[翻譯] 日本怪談：面帶笑容的遺像

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-1380.html

原文標題：笑う遺影

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。


---


三個月前，我拿著遺像參加了成年禮。

遺像裡的人是我一位住附近的朋友，他在國中時心臟病發過世。

他和我關係很好，幾乎每天都玩在一起。

我從來沒想過，他竟會是以這種方式來參加成年禮。



市長致意完、成年禮差不多要結束時，中學時的同學們聚在一起拍了張大合照。

之後照片洗出來時，我發現手中的朋友遺像面帶笑容－－原本的遺像是沒有表情的。

我並不覺得有多恐怖，只想說他應該是難得與大家相聚而感到開心吧。



不過我錯了。

在大合照中，站在我跟朋友遺像旁邊的女生，過不久就去世了。

而她，就是朋友當年喜歡的女生。



朋友大概是因為馬上就能與她相見了，所以才笑得那麼開心吧...


---


各位新年快樂，橙汁祝大家豬年都能像豬一樣，想吃就吃、想睡就睡。


--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.86.36
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1549809032.A.8C9.html
推 FlamingJune: 推 有點恐怖的愛情故事啊XD
→ lych9520487: 應該不是他害的吧啊啊
推 Pietro: 結果死後被其他鬼把走了 哭哭
→ FlamingJune: 應該只是女生時候到了，死去的朋友感應得到吧
推 yu800910: 怕
推 Snowyc: 意味怖………
推 adidas168: 推
推 pinion0796: 死了都要愛(抖
推 cacy351: 本來感覺很溫馨後來......（抖）
推 lfswg: 可怕死了
推 ikea21: 可能會見面但不一定會相戀啊XD
推 leherisson: 好可怕！
推 llamaduck: 三樓也好媽佛==
推 rikoriko: 三樓XDD
推 vita88: 結果見到了還被發好人卡
推 eirihyde: 毛
推 ttochanghua: 毛
推 se52804: 要是沒追到那女生，下一個大概就是主角下去陪朋友了吧
原來朋友對主角也有意思？（誤）

推 Kuromi0929: 怕
推 LittleBook: 推三樓
推 likeaprayer: 想到日本怪談肩膀痛那篇 超自然的笑容往往另有含意
推 sotsu2016: 我覺得是巧合，朋友應該是真心覺得開心的
推 cat663: 推橙汁
推 minihouse: 覺得很有可能只是巧合+1
推 pectin: 推三樓
推 devil2816: 只能推三樓了XDD
推 sputniky: 橙汁選的故事都好好看
要謝謝板友們嘸甘嫌啦。

推 Gaji: 毛毛的，三樓真的狠
推 zuzu25: 想到肩膀痛+1
推 xxlelite: 橙汁推
推 spooky221: 女生過是可能是巧合，也許他朋友是跟大家合照才真心笑
→ spooky221: 出來的呀。
→ spooky221: ＊過世可能
推 mamajustgo: 怕
推 JOJOw991052: 怕
推 k1400: 金架凶宅
推 fisherdp: 三樓ww不過女生20 朋友停留在國中 應該沒有什麼競爭力
→ fisherdp: 吧 又不是本子
難說，朋友畢竟多了好幾年的鬼生經驗。

※ 編輯: argus0606 (111.83.197.10), 02/11/2019 18:05:29
推 MarkFung: 三樓恐怖，台男這種莫名的獨佔欲和控制欲， 認為女人都
→ MarkFung: 是自己的，不可以有自由意志和選擇權，真的媽佛
推 abram: 三樓贏了
推 sukinoneko: 純推故事
推 fourx5566: 推
推 BusyBee9939: 天啊！好毛！
推 HKDW: 三樓好可怕
推 LimeJuice: 在下一年辦同學會拍照，兩個遺像都笑了(直銷？)
推 keither1009: 做鬼也被NTR，夠衰
推 yoursmell: 推
推 jeff666: 三樓 XDDD
推 tzaito: 太恐怖了吧~~~
→ adminc: 推
推 game11: 3F讓我想到電影運財智多星..為了愛人追下凡間..結果還是XD
→ mature000999: 這.........
→ arrakis: 機掰XD
推 denny5425: 推
→ mist0529: 三樓壞爆XDDD
推 nexter948722: shit.........本來很溫馨的....