[翻譯] Nosleep-(哈伯)PTSD病患讓我噩夢連連01

[a214shake (bananaking)]

原文網址：https://goo.gl/BjhwuU

原文標題：I'm a therapist, and my patient's PTSD is giving me nightmares

找了幾篇文章都發現已經有人翻過了
所以決定回到哈伯醫生的懷抱...

哈伯醫生系列 病患檔案#219 1/3

應該是這系列的倒數第二個故事～
醫生說過諾亞只陪他待到病患#220
#220也是他預計要寫的最後一個故事(還沒寫)
不過大家想看的話他還是會分享其他故事
也有很多人在討論諾亞最後跑去哪裡～
------------------------------------------------------------------------------
?

「這名被稱為『殭屍』的連續殺人犯會先將受害者啃咬致死，再開始吃他們的器官──就
像是在模仿殭屍恐怖片的畫面一樣。這名殺人犯的主要下手對象是年輕男性，讓全國陷入
恐慌。至今已造成六死，卻沒有任何線索，有關單位提醒當地民眾應保持警戒──」

我關掉新聞，把麥片推到桌子另一端。又一頓被CNN毀掉的早餐時光。

我鎖上家門，開車去上班，滿意地看到諾亞的車已經在停車場了。雖然花了不少時間，但
他已經成長為一名很優秀的助理──也是待得最久的助理。

「早安，諾亞。」

「嗨，醫生！」他說，匆匆跑過來接下我的外套。「要喝咖啡嗎？」

「不了，謝謝你。」我走進辦公室，他拿著iPad跟隨在我身後。

「今天早上的病患是一名『做惡夢的摩門教爺爺』。」他滑動著螢幕說。「霍華德．普林
斯跟他的妻子珍恩，噢，還有他們的孫子艾瑞克。」

「他做了什麼樣的惡夢？」

他再次瀏覽著螢幕，搖搖頭說：「上面沒有寫。」

「謝了，諾亞。」

我開始整理辦公室，為今早的診療做準備。今天沙發上要擺上三個抱枕，每人一個──我
想他們應該會想坐在一起。

幾分鐘後，諾亞帶著那一家人進來。他離開之前，在我桌上放了一杯咖啡，並對我豎起大
拇指。

我清清喉嚨。

他轉身回來。「怎麼了，醫生？」

他臉上帶著大大的微笑──很得意自己有記得我根本沒說要喝的咖啡。

「沒事。」我回給他一個微笑。「謝謝你的咖啡。」

他走出辦公室的同時，我嘆了口氣，輕啜了一口咖啡。

我什麼時候變得這麼溫柔了？

* * *

「我從兩個月前開始做惡夢。」霍華德說。「我總會出現在一片漆黑的荒野中，沒有目標
的漫遊。我還會吃著某個東西，但我不記得那是什麼。」

