[翻譯] Nosleep-(哈伯)PTSD病患讓我噩夢連連03

[a214shake (bananaking)]

原文網址：https://goo.gl/UzTxdP

原文標題：I'm therapist, and my patient's PTSD is giving me nightmares. [part
3]

哈伯醫師系列 病患檔案#219 3/3
有誤麻煩指正！
------------------------------------------------------------------------------

「所以…有個病人覺得自己是一頭…牛…，還吃你家的…草。」

唐納修警官慢慢從他寫的警方報告上抬起頭來，他的表情混雜著厭煩和無聊。

「沒錯。」我說。

「艾略特，拜託哦…。」他嘆了口氣，闔上報告。「你知道嗎？其他警察都覺得這是我自
己瞎掰的，我老婆還笑我，說其他弟兄們在追蹤『殭屍』的時候，我竟然在處理這種蠢事
。」

「這不是什麼蠢事！」我說。「他患有牛人併發症。」

他茫然地盯著我。「什麼是牛人冰髮症？」

「牛－人－併－發－症。」我把每個字清楚地唸給他聽。「是一種非常少見的精神疾病，
患者會覺得自己是牛科。」

唐納修警官皺起眉頭。「牛科…。」

「就是牛科動物。」我不耐煩地說。「母牛、公牛之類的。」

老實說，我根本沒資格裝出一副很懂的樣子。我之所以會知道牛人併發症，是因為我曾經
問過小時候的治療師，她覺得最怪異的精神疾病是什麼，而牛人併發症一舉拿下冠軍。

「好喔…。」他說。「所以這…這隻牛怎麼從你手中逃跑的？」

「他轉身跑進一片漆黑的樹林裡。」

「你不是有槍嗎？」他問。「幹嘛不阻止他？」

「我才不會因為一個人對我哞哞叫就把他擊斃。」我惱怒地說。「拜託，請你找到他。他
需要幫助，而且要盡快，他正處在精神崩潰的邊緣。」

他再次嘆氣，但還是翻翻白眼，靠向對講機。

「我是唐納修警官，請求支援，這裡有牛牛危機。」

* * *

珍恩在我面前啜泣著，我想起了當治療師最討厭的一件事。

不是每個精神疾病都有根源或解決方法。有時候，只是基因組合的問題，也可能是些不可
控因素，或單純的運氣不好。無論是我──或是任何人──都無能為力。

「我很抱歉。」她說，一邊用手帕擦著眼淚。「我應該更早告訴你。我只是──我不想相
信這是真的。在農場第一次發作之後，我便上網搜尋，所有網站都說會從做夢開始，最後
會發展成徹底的精神失常。」

我的心沉了下去。珍恩並不是對心理治療有刻板印象，想阻止自己丈夫接受治療。她很悲
痛，更準確地說，她不願意接受。

「當你開始提到PTSD的時候，我燃起了一點希望。」她吸著鼻子說。「我還想著，或許─
─或許他還有機會。但他沒救了，對吧？從現在開始，一切只會變得更糟，對吧？」

霍華德和艾瑞克在沙發上抬起頭來，等著我的回答。

艾瑞克昨晚帶霍華德回家後，為了要壓制他，被打出了一隻黑眼圈。看到這一家人成了這
副模樣，讓我感到很難過，我也不想告訴他們更多壞消息，讓情況再變得更糟。

我深吸了一口氣。「霍華德，你還記得那些發生過的事嗎？」

「EMDR有幫助。」他說。「我記得農場的事。我發出那個可怕的聲音爬向那個小女孩時，
她放聲尖叫。而珍恩在一旁歇斯底里地哭著──試著想阻止我。」

「你能記得這些事，就代表我們還有希望。」我鼓勵地說。「那你來我家的時候呢？你記
得自己為什麼會過來嗎？」

「我不知道。」他搖搖頭。

「慢慢來。」我說。「就像EMDR的過程一樣，不要有壓力，不要期待會想起什麼。只要放
鬆就好，讓你的身體引導你。」

他點點頭，閉上眼睛。幾分鐘後，他再度開口：「那天離開你的辦公室後，我看到一個包
裹上寫著你的姓名和住址──放在你的助理桌上。」

我輕輕嘆了口氣。真是謝囉，諾亞。

「上面寫『生日快樂，醫生』，所以我猜他打算寄禮物之類的東西給你。」霍華德說。「
但我看到你的名字時，我就感覺…被吸引住了。」

「被吸引住？」

「就好像──或許你可以幫我。」他說。「即使是在那麼尷尬的情況下。」

「我會幫助你。」我說，將臉轉向他們全家人。「但首先，我們要先拋去任何羞恥感，好
嗎？我要你們把霍華德的疾病當成阿茲海默症一樣看待，這是一種沒有已知解藥的慢性病
，但還是有許多方法能讓他擁有像樣的生活品質。」

