[翻譯] Nosleep - 我叫莉莉，我有預知能力

[a214shake (bananaking)]

原文網址：https://reurl.cc/8qy9j

原文標題：My Name is Lily Madwhip, and I See Things Before They Happen

莉莉系列-1
有誤再麻煩指正！
------------------------------------------------------------------------------


我叫莉莉．麥德維，我有預知能力。

「不要盯著我看，醜女。」

那是我哥，羅傑。他沒有預知能力。我之所以知道，是因為他若能夠預知未來的話，他就
會知道自己即將發生什麼事。不過，就算他有，像我們這種人並沒辦法預知自己的未來。
老實說，我也不太清楚。我只知道，再三分鐘，羅傑就會死掉。

「你快死了。」我告訴他。

「妳在威脅我嗎？」他對我咆哮。

羅傑比我大六歲，他正在上高中，有兩個好朋友，叫做史基特和德斯汀。他們喜歡穿那種
上面有重金屬樂團名字的無袖上衣。有時他們會在我家車庫，試著模仿那些樂團演奏，直
到我爸走出來，吼著要他們別吵。在他的喪禮上，他們肯定會穿上西裝外套，繫上領帶，
並且好好地整理過頭髮。在這之後，我就不用再看到他們了，真棒。我愛羅傑，他畢竟是
我哥，但他要是走了，一切都會變得更好些。抱歉，羅傑。

「沒有。」我實話實說。「我只是想提醒你。我愛你，羅傑。」

「閉嘴，怪胎！」他往我肩上揍了一拳，我一如往常地哭了，但其實並不會痛。坐在副駕
的媽媽轉頭過來，對我們倆露出一種後悔生下我們的表情。我知道她並不是真的這樣想，
但每個父母多多少少都有出現過這種念頭：要是我沒生小孩，不知道我現在會在幹嘛？

不，我不會讀心術，我只不過是知道這些事情而已。

「你們兩個能住口嗎？」媽媽問。這其實不是個問句，這是命令。大人才可以用問句來下
達指定，假如你是小孩，用這種方式也沒有人會鳥你。我曾經用問句命令羅傑把我的娃娃
巴斯洽還來，但他卻對我大笑，並將巴斯洽的頭扭下來。媽媽把頭裝了回去，但她實在不
太擅長修玩具，所以頭有些歪掉。我和她說我不介意，因為這樣能讓巴斯洽更有「性格」
。

媽媽和爸爸覺得我把娃娃取名叫巴斯洽很奇怪。我不知道他們為什麼這樣想，巴斯洽可是
天使的名字。要是你把娃娃取名為蓋比、麥克或莉莉亞，大家都會覺得很正常，但如果你
把娃娃取名叫烏列爾、加佛列或巴斯洽這些天使的名字，所有人都會覺得你很怪。

我把巴斯洽抱在懷中，探出頭看向車子前方。有個路標寫著：「休息站 1英里」，下方
還有一塊更小的標誌，上面寫著：「下一個休息站 46英里」。按照我爸開車的速度，距
離下一個休息站大概還要再開半小時才會到。

「休息站要到了！」爸爸說。「有人要尿尿嗎？」

我們剛剛在麥當勞待了幾個小時，我點了一份起司漢堡、薯條，還有小杯雪碧。我吃不完
漢堡和薯條，但雪碧讓我的肚子舒服許多，因為我有時會稍微暈車，於是我將整杯雪碧喝
完。現在，我想尿尿了，但羅傑會在這裡死掉，所以我說謊。「我不想尿尿。」我覺得去
尿尿會讓事情變得更糟，所以我夾住雙腿。

羅傑注意到了。「莉莉得去尿尿！她在後座扭來扭去！我才不要讓她尿在我身上！」他露
出一副噁心的表情，我能理解被人尿在身上有多噁心，但是羅傑，我正試著在救你的命啊
。

