[翻譯]Nosleep-(哈伯)我的病人要毀了某人的一生3

[a214shake (bananaking)]

原文網址：https://goo.gl/bmR5qi

原文標題：I'm a therapist, and my patient is about to ruin someone's life [Par
t 3]

哈伯醫生系列 病患檔案#220 3/3
有誤麻煩指正！
------------------------------------------------------------------------------

「這是我的兒子，亞歷斯。」那名校園槍手的母親一邊哭著，一邊把照片拿給陪審團看。

照片上是她死掉的兒子躺在我身上的畫面。「他向哈伯醫生尋求協助，卻發生這種事。」

幾分鐘後，法庭前方的電視開始撥放一部監視影像，畫面上是我和我的年輕助理在接吻。

「噢，這他媽跟這一切有什麼關係？」我氣得脫口而出。

「醫生，安靜。」我的律師急忙低聲對我說。「拜託。」

我坐回椅子上，心跳急速加快。

接下來的兩個小時內，我看著一連串的影片、證據、證詞被展示出來，讓我的所有行為看
起來像是恐怖片的情節。

接著，是唐納修警官。他講著我如何指控他是「殭屍」，還把他和他失蹤的女兒一起鎖在
我家車庫上。他一邊哭，一邊對法庭訴說他女兒的前夫──也就是和我接吻的助理──綁
架了他美麗的女兒。

「我想哈伯醫生和盧卡斯──或者說諾亞──愛上彼此了。」唐納修警官淚眼汪汪地說。
「所以他們決定要擺脫綺爾拉，這樣就能拿走她的保險費，一起開始新生活，改名字也是
因為這樣吧。」

「你他媽的──」

「醫生，安靜。」我律師對我說話的方式，讓我有點懷疑她到底是不是站在我這邊。

電視上不斷撥放各種綺爾拉被鎖在我家車庫樓上的監視影像，偶爾還因為那些垃圾小熊軟
糖而拉得滿身都是。陪審團的某個人大聲地哭出了出來。當然還有那些囚禁著唐納修警官
的影像，但畫面裡卻沒有那個吊墜。

他們把所有對我有利的證據全都後製掉了。

接著，是珍恩寫去心理學會抱怨我的信，信中提到我威脅她丈夫來看診。電信公司也提供
了那通電話的逐字稿。雖然她有刪去一些內容，但這也無關緊要了。這封抱怨信只是眾多
證據之一而已。

但是，真正給我致命一擊的是安和蘿絲。

這對姊妹哭著對陪審團展示她們身上熱騰騰的刀傷，滔滔不絕地說著我如何把她們囚禁起
來，還會在她們表現不好時拿刀捅她們。刀子上到處都是我的指紋，她們還將那套嚇人的
雙刀男盔甲放在我的衣櫃裡。

面對現實吧，我看起來就像個他媽的神經病。

你可能以為，我那些比較快樂的患者會出來為我提供證詞，但菲爾和愛莉諾早就逃得遠遠
的了──為了不被邪教抓到，他們的電話也打不通了。而摩門教的珍恩和霍華德也不可能
在這場狗屎秀現身。我不怪他們。畢竟檢察官和媒體把我大肆渲染成下一個「死亡醫生」
。

（譯註：死亡醫生，傑克˙凱沃基安：他公開提倡透過醫生協助自殺，完善晚期病患的「
死的權利」；他聲稱已協助至少130名患者結束生命。因為二級謀殺罪被判處10到25年徒
刑，自1999年入獄服刑八年，於2007年6月1日在不再為他人提供自殺協助的條件下假釋出
獄。）

再加上唐納修警官的身分背景，還有快樂家庭善於編輯影片的才華，全世界都會成為數位
幻覺的受害者，聽信他們的說詞。

那麼，就只剩下諾亞了。

我完全不知道諾亞去了哪，但他當然不可能綁架綺爾拉。我很確定，要是可以的話，他絕
對會現身，然而他沒有。這代表綺爾拉可能已經逮到他了。

比起這整件愚蠢的審判，諾亞的事才真正令我難以入眠。

簡言之，辯方唯一的真正目擊證人只有我自己。但我又能說些什麼？「我被一個假裝自己
是『殭屍』的邪教領袖陷害」？還是說…「其實這對姊妹是在互捅，藉此操控遊民！」或
是說：「這個警察的假女兒威脅要逼她前夫自殺。」當然，還有我的保命符：「珍恩的老
公以為自己是頭牛。」