他撥動著自己的拇指，嘴巴怪異的移動著，好像在咬自己的舌頭。

他的妻子珍恩覆上他的手──他突然停止手上的動作。

接著，霍華德的孫子艾瑞克說：「告訴哈伯醫生接下來發生的事。」

珍恩搖搖頭。「我不想──」

「別這樣，奶奶。」艾瑞克說。「我們不就是為了這個才來看醫生的嗎？」

「我不會隨便批評。」我鼓勵地說。「相信我，我見過很多事，相比之下，噩夢算是很正
常了。」

珍恩閉上雙眼，不認同地嘆了口氣。

「尖叫。」霍華德靜靜地說。「等我醒來，會有很多尖叫聲。」

「霍華德，對噩夢出現強烈反應是自然現象。」

霍華德嚴肅地搖搖頭。「不是我的尖叫聲。」

我往前傾。「那是誰的？」

「我不知道。」他說。「事情一結束，我就忘光了。」

我皺起眉。聽起來很像異睡症，但他說幾個月前才開始出現症狀，而夢遊通常不會等到63
歲才開始出現。

譯註：異睡症(Parasomnia)：使病人產生生理不適的睡眠疾病都歸入此類。如夢遊、說夢
話、尿床、磨牙、惡夢驚醒(夢魘)、夜驚等。

「有其他伴隨噩夢出現的行為改變嗎？」我問。

「一切都變得很困難。」艾瑞克替他祖父回答。「他變得很易怒又很敏感，也變得和我們
很疏離。」

真有趣。三個標準的創傷後壓力症候群(PTSD)症狀，除了做噩夢之外，其他都符合。

「霍華德，在這些夢出現之前，你記得任何發生過的重要大事嗎？某些可能觸發噩夢的事
件？」

他努力地想著。「我們跟艾瑞克還有曾孫們一起到北方進行家庭旅遊。那天我和珍恩早起
去散步，接著我便第一次昏倒了，我以前從未昏倒過。」

「珍恩，你還記得那次散步嗎？」

「不記得。」她平淡地說，接著起身。「這是個錯誤，我們今天根本不該來。」

「別這樣，奶奶！」艾瑞克也站起來。「他需要幫忙。」

「他會好起來。」珍恩說。「我們可以用自己的方式解決。」

「對啦，用摩門教的方式。」艾瑞克生氣地說。「餵他吃一堆百憂解，讓他看起來正常沒
事。」

「你怎麼敢這樣說。」珍恩氣惱地低聲說。她伸向霍華德的手腕。「來吧，霍華德，我們
走了。」

「霍華德。」我冷靜地說，試圖緩解緊繃的局面。「你出現許多創傷後壓力症候群的症狀
，這是可以治療的。當然，我需要更多時間才能做出正式診斷，但透過快速眼動療法或正
念療法能讓你感到放鬆許多。」

他困惑的轉身看我。「我以為PTSD只會發生在打過仗的士兵身上。」

「不是，任何創傷的情況都可能發生。」我試著讓他專注聽我說。「所以，你的身體會變
得很緊繃──正常的情緒會被麻木和焦躁所取代，半夜還會被噩夢所驚嚇。這樣活著會非
常痛苦。」