「像是什麼？」珍恩問。

「我知道你們不太樂意，但我非常建議你們安裝居家監控設備。」我說。「一些能警告你
們的設備──甚至是自動鎖門的裝置──以防霍華德在沒人注意的時候到處亂跑。」

珍恩嚴肅地點點頭。「我們會準備好。」

「太好了。」我說。「如果你們負擔得起居家醫療服務的話，那怕是一週一次也好，都能
大大降低你們照顧人的負擔。」

「我會多開幾趟Uber來賺外快。」艾瑞克說，他握住珍恩的手。「我們會傾盡全力照顧他
。」

「很好。」我說。「還有一件事。」

他們同時點了頭。看到他們為了霍華德而團結一心，實在令人感動。

「我想要固定與艾瑞克見面。」我說。「請你定時來我辦公室看診，不用收費。」

「我？」艾瑞克皺起眉。

「跟阿茲海默症一樣，你的基因可能也有容易罹患精神疾病的傾向。」

他害怕地瞪大眼睛。「我也會出現這種牛的病？」

「機率不大。」我說。「或許什麼都不會發生，但你的基因有可能會以其他症狀觸發──
人格分裂、失憶，甚至是思覺失調都可能發生。所以我想盡力評估你的狀況，排除任何可
能觸發的開關。」

他看起來相當不安。

「安全為上，艾瑞克。」珍恩說。「讓哈伯醫生幫你檢查看看吧。」

「好吧。」他說。「我這週要開Uber，但我下週可以請一天假。」

「太好了。」我說。「我會請諾亞幫你安排時間。」

我送他們離開辦公室時，內心感到有些罪惡。

事實上，再過不久，霍華德就要完全失去神智了。珍恩說得沒錯，那些噩夢很快就會成為
霍華德現實中的日常。

但是，看到全家人團結在一起幫助霍華德，讓我有了希望，至少他能在充滿愛的環境下，
享受最後的日子。

* * *

幾天後，我坐在辦公室裡隨意地瀏覽著新聞。

一道熟悉的標題映入眼簾：點擊就看「殭屍」殺手痛揍自己。

我好奇地點進去觀看，是一個戴上帽子的人，在巷子裡攻擊一名年輕男性，畫面上打了很
多馬賽克，所以實在看不太清楚。那名年輕男子一動不動後，「殭屍」抬起頭，開始對著
天空大吼。影片沒有聲音，但你能清楚看見「殭屍」揚起拳頭，開始往自己的臉上揍。

