[翻譯] 日本怪談：那一個世界

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10969.html

原文標題：あの世はあるのか

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---

距今約三十年前，老婆和他就讀短期大學時的友人聊到是否真有『那個世界』的問題。

於是，兩人便做下約定，若是真有那個世界的話，先去世的人就要給另一人打暗號。

而那暗號是搔腳底，有點胡鬧的約定。



後來各自步入職場、結婚生子，被日常生活追著跑的他們漸漸疏遠。

某晚，老婆睡到一半突然尖叫著跳起來，

我一問之下，老婆說他腳底板被搔了，才會驚醒。



過了幾天後，老婆想起學生時代那個胡鬧的約定。

耿耿於懷的老婆便試著聯繫數年來不曾見面的友人，才發現他早已在半年前去世了。



網友A: 會不會友人也忘了，死後半年才想到這個約定。

網友B: 樓上，常聽說那個世界一天等於人間一年。所以半年的話應該算手腳很快了XD


--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.79.176
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1548768236.A.8CE.html
※ 編輯: argus0606 (114.46.79.176), 01/29/2019 21:24:44
推 lissmart: 這個故事小時候有聽過www
→ aurora22: 手腳很快XD
推 pinion0796: 手腳很快笑了XD明明長大後互動不怎麼熱絡，
→ pinion0796: 卻還記得這個約定，真是信守承諾的人呢
推 Birdy: 按照這時間換算，他根本一死就馬上去搔腳底板了啊XDD
推 pintolu: 死了的第一件事竟然是搔腳嗎XDD
推 Lingrass: 有點可愛XDD
→ gundamwind: 這個故事以前聽過加料驚悚版
推 ikea21: 小時候聽的版本是狗去舔的（？
推 likeaprayer: 小時候就聽過的故事
推 jim352261: 我聽過的版本是拉腳小指 還姆指的
推 camus5817: 我聽得版本是舔腳趾欸
推 yu800910: 推
推 westlifer: 莫名有點感人 推推！
推 AliceCarroll: 舔腳趾？！我有個大膽的想法.....
→ niishiki: 原來是戀足癖啊！
推 windwing: 推推 好看 謝謝翻譯
推 ansonvps: 網友B的推論wwwww
推 gox1117: 我有個大膽的想法
推 lupinjlbee: 小時候聽到有一陣子都要把腳包在被子裡才敢睡覺QQ
推 PeaceOuttt: 手腳很快ww
推 duoCindy: 那可以約定用讓對方中樂透頭彩當暗號嗎？
推 xdsky: 如果腳包在被子裡就搔不到了耶
伸進棉被裡搔…

推 adidas168: 推
→ miriam0925: 哈哈哈哈
推 adminc: 推
推 omi0210: 哈哈哈 有點可愛欸
※ 編輯: argus0606 (111.83.151.56), 01/30/2019 13:17:08
→ sukinoneko: 很感動～可以說話更好了
推 myeternal: 手腳很快XDDDD
推 okery: 根本剛報到完就開始找路摳腳了嘛
推 jolly83118: 我等等再報到，有事要忙一下(奔
推 mazuno: 「嘖...前面的報到快點啦！我等等還有事情欸！（看手錶+
→ mazuno: 跺腳）」
推 seewee: 被樓上推文笑到www
推 tmnozjdcl: 手腳很快很好笑XDD
推 beastwolf: 推