作者a214shake (bananaking)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep-(哈伯)PTSD病患讓我噩夢連連02
時間Wed Jan 30 14:21:24 2019
原文網址：https://goo.gl/gggCYs
原文標題：I'm a therapist, and my patient's PTSD is giving me nightmares [Part
2]
哈伯醫生系列 病患檔案#219 2/3
有誤麻煩指正！
------------------------------------------------------------------------------
「為什麼
老是出現在你家，艾略特？」
搜查完樹林後，唐納修警官走進我的廚房。
「又不是我
邀請他們來的。」我惱怒地說。
「嗯，我們已經搜查完你家周邊了，沒有任何人的跡象。」他說。「你的草坪上也沒有任
何『殭屍』吃完人留下的東西──」
「那他到底在吃什麼鬼東西？」我逼問。他不把我的話當真，讓我很不爽。「一定是某些
──至少是某種食物。」
「聽著，我們可以明早再搜查一次。」他自得地笑著說。「但我保證你家草坪上沒有任何
人肉。搞不好都是你的大腦幻想出來的？」
「噢，
去你的。」我低聲說。
「你說什麼？」
「我是說『謝謝你』。」我微笑著說。「現在很晚了，我最好準備睡覺了。」
「好的，醫生。」他翻了翻白眼。「晚安。」
我送他從前門離開，再三用手機確認門有鎖好。（我有一整組數位化的保全系統）
接著，我打電話給諾亞，這是今晚第五通了。
「
媽的，接電話啊，諾亞。」
又是語音信箱。他到底死去哪了？
我放棄，決定打到霍華德和珍恩家。這個行為也不太道德，但放過我吧，我的腎上腺素還
在飆升。
「喂？」是珍恩接的電話。
「珍恩。」我說。「我是哈伯醫生。我想，剛才你的丈夫來拜訪我了。」
「你在講什麼？」
「有人在我的草坪上，吃著某種東西。」我說。「這讓我想起霍華德的噩夢，還有電視一
直報的那個殭屍男。」
「什麼──你在暗示什麼嗎？」
「我強烈建議你們倆明早一起來看診。」我說。「不然，我只能把我的猜測分享給警方了
，全鎮的人都會聽到你們家傳來的警笛聲。」
「你在──你在威脅我們去診療嗎？」
「這不是威脅。」我說。「我只是強烈建議。」
我掛上電話，準備就寢。我的腦中仍然思緒萬千，一直到凌晨三點，大腦才終於向疲憊的
身軀妥協。
我逐漸進入夢鄉，夢中卻不斷出現那個穿著連帽衫的形體…，它跪在諾亞上方…，將他的
內臟撕扯出來。
* * *
我提早去上班，希望諾亞也會再次早到。
但停車場上沒有他的車。
我打開辦公室，在他的桌上看見一張紙條。我拾起紙條，但還沒來得及讀，便感覺身後有
人。我環顧四周，緊握拳頭。
「哇，是我啦，醫生！」
「天啊，諾亞。」我鬆了一大口氣，將他拉進懷中緊緊抱住，自己都沒料到會做出這種舉
動
一意識到自己在幹嘛後，我便趕緊退開。
「抱歉。」我侷促地說，一邊整理袖子。「我──我以為你怎麼了。」
他露出一副大大的微笑。「噢噢噢噢，你喜歡我！」
「我才沒有。」我說。「但我很高興你沒被吃掉。」
「被吃掉？」他揚起眉毛。「我只是跟朋友去露營啊，所以我昨天才會提早來上班──這
樣我就能早點離開，我有留紙條給你！」
「你當然有。」我喃喃道。「你可以幫我倒杯水嗎？」
「沒問題！」他臉上還帶著那個白癡笑容。
「不要再這樣笑了。」我氣惱地說。
「對不起，但我忍不住。」他在飲水機那邊喊著。「你喜歡我！」
「我不喜歡你！」
天啊，我聽起來像個他媽的國中生。
* * *
珍恩坐在沙發上怒瞪著我，但霍華德和艾瑞克似乎很高興能再次回來看診。
「霍華德，你昨晚有做噩夢嗎？」
「有。」他焦慮地說。「在我傍晚休息的時候。」
「那時候幾點？」
「大概八點左右。」
正好是我到家的時間。真剛好呢。
「珍恩、艾瑞克，霍華德睡覺的時候，你們有看著他嗎？」我問。「以確保他安全無事？
」
「我們盡量。」艾瑞克說。「但有時我們都不在家。我晚上要開Uber來補貼房租和保險費
，而奶奶自己也需要睡覺。」
「既然如此，你們沒有想過在家裝個監控鏡頭嗎？」
「絕對不要。」珍恩開口。「我們不需要讓FBI來監視我們家。」
每當患者的問題有很清楚的解決方法，但他們拒絕接受又不停抱怨時，就會讓我感到很焦
躁。
「霍華德，你今天願意試試EMDR療法嗎？」我問。「雖說眾說紛紜，但看過一些PTSD的患
者嘗試後有很好的療效。」
「好啊。」他點點頭。「那是什麼？」
「快速眼動療法。」我說。「主要會喚醒被壓抑的記憶，幫助你用比較健康的方式處理這
些情緒。」
有些人覺得安慰劑還比較有效，但效果如何對我來說並不重要，一切都取決於患者本身。
「眼睛和這有什麼關係？」
「在快速動眼期睡眠中，你的眼睛會快速左右移動。藉由刺激雙眼，我們就能再現這種狀
態，讓你接觸到可能被壓抑或未經處理的淺意識感官。」
「聽起來很危險！」珍恩說。
「霍華德位在安全的環境，我也會在這裡，幫助他處理任何浮現出來的痛苦情緒或記憶。
」
「別這樣，奶奶。」艾瑞克勸她。「我們試試看嘛。」