自殘…，這很有趣。這代表他感到悔恨，也就是說他還不是完全沒救。或許他在攻擊人時
是處於解離狀態，神智回來後便讓他感到很驚恐？

我知道，我知道。這是FBI或BAU(行為分析小組)的工作，不干治療師的事。但我有時候就
是控制不住自己。

新聞網站自動撥放了下一部影片，是最新受害者的女朋友。

「我最後一次見到他時，我們在一間酒吧，他到外面去抽菸！」她歇斯底里地說。「接著
，他便上了一台車離開。肯定是他認識的人，對吧？不然他幹嘛隨便上車？」

「搞不好是計程車。」我說出心裡的想法。

接著，我全身寒毛直豎。或者是Uber。

天啊，艾瑞克是Uber司機，而且他前幾天眼睛也掛彩，雖然他說是壓制霍華德時受的傷，
但他有可能在說謊。再加上他們家的基因容易出現失憶──

我還沒想清楚，諾亞便將門打開，帶了一個人進來。

「唐納修警官。」我起身，急切地說。「你來得正好，關於『殭屍』的事，我有新的想法
。」

「嗯…。」他焦慮地說。「其實我是作為病人過來的。」

我揚起眉毛。「真的嗎？」

「對。」他邊說，邊自己在沙發上坐下。「我想說既然你能搞清楚那個牛的問題，或許你
能幫我處理我老婆的事。就是，她也有點像牛…。」

諾亞…。我在心裡抱怨著。說好的篩選呢？這種問題怎麼能夠算是「有趣的病患」？

唐納修警官淘淘不絕地講著他被動攻擊型的老婆，還有他們不甚滿意的性生活，我假裝在
筆記本上做紀錄，我的心思完全不在這裡。假設艾瑞克真的是「殭屍」，他還在外面到處
開Uber，況且珍恩也絕不可能有辦法阻止他。

「所以，我才會覺得自己需要幫忙。」唐納修警官說完了他的故事，浮誇地嘆了一口氣。

「夫妻吵架是很正常的事。」我說，試圖加速對話。

「或許下週你可以帶她一起來進行婚姻諮商？還有，既然你在這裡，我其實有關於『殭屍
』很重要的線索──」

「不，我真的需要幫忙！」他提高音量，臉變得通紅。「你一定要幫我！」

我詫異地看到唐納修警官的雙眼溢滿淚水。

接著，他猝不及防地從沙發上起身，開始尖叫：

「我－不－需－要－幫－忙。」

他將拳頭高舉，開始往自己臉上揍。

「媽的，不可能吧。」我低聲說著，瞪大了雙眼。

我急忙在桌上抓了一枝筆，接著，潦草的在筆記本上寫下一回新的病患檔案：


「病患檔案#220：唐納修警官」





病患檔案#219 (完)
-----------
我追上進度啦！
快進入故事尾聲了
明天更#220～～～

會跟前幾個故事相關
還沒看過的人可以去補一下XD
建議順序：
校園殺手→強迫症→上帝→PTSD→說謊夫妻

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.229.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1548904476.A.7C4.html
推 LuckyBee: 哞～～～～～
推 Syuto: 推推，要進入最終章了
推 a19650830: 先推
推 pennychenggg: 推
推 AdamZheng: 推啊
推 jenny548877: 推推
推 doujiang1221: 覺得哈伯醫生比諾亞還雷XD
推 yu800910: 推
推 hellocynthia: 推!!!!
推 rusaunicolor: 哦不 諾亞要GG了嗎
推 denver: 哈伯醫師根本柯南，永遠遇到這種的
誰叫他只喜歡收這種病人XD
推 miriam0925: 推推
推 Mieke: 看原文 只剩完結篇沒出 原來一切都是有關聯的
推 a86133: 天啊!!!好想趕快看到最後~
推 gmes355: 推～
推 sputniky: 哈伯推！
推 minixu: 推推推
推 lych9520487: 推
推 naryu: 推
推 pizzy: 推推 牛牛危機真的好可愛XDD
推 mhps910035: 推諾亞
推 c9404bubu: 會不會太好看 推推
推 elaine4444: 推
推 sukinoneko: 居然有牛人症，天哪～下篇擔心諾亞QQ
推 regen1999: 牛牛危機XDDDDD
推 adidas168: 推，好緊張啊XD
推 zealles: 先推！
推 miner1512: 諾亞QQ
推 penny0810: 推！
推 cat663: 覺得這篇收尾有點太潦草啊XDD
哈哈哈大概是因為要給#220鋪陳，所以不能透露太多(?)
※ 編輯: a214shake (59.127.229.188), 01/31/2019 19:58:45
推 TWkid: 還好不是艾瑞克（吧
推 MiSo0603: 請問哈伯醫師的辦公室到底有幾隻牛
推 pintolu: 完全猜不透劇情發展啊啊
推 k3510853: 推
推 ema7415: 推
推 cicq: 推
推 a6924a: 推
推 cactuar: 推
推 ansonvps: 因為一個人對我哞哞叫就把他擊斃←這形容很有趣xDDDD
推 romencer: 好捨不得他寫完喔喔餓
推 darbyjoun: 哈伯醫師很雷耶，哈哈哈哈哈，神發展的劇情
推 jenny44: 喔喔喔喔喔
推 PussInBox: 牛牛危機！
推 zouzou1113: 推
推 hsiantinc: 這劇情XDDDD
推 beastwolf: 推