媽媽再次回頭，我對她搖搖頭。「莉莉，如果妳要尿尿的話──」

「我不用。」

「她要！我也要！」羅傑大聲說。

我不覺得羅傑真的想尿尿。

爸爸開上通往休息站的斜坡，結束這段對話。前方有兩條路：一條給大卡車走，一條給小
車走。我們家的休旅車走的是第二條路，並繞一圈開上休息站的停車場。那裏有顆大石頭
，基底是一塊紀念匾，上面寫著很多死人的名字。其他家庭正在一棟玻璃建築中進進出出
。

不知道最近的醫院在哪裡。

「大家下車！」爸爸宣布。

「莉莉，快點。」媽媽邊說邊解開安全帶，打開車門。

我看了羅傑最後一眼，努力試著微笑。他回看著我，有那麼一刻，我感覺他眼中閃過一絲
意識到真相的光芒。我想他或許會關上車門，待在車上。接著，他又嘲笑我，那一刻也消
失了。「不要再盯著我了，醜女！」

「好好說話，羅傑。」爸爸用一種他其實不太在意的語調說，他必須假裝在意，媽媽才不
會生氣。

我們全都下了車，雖然我不是小寶寶了，媽媽還是牽著我的手穿越停車場。我不斷回頭看
著羅傑和爸爸，等著一切發生。羅傑要死了，我知道──我只是不知道他會怎麼死。也許
那顆大石頭的底部會鬆脫，石頭會砸在羅傑身上，就像靴子壓死螞蟻那樣。我踩到過螞蟻
，我都會向牠們道歉，但似乎於事無補。不知道羅傑的內臟會不會像螞蟻那樣噴出來。

石頭沒有砸到羅傑。

媽媽帶我進去女廁尿尿，馬桶是會自動沖水的那種。這種馬桶總是會嚇到我，我總會想著
，要是馬桶沒有偵測到我還坐在上面就直接沖水，我就會被馬桶吸住。我進去尿尿，但全
程都等著聽外面傳來的尖叫聲或哭聲。也許羅傑會被吸在馬桶上。我媽有句話能形容這種
情況──因地制宜。

羅傑沒有被吸在感應式馬桶上。

我們在大廳集合，那邊有個資訊亭，還有各種圓形小洞，裡頭放滿觀光地圖，以及旅館跟
親水公園的小冊子。我想去看看一本關於戶外野生動物園的手冊，但爸爸急著繼續上路，
所以媽媽拉著我走回停車場。

我們回到休旅車上，每個人都解放了膀胱。我覺得有點困惑，因為羅傑還活著，但從我知
道他要死掉開始，至少已經過了十分鐘。我沒有提起這件事，因為爸媽不喜歡我提起這些
他們所謂的「不祥預兆」。況且，假如我錯了的話，我也不想因此招來厄運。羅傑確實有
點壞，但他是我哥，而我愛他。在爸爸開出停車格時，我抱著巴斯洽，盯著窗外看。

突然，巴斯洽從我的手臂中被奪走。我轉頭，驚訝地看見羅傑拿著娃娃，將手伸出車窗外
，不斷揮舞他的手。

「欸，醜女，想看妳的娃娃會不會飛嗎？」

我意識到就是此刻了。我忍不住說：「你現在要死了。」我嚴肅地對他說。

羅傑得意的笑容被憤怒取代，他放開巴斯洽，娃娃就這樣消失在車輪下。我難過地放聲大
哭，不斷扯著安全帶，想要在巴斯洽永遠消失之前，衝出車窗去把他撿起來。媽媽轉身大
聲質問發生什麼事。爸爸轉頭吼著要我們停下來。莉莉，不要再尖叫了。羅傑，你幹了什
麼好事。

羅傑，你幹了什麼好事。

爸爸看著後照鏡，思考著他人生中犯下的兩大錯誤。媽媽來回怒瞪著我和羅傑。羅傑試圖
裝出一副無辜模樣看著爸媽，騙他們說是我先開始的。爸爸的車速一如往常的快，而只有
一個人注意到我們即將交會的大卡車專用道，那就是我。當我看向羅傑旁邊的車窗時，有
輛輪胎很大的巨大卡車向我們飛馳而來，車上的駕駛看起來和我一樣驚恐又困惑。