不管我說什麼，都只會讓事情變得更糟。陪審團──還有全世界──都已經做好決定了。

所以，我遵照律師的建議。

我閉上嘴，祈禱能得到一個好的協議。

***

「托尼，你的童年怎麼樣？」

「可嗨了，醫生！」他說。「你絕對無法想像。我媽是妓女，我爸每天晚上都把我們打得
屁滾尿流。」

「我很抱歉聽到這樣的事。」我說。「但療傷永遠不嫌太遲。」

「等等，你不是那種政府間諜吧？」托尼瞪大雙眼。「我聽說過那種CIA實驗，他們會探
聽你的所有事情──這樣才能逼你去刺殺總統。」

我盯著我的獄友看了一陣子，接著，在筆記本上寫了些東西。我想這就是為什麼大家都叫
他「無腦托尼」。

「不是，托尼。」我溫和地說。「我只是一個想幫忙的治療師。」

「在監獄的治療師？」他懷疑地說。「聽起來真的很像CIA的狗屎。嘿，你有參與桑迪胡
克小學的槍擊案嗎？」

「聽著。」我試著掩蓋自己的厭惡。「我剛到這裡不久，我很害怕。唯一能讓我放鬆的方
式就是幫助別人。」

「你覺得自己現在就很害怕了？」托尼語帶威脅地說。「等著看吧，這地方邪惡得很。」

「嗯，監獄本來就不該是什麼好玩的地方。」

「這裡不是普通的監獄。」他往前傾，降低音量。「當然，有些囚犯是壞人──像是那個
殭屍傢伙。但那些冤枉無辜的人才會讓你夜不能寐。」

「每個人都說自己是無辜的。」我大笑著說。「我也是啊，但我確實抓了兩個人，囚禁在
我家車庫樓上。」

「這裡不一樣。」他說。「人們會花大錢把自己的死對頭關進來。有個被判死刑的傢伙，
其實根本是暴力襲擊的受害者。他被前女友禁閉起來當性奴，結果那女人把整件事反轉過
來誣陷他。」

我嫌惡地皺起臉。「什麼？」

「你覺得這已經夠奇怪了？等著聽獄卒的故事吧。」

我搖搖頭。這傢伙顯然有多疑症，我怎麼會被他說的話激起興致呢？

「他們怎麼樣…？」我嘆著氣說。

他再次降低音量，聲音小到幾乎聽不見。

「那些獄卒在這裡搞了一個兒童性侵集團。」他低聲說。「他們有很大的陰謀。」

我瞪著托尼看，接著，我走到牢房門口，才不會被他看見我翻了白眼。

我看著四周的牢房，和這些人相比，我從前的那些病患簡直就是無害的小蝴蝶。以前，我
面對的是強迫症、PTSD，還有牛人併發症。現在，我被各種殺人犯、強暴犯和戀童癖所包
圍。

我得到的協議，是以不得假釋的無期徒刑來取代死刑。唯一能讓我感到慰藉的方式，就是
了解這裏所有人的一切，包括囚犯和獄卒。我的同房獄友就是個很好的起點。

若這就是我的命運，那我可要好好利用這個機會。

至於諾亞的命運？

我雇了一名私家偵探，找了他好幾個禮拜。媒體仍然相信他綁架了綺爾拉，但我知道那不
是真的。我連他是否還活著都不知道。

就在我幾乎要失去所有能找到他的希望時，某天下午，我回到牢房，在床上發現了某樣東
西…。








哈伯醫生 病患檔案系列(完)
-------------
好無能為力的結局啊啊啊啊(;_;)
標題的某人指的就是醫生吧
本來以為會來一個絕地大反攻
不過在一集之內要反轉確實不太合理
醫生看起來也滿樂觀的(?)
希望下次可以聽到諾亞的好消息
幫了那麼多人
卻沒人願意出來幫忙說話
也算是一個媽佛點吧唉