她搖搖頭。「好吧，但我們要在旁邊陪他。」
「我認為單獨進行會比較好──」
「不可能。」她堅決地說。「我們全都待著，要不我們就全都走。」
我盡力掩蓋內心的挫敗。她比我還要固執，但我還能應付。
我將燈調暗，打開眼睛掃描儀，開始療程。EMDR有許多不同工具，但我喜歡使用掃描儀，
它基本上就是一組會前後移動的水平光線。
霍華德很快就適應了掃描儀，這是個好現象。
經過幾個暖身問題後，我溫和地問：「霍華德，你能回到那次到北方的家族旅遊嗎？」
「可以。」他說，雙眼隨著光線前後移動。
「你能回到那天早上和珍恩的散步時光嗎？」
他停頓了一下。「可以。」
「在昏倒之前，你記得的最後一件事是什麼？」
他再次停頓。「我們沿路走著，在左手邊看到一座農場。」
「很好。」我說。「霍華德，你能說說這座農場嗎？」
「那裏有動物。」他說。「有山羊、馬，還有牛。」
「有其他人嗎？」
「沒有。」他搖搖頭。
「你確定嗎？」
他的眼球開始快速移動，接著雙眼大睜。
「有個小女孩。」他突然看起來很驚恐地說。「哦，天啊──」
「沒事的，霍華德。」我平靜地說。
「不，有事！」他大叫。「天啊，我在幹嘛？」
「夠了！」珍恩起身打開燈。
「你在幹什麼！」我吼著。「他正處於很脆弱的狀態。」
「我要去投訴你。」她邊說邊將霍華德從沙發上拉起。「他們應該要吊銷你的執照。」
「艾瑞克，請和她講講理。」我急迫地說。「讓他在這種狀態下離開會非常危險，至少給
我時間把他拉回正常狀態。」
艾瑞克看起來很掙扎，但他還是搖搖頭說：「抱歉。」
他們留我獨自站在辦公室裡，我的心跳急速加劇。
我還是不知道霍華德發生了什麼事。
現在，他甚至陷入更加不穩定的狀態。
* * *
「新的監視影像中拍攝到『殭屍』的最近一次謀殺，雖然我們無法看清殺手的臉，仍能看
出一項奇怪的舉動。在影片中，我們能清楚看到『殭屍』在攻擊完人後，會開始狂毆自己
的臉──」
車上的收音機開始進入雜訊，該死，這代表我快到家了。
天色還有點微亮，讓我家看起來稍微沒那麼詭異。從車庫走向屋子的路上，我沒有再看到
穿連帽衫的東西，讓我鬆了口氣。
鎖上門後，我隨便吃了點晚餐後，開始複習其他病患的檔案。關於其他患者的狀況，我實
在有太多缺漏，每當我沉迷於特定病患時，就會出現這種情形。
在就寢前，我刷著牙，從浴室窗戶往外看著我的院子。樹影看起來很不吉利，但其他一切
似乎都很正常。
接著，我在草坪和樹林的交界，看到一片陰影。
可是那邊沒有樹啊。
我的心跳加速，掏出手機報警。接著，我抓著手槍往樓下衝。我小心地打開後門，盡量不
發出聲音，希望能攻其不備。
在我靠近的同時，我發現是和昨晚一樣穿著連帽衫的形體──它四肢著地跪在地上，
嘴裡吃著某種東西。
「停下來！」我大吼，將手槍對著它，並用手電筒照它。「不要動！」
那個形體突然抬起頭，露出一張熟悉的臉。
「霍華德？」我低聲說。
不可能啊，一個63歲的老爺爺怎麼可能是「殭屍」？他怎麼可能有辦法扳倒強壯的年輕男
性，還把他們咬死？
「不要動。」我再次說，小心地往前邁近。
我將手電筒照向他的嘴，上頭還沾滿了某種塊狀物。
但那不是人肉。
那是雜草和土。
而他正用一種奇怪、緩慢的方式用嘴的一側咀嚼──就像牛一樣。
接著，他歪著頭看我，吼道：
「
哞───────────」
-----
老實說我看到最後一句整個大爆笑XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.138.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1548829287.A.449.html
推 nita0903: 耶! 搶先看!!01/30 14:26
→ nita0903: 頭推01/30 14:27
推 Syuto: 推！01/30 14:28
推 Jasmine0309: 哞—————01/30 14:50
推 HadesSide: 最後一句神展開XDD01/30 15:04
推 s1040670: 哞—————————————————01/30 15:04
推 shiwa: 哞───────────01/30 15:32
推 AdamZheng: 先推01/30 15:35
推 minixu: 最後一句XDDD01/30 15:35
推 miner1512: 哞————————————————————————01/30 15:40
※ 編輯: a214shake (49.215.138.48), 01/30/2019 16:25:59
推 meow1982: 哞推 XDDD 01/30 16:26
推 sputniky: 什麼結尾！ 01/30 16:36
推 marymeow: 哞－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 01/30 16:41
推 rest51582: 哞—XDD 01/30 16:55
推 linxchung: 推 01/30 16:59
推 gmes355: 哞———XDDD 01/30 17:05