我不再尖叫著要找巴斯洽。我開始尖叫著要爸爸剎車，但他分辨不出我的尖叫聲有什麼不
同，而一切早就太遲了。

你知道T-bone是什麼嗎？我一直以為那就是一種牛排。喬治叔叔曾經在餐廳點過一道T-bo
ne，送來的餐點是一份帶骨的巨大肉排。他們稱之為T-bone，因為上面的骨頭形狀和字母
T很像。

顯然T-bone也是一種車禍類型，指的是一台車從側面撞擊另一台車。這兩台車的形狀會變
成T字形，就像我叔叔那塊牛排帶的骨頭一樣。這便是那台大卡車對我們做的事，它在進
入公路前的匝道上T-bone了我們。

離最近的醫院要花23分鐘的路程，我絕對猜不到這個數字。他們把羅傑和爸爸帶上救護車
。爸爸的肩膀脫臼，身上還有許多割傷和瘀傷。羅傑被運到波士頓紀念醫院，他有了坐直
升機的體驗，不過他並沒有知覺，所以他有點錯過了。他在抵達醫院之前就因內傷而死亡
。媽媽和我身上也有許多因為玻璃之類的東西導致的小割傷。卡車司機沒事，但整件意外
讓他飽受驚嚇。我希望他不要將羅傑的死怪罪在自己身上，那全是羅傑自己的錯。

其中一名在現場的急救人員找到了巴斯洽，並把他還給我。他總是能找到路回來我身邊。
急救人員問我娃娃的名字，並在知道後露出古怪的表情。我沒有跟他說等等會有一通緊急
電話，是一位老太太在某個叫作米德爾堡的地方中風，需要他去急救。這種瑣碎的訊息對
大多數人來說都不太重要。就像我知道爸媽會哭著緊抱彼此，擔心羅傑的傷勢，直到他們
得知羅傑已經死了。在那之後，爸爸會變得更加疏離，因為他偷偷地將羅傑的死怪在我頭
上（其實我都知道，爸爸）。而每晚要睡覺之前，媽媽會將我抱得更緊。我看見了這些事
情，但他們不需要知道我看見了什麼。