還以為這系列結束了
沒想到這只是第一部哈哈哈
以為填完了一個大坑
結果原來是一個巨坑啊

第二部是監獄檔案
等醫生更新時我們再見吧～
（醫生：等天氣變暖再繼續更新。）

有興趣的人可以支持一下醫生的實體書：
https://www.amazon.com/Therapist-Patient-Going-School-Shooter/dp/0578453045/
裡面就是這六個故事，加上一些插畫、小筆記，還有監獄檔案的搶先看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.224.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1549085028.A.FDE.html
※ 編輯: a214shake (59.127.224.24), 02/02/2019 13:34:17
推 dean5622: 推
推 tonyhom: 我也覺得掉進一個大坑R!
推 Bird890813: 我的天，也太複雜了吧
推 lanblona: 推
推 katSunny: 諾亞啊啊啊啊
推 cusimka: 好看，大推QQ
推 jenny44: 推推！
推 yu31: 天啊居然是這種結局TT
推 adidas168: 推
推 Mrscp: 居然還有續集，好開心！
推 cliff5345179: 幫醫生QQ
→ logi368: 無期徒刑換取死刑是不是改取代比較好？
哈哈哈我剛剛正好在想要不要改XD 感謝建議！
推 ioosoo: 這系列真的好好看喔，感謝翻譯
推 mino05510: OMG好大的大坑
→ mino05510: but can't wait to read more lol
推 sukinoneko: 完了…意思是要等翻譯書上市嗎QQ
→ sukinoneko: 這是啥結局呀！！諾亞回來呀～
沒有拉～要等醫生更新～之後有時間我也會繼續翻譯的
※ 編輯: a214shake (59.127.224.24), 02/02/2019 15:34:46
推 jeansr: 醫生是很衰但他自己問題也不小啊啊啊
推 sodanicky: 超級好看!結局竟然是這樣....
推 cat663: 竟然是大坑!?!?
推 miapu: 推推
推 miriam0925: 歐哇嗚～看樣子似乎還很多...是坑是巨坑沒錯
推 darbyjoun: 諾亞快逃
推 yoakemu: 感覺這篇有種故事才開始的feel 醫生開始找方法對抗快樂家
→ yoakemu: 庭和尋找諾亞... 好像在追BL連載
我翻第一篇時沒有預料到會有這麼多超展開XDDD
※ 編輯: a214shake (59.127.224.24), 02/02/2019 17:43:29
推 Mieke: 托尼說的那個會不會是諾亞啊？死刑犯
推 pennychenggg: 推 太精彩了！
推 cc88995: 天啊
推 miner1512: 對抗世界的瘋子v.s一群瘋子
推 jouhua1228: 謝謝翻譯
推 prysline: 媽啊看完才發現自己進了個大坑TT
推 circlesung: 太複雜了！
推 gmes355: 本來以為今天能看到一個好結局，然後越看越沈重，最後發
→ gmes355: 現自己掉進一個巨坑呀啊啊...
推 ansonvps: 最少先告訴我發現了什麼東西啊啊啊啊啊
推 yoakemu: 我只想看醫生和諾亞有好的結局（？
推 hsuan7587: 言語無法形容我多麼想趕快知道後面發生什麼事啊～～～
推 yu800910: 推
推 sss198481: 推推推！！
推 naryu: 推推推
推 JumpJump: 喔不～～竟然強制入坑啊啊啊
推 ema7415: 好看好看
推 yeana0428: 推QQ
推 nessie97: 諾亞別死啊啊
推 kirenenko: 怎麼是無期徒刑~好嚴重啊!(地上打滾
推 a86133: 天啊居然是無期徒刑!!太意外了…
推 surrender: 原來是一個巨坑啊 太好了
推 jasonfju: 推
推 kynos: 諾亞也跑進去關了
推 zym29: 推
推 leilayo: 推嗚嗚
推 angelicmiss: 推
推 zouzou1113: 推！
推 meow1982: 推推天啊諾亞QQ
推 guavayan: 推
推 penny0810: 推！
推 kevinhongr: 直接給我醫生跟諾亞的快樂結局拜託 ～～～～～
推 cactuar: 推   竟然是大坑太卑鄙啦啊啊
推 elaine4444: 推
推 kevininla: 尷尬
推 hsiantinc: 可惡 入坑了啊啊啊
推 yiayia0333: 居然是BL連載，簡直是天坑啊可惡
推 hs5531: 說好不追連載中的BL的QAQ
推 beastwolf: 推