推 young871019: 最後一句讓我好出戲xDD謝謝翻譯 01/30 17:13
※ 編輯: a214shake (61.222.241.251), 01/30/2019 17:14:23
推 Legolasgreen: 咩~~~~~更破壞氣氛XDDDDDDDD 01/30 17:30
推 yu800910: 哞- 01/30 17:37
推 adidas168: 哈哈哈哈!!瞬間覺得可愛的文章XDD 01/30 17:45
推 MiSo0603: 哞～～～～～～～～～ 01/30 17:47
推 amymom: 哞~~~~~~ 01/30 17:49
推 gn02170321: 哞XDD 01/30 18:08
推 sukinoneko: 我準備好的情緒QQ 01/30 18:08
推 stmonkey: 幹XD 01/30 18:48
→ stmonkey: 哞屁啊XD 01/30 18:48
推 yurrrrrr: 哞什麼啦XD 01/30 18:50
推 DADA1920: 哞~~~~~~~~~~~~~~~ 01/30 18:52
推 fawn69: 到底喔wwww 01/30 19:00
推 miriam0925: 哈哈哈哈哈哈特別出乎意料 01/30 19:08
推 syz000: 笑死XDDDDD 01/30 19:11
推 deedeedee: 牛？笑死 01/30 19:16
推 KellyH: 最後一句有毒 笑死XDDD 01/30 20:11
推 bug3607: 等等><沒有人覺得醫生和諾亞很萌嗎>\\\\<?! 01/30 20:16
推 gray820: 哈哈哈哈哈哈看到哞笑死XDDD 01/30 20:17
推 Keyblade: 別吃太多土啊！！！！ 01/30 20:48
推 pintolu: 此處應有本 01/30 21:30
推 KoyasuXu: 「你喜歡我！」「我不喜歡你！」這是小學生吧XDDD 01/30 21:47
推 aho6204: 推xD 01/30 21:57
推 angelicmiss: 推 01/30 22:00
推 pennychenggg: 靠北哈哈哈哈哈哈 01/30 22:10
推 dearlayla310: 奶奶好煩～哞～～～～～～～～ 01/30 22:51
推 jingyi620: XDDDDDDDD 01/30 23:36
推 cat663: 為什麼是哞啦XDDDDD 01/30 23:39
推 eirihyde: 因為他是牛啊哞哞哞～XDDDD 01/30 23:47
推 elaine4444: 推 01/31 01:06
推 cicq: 推 01/31 01:07
推 TWkid: moo~~~~~~~ 01/31 01:29
推 k3510853: 推 01/31 01:38
推 commo: 杜芬舒斯是你 01/31 01:53
推 lavenderNI: 快笑死 哞～到底是怎樣哈哈哈哈哈 01/31 02:27
推 momofujisaki: 哞─────────── 01/31 03:09
推 QS531: 我怎麼聯想到乳牛關… 01/31 03:58
推 jimmy791223: 哞啥小啦XDDD 01/31 04:45
→ rusaunicolor: 最後一句話讓整個畫風都變了 01/31 07:08
推 kuo4991: 哈哈哈哈哈哈 01/31 08:11
推 Accross: 哞～ 01/31 08:57
推 jfsbsc: 三小拉XDDD 01/31 10:35
推 cc88995: 哈哈哈哈哈！害我想到飛哥與小佛也有一集是這樣 01/31 11:40
推 denver: 哈哈哈哈哈哈哈 01/31 12:45
推 a86133: 看到哞笑出來 01/31 14:07
推 hsuan7587: 最後一句大笑欸XDD 01/31 15:20
推 cloris2251: 哞 01/31 15:31
推 pineapple824: 哞XDDDDD 01/31 21:14
推 bagel680909: 哞～～～～～～～～～～～ 02/01 03:31
推 cactuar: 怎麼會是哞XDDDDDD 02/01 10:04
推 darbyjoun: 哞～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 02/01 13:23
推 jouhua1228: XDDDDDD 02/01 16:38
推 zouzou1113: 牟三小哈哈哈 02/03 14:21
推 hsiantinc: 三小啦XDDDD 02/03 19:36
推 YTT: 真心覺得醫生在聽到哞的瞬間，腦中浮現黑人哥滿頭的問號圖 02/06 21:47
推 vixvin: 哞—————————————————————— 02/20 20:09
推 nekoOAO: 醫生跟諾亞的小學生等級對話好可愛XDD 06/07 03:29
推 beastwolf: 推 10/04 17:38