，沒有回覆地址，上頭的名字－－約書亞．柯林－－
不足以當作充分的資訊。裡頭附帶著一張紙條：


這是你的工資，我有預感你不會再繼續為我們工作了，任何你所遭受的影響將會在接下來
幾天內逐漸消失。（刪除）公司——超自然現象遏止方案（Extranormal Containment
Solutions）之子公司，謝謝你的協助。

－約書亞．柯林，專案領導人。


我不知道我到底把自己捲入了啥狗屁情況，只希望接下來不要再有任何東西找上我。「超
自然現象遏止方案」聽起來就像現實中的SCP基金會，而如果它們真的有任何關聯，我寧
願離得越遠越好。

在我接下來的人生，我想我再也不會無視應徵資訊中任何異常的跡象，也不會再接受可疑
的工作。


現在的我深深相信：如果某件事情好到不像真的，相信自己的直覺才是上策。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.27.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1548401416.A.CAA.html
※ 編輯: dame2772 (112.104.27.107), 01/25/2019 15:42:00
推 oxxohan: 推!!!好好看喔
推 linxchung: 推
推 dandingduck: 推翻譯
推 tty77891: 推翻譯
※ 編輯: dame2772 (112.104.27.107), 01/25/2019 15:43:03
推 orangeOwO: 推
推 Lufiona: 推
→ Lufiona: 看完好毛啊
推 zealles: 好看 推
推 bunny444: 推
推 yhily: 推
推 kerry0720: 推
推 pokemon156: 推翻譯
推 TWkid: 日「出」前離開。好看～～推推
已修改，感謝
推 emgirl: 推
推 miner1512: 抖抖抖 怕
※ 編輯: dame2772 (112.104.27.107), 01/25/2019 16:13:49
推 suikameizi: 好看的
推 ggneverdie56: 推
推 darbyjoun: 好好奇!
推 cat663: 連作者自己都說像SCP哈哈哈
推 klgxiao: 推
推 ak6aq6: 原來是scp基金會的保全啊，還是腦葉公司的？
推 m14478920: 推
推 miriam0925: 推推
推 s19990519: 推 劇情很緊湊～
推 rusaunicolor: 好恐怖
推 adidas168: 推
推 WANDYwandy: 好酷！
推 Lingrass: 推 好看～
推 jeff666: 推
推 JOJOw991052: 推
推 argus0606: 推
推 mandy2017: 推！
推 enjoytbook: 還真的scp
推 alienfromy: D級人員不夠用了?
推 stupider45: 看到一半就覺得像scp
推 angelicmiss: 推
推 Davil0130: SCP外包公司
推 s5002020: 推
推 icebergvodka: 他安全下莊了！謝謝翻譯
推 TreceVipers: 好猛
推 renakisakura: 推
推 Snowyc: 他們是開啟了什麼通道把惡靈們引過來了嗎
推 aho6204: 推
推 cicq: 推
推 Amon36469: 睡前看好可怕QQ
推 mico0338: 真恐怖 幸好他安全下班了
推 wzicgm: 果然是SCP XDDDD
推 DeaGoo: 還好門夠厚
推 miewslipper: 感謝翻譯 超愛這種紀錄形式的文章
推 starttear: 好看推
推 kevininla: XD
推 jouhua1228: 感謝翻譯
推 belucky: 可怕啊
推 Austin0201: 推！
推 joe890: SCP員工
推 jplo: 推
推 Hertz52: 短的出彩 非常有可看性的短文
推 r40638: 感謝翻譯 超毛
推 yangnana: 其實開始就講清楚，說不定警衛可以待久一點。
推 hsiehhui: 推！
→ wafiea708: 有點在替這些奇怪的生物一天一次放風的感覺 意思是不放
→ wafiea708: 風的話 就會有更嚴重的事發生 所以公司才會找人陪那些
→ wafiea708: 東東吧 話說有規則也是可怕的事 因為會忘記規則而出事
→ wafiea708: 哎呀 想一想活頁夾也有問題 說不定每天寫得內容都不同
→ wafiea708: 誰看過了 就要待到早上九點才能出大門
推 bagel680909: 好看，謝謝翻譯
推 mandaa: 推
推 pennychenggg: 推
推 afjpwoejfgpe: 工作合約沒仔細看還亂簽，只是陪這些至少有安全指南
→ afjpwoejfgpe: 的詭異現象一個晚上算不錯了...
推 fattygirl: 推
推 qazzaq42: 推
推 Lienseesee: 推 這根本恐懼測試中心阿
推 MiSo0603: 這年頭連SCP的D級人員都開始外包派遣了
推 Roia: 外包SCP保全哈哈哈哈
推 a989876: 難得一見令人恐懼的翻譯文
推 nat50601tw: 推
推 Keyblade: 感覺比較像是徵人去做實驗耶
推 PeaceOuttt: 推
推 frosagen2018: 推
推 mingtotoro: 好看
→ jefe: 我想去應徵
推 kayw: 警衛室的門真讓人安心
推 pqio0819: 超好看
推 poopooass: 推，謝謝翻譯
推 SherryHungC: 推推
推 a12toy34: 推
推 beastwolf: 推
推 Enlb: 原來是SCP