「身體為什麼會這樣？」

「因為身體試著在保護你。」我說。「想像一個小孩摸到熱燙的瓦斯爐，他的身體與大腦
會很快學到再也不這樣做，對吧？」

「對。」霍華德說。「但這跟PTSD有什麼關係？」

「PTSD的問題就在於，身體與大腦為了保護你不要再感到相同的恐懼或痛苦，而因此超速
運作。就像是不斷去觸碰熱爐來提醒你這會痛，讓你被困在這種循環之中。」

「但它要保護我遠離什麼？」

「我們就是要找出這件事情。」我說。「但我需要跟你有更多相處時間，我想一對一的診
療會更好。」

「夠了！」珍恩說。她扯起他的手臂，將他拉出門外。

我想阻止他們，但你不能強迫患者接受幫助。我受過血淋淋的教訓。

「抱歉。」艾瑞克匆匆跟上去。「我會說服他們回來，我保證。」

我坐在原地，因為這個診療結果而備感挫折。我恨透了沒有解決的病患謎題，我也感覺得
出來，珍恩永遠不會再讓霍華德回到我的辦公室了。

幾秒鐘後，諾亞出現在門口。

「發生什麼了？」他問。「他們只待了幾分鐘而已。」

「那個奶奶──珍恩。」我惱怒地說。「她不讓他說完。感覺像是她偷了我們整段對話一
樣。」

諾亞看起來在努力想些什麼，幾分鐘後，他笑著說：「她是對話大盜。」

我抬起頭，不耐煩地看著他。「什麼？」

「她偷了對話。」他得意地說。「對話大盜。」

我瞪著他，眨了眨眼睛。

「請你滾出我的辦公室。」

* * *

這天終於結束了，但霍華德的事實在讓我太過分心，害我無法好好診治其他病患。每當有
人在我還沒搞清楚問題前先離開，他的事就會像寄生蟲一樣附著在我腦海。

我開始收拾東西，把燈關掉。當我走到門廳時，意外地發現諾亞已經走了。他從未比我早
離開過。

我把他趕出辦公室，讓他感到很受傷嗎？他可是被我往臉上揍過，但他還是留下來了。

唉，好吧，我們明早再來搞清楚。

我鎖上大門，開車回家。我家的地點很荒涼，位在樹林深處，還有一條蜿蜒的車道。

我很愛這種隱密感。

這棟房子唯一讓我不喜歡的地方在於獨立的車庫。顯然蓋房子的人覺得把車庫跟客房從房
子獨立出來會比較有條理。這個想法很好，不過當你必須在半夜來回於兩邊時，就沒那麼
好了。

我以前也遇過一些很可怕的人，但從來沒有東西能比車庫和房子之間這條小徑更令我感到
害怕。我的大腦會開始搞鬼，讓我相信身後有跟蹤狂，或是心灰意冷的患者在樹林裡等著
我。

我下了車，一手拿著包包，另一手擋住草坪和樹林方向的視線。不要批評我，我這是有科
學根據的。

我匆匆走過小徑，卻從指縫中瞥見某個東西──樹林里有不知名的動靜。

我全身冰冷。

「是你自己在幻想而已…」我低聲對自己說。

我加快腳步，接著，卻很肯定有聽見某種咀嚼的聲音。

「什麼鬼。」我放下手，環視周圍。

我摸索著掏出手機，打開手電筒照著草坪。

我看見的下一幕，讓我畢生難忘。

在我的草坪及樹叢交界，有個身穿帽T、帶著連帽的形體，跪在某個東西上方。

或是某個人的上方。

那個形體看見我手機發出的光，便抬起頭面向我。

我看不見它的眼睛，但我看見了它的嘴。

它正緩慢的在咀嚼，深色的塊狀物從它的齒縫中，掉落在地。


-----
大家應該都蠻熟悉哈伯醫生的套路了
絕對沒有看起來這麼簡單啦XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.224.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1548766806.A.CE2.html
推 meow1982: 頭推
推 allenchao: 額頭推
推 ironhihihi: 諾亞真的很煩ww
快看不到他了，要珍惜他XD
推 Mieke: 請問原po那個amazon助理為什麼刪掉了啊？沒有看過別人翻啊
搜Alexa有～我想說重複就不要佔版面了XD
推 miriam0925: 推感覺很可怕
推 ChenTzuHao: 推好想往下看啊啊啊
※ 編輯: a214shake (59.127.224.24), 01/29/2019 21:31:11
推 angelicmiss: 推
推 pintolu: 咬死好費力的感覺
推 fay13727: 是不是諾亞被吃掉了！！！
推 naryu: 樓上＋1被吃掉惹QQ
推 Bird890813: 推醫生
推 ioosoo: 什麼? 諾亞被吃掉? 怎麼會QQ
推 sputniky: 謝謝翻譯哈伯系列！
推 Wankkc: 是諾亞被吃掉嗎！
推 gmes355: 謝謝翻譯！作者今天發布#220了喔！！！期待～
哇啊啊好的！那我要趕進度了哈哈哈哈
※ 編輯: a214shake (49.215.138.48), 01/30/2019 11:34:24
推 yeana0428: 推~~~先幫諾亞QQ
推 adidas168: 推
推 Legolasgreen: 綺爾拉還在安全屋嗎?
在喔XD
→ sukinoneko: 急著看完第二篇，現在來補推，感謝翻譯
※ 編輯: a214shake (61.222.241.251), 01/30/2019 18:37:27
推 elaine4444: 推
推 TWkid: 感覺好噁
推 k3510853: 推推
推 a86133: 好刺激，期待下篇
推 rusaunicolor: 哦不 諾亞超萌的
推 denver: 諾亞真的很北七，可是如果被吃掉太可憐了
推 bagel680909: 感謝翻譯推～
推 afuo0320: 推
推 zouzou1113: 推
推 hsiantinc: 奶奶好討厭
推 beastwolf: 推