我希望羅傑到了更好的地方，但巴斯洽跟我說他沒有。巴斯洽向來都是對的。




--------------------
Nosleep這個月最紅的莉莉系列文
有種說不上來的奇妙感(?)
可能是因為莉莉很冷靜

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.224.251
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1550035650.A.7B8.html
※ 編輯: a214shake (140.114.123.135), 02/13/2019 13:30:23
推 vivian0615: 推
推 lych9520487: 推
推 chienyu2001: 用生命解釋不作死就不會死XD
推 lumosnox: 推
推 yiayia0333: 這哥哥真討人厭，父母也是= =
推 adidas168: 推
推 minixu: 推
推 kevininla: QQ
推 kasumishu: 推 翻譯很通順
謝謝><
推 yu800910: 都高中生還欺負妹妹，這個哥哥……
推 scuamt: 只有我覺得哥哥是被妹妹咒死的嗎XD
推 dandingduck: 推..
推 onedozen: 推海賊王
推 Snowyc: 系列文！想看更多莉莉！
哈哈哈好的！
推 sdfsonic: 我叫小鄭 是個律師
推 m14478920: 推
推 lavender13: 推 想看更多XD
推 OhPreSent: 我也覺得是被咒死的......
推 a2396494: 他們的媽媽還不錯吧
推 nanamihsu: 不去廁所的話應該是三分鐘死亡沒錯？
推 leonh0627: 莉莉也可以開始賺一桶金了 反正巴斯洽會自己回來  (歪
推 Austin0201: 希望是系列文
推 epoch114: 推
推 HadesSide: 哥哥是典型的不作死就不會死
推 HadesSide: 哥哥好友出席喪禮穿上「夾克」，jacket應該是指「西裝
→ HadesSide: 外套」
已改！謝謝指正！
推 cloris2251: 不做死就不會死
推 rusaunicolor: 哥哥和爸爸都好機車喔
推 shibapop: 推推 強大的娃娃
推 handfox: 時空旅人羅傑
推 miriam0925: 推推
推 mayii1020: 感覺是一切關鍵在那個娃娃
推 natsusa: 讀高中的哥哥還這樣欺負國小的妹妹也太幼稚了吧
推 Lingrass: 很討厭哥哥跟爸爸…
推 kele1206: 娃娃被丟出去時莉莉沒有尖叫讓爸爸分心哥哥就不會死
也可以反過來說哥哥不要搶娃娃就不會死了XD
推 lillianyo: 莉莉真的很冷靜
推 IVAN1999: 看開頭大概猜到是自我實現類的預言，只是沒想到只有哥哥
→ IVAN1999: 死
推 leilayo: 推
推 TWkid: 想看莉莉系列～～～
推 imjaly2: T bone 中文叫做丁骨牛排~
因為還有車禍那段所以我才想說不要翻好了 「我們被丁骨牛排了」有點怪XD
推 winterherz: 喜歡這種理智的冷言冷語系列，呼喚更多莉莉！（振臂）
好的！
推 w06yk6m4: 我叫莉莉 我將成為大富翁
推 cicq: 推
推 AdamZheng: 有猜到是娃娃害的
推 Janeko: 推
推 gincod: 可愛
推 pennychenggg: 推
推 reasonal: 莉莉才是罪魁禍首吧    我是哥哥一直被說要死了，我也會
→ reasonal: 很賭爛，莉莉不要尖叫也不會有事
推 microerect: 傻眼 這樣也能怪到莉莉身上喔
推 duoCindy: 哥哥一直以來都很愛欺負妹妹啊，又不是被說了才欺負，做
→ duoCindy: 死的明明是他自己，不要亂丟娃娃不就沒事了，屁孩活該
推 admission78: 推
推 orangeplay: 哥哥呵呵
推 satc7: 妹妹沒有預知能力，有實現詛咒的能力
推 jeff666: 莉莉沒錯啊 她還避免去上廁所 怕會死在休息站
推 angelicmiss: 推
推 rjtsai: 豪哥
※ 編輯: a214shake (49.215.224.251), 02/14/2019 11:45:15
推 chocokreme: 推
推 xs691827: 妹妹看起來是不想哥哥死啊，應該是真的有預知而非詛咒
推 moonligirl: 我們被丁骨牛排了XDDD
推 SvenLin: QQ.
推 pintolu: 娃娃致富XDD
※ 編輯: a214shake (61.231.70.189), 02/15/2019 00:27:47
推 afjpwoejfgpe: 哥哥都高中還這個德性，白目屁孩沒藥醫啊
推 jf313200: 白目哥哥，標準不做死不會死
推 pearMA: 推我們被丁骨牛排了XDD
推 HANASUN: 感謝翻譯
推 Michellemirs: 我好愛莉莉說"可是羅傑，我是在救你的命啊。"跟"大
推 VerilogMai: 推
推 v28229333: Yo lili
推 danielhsu88: 他有了坐直升機的體驗，這句好ㄎㄅ XDDD
推 Lolo0209: 娃娃做的嗎
推 lihui0108: 推
→ irene50421: 推莉莉XD
推 zouzou1113: 推！
推 baliallin: 妹妹不要講就不會有後續這些事 明明就是妹妹害的
→ baliallin: 這個妹妹八成慣常講類似詛咒的話 難怪她哥討厭她
推 piglooky: 感謝翻譯
推 sosoeyes: 推
推 bubudadda: 爸爸很討厭，兒子是他私生子嗎
推 imgenebaby: t-bone那段很酷 有種講故事講到一半突然回憶的感覺
推 Whitelighter: 某樓莉莉小鄭梗也太老了吧 XDDDD
推 fuye12: 莉莉好可愛
→ nightrabbit: 好看！！謝謝翻譯。感覺是用孩童視點反映成人世界的
→ nightrabbit: 虛偽和荒謬
推 pearl0108: 推
推 tong1023: 哥哥根本白目 都高中了
推 Andy88610: 推
推 xxiii7053: 推
推 afuo0320: 推
推 kidstyle17: 推
推 beastwolf: 推