[翻譯] Nosleep:最好的朋友正試著毀掉我的生活-5

[sandra80032 (頻語兒)]

原文網址：

https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/4qoy4n/

原文標題：

I Dared My Best Friend to Ruin My Life - He's Succeeding [Part 5]

===================================================================

譯：安安不好意思，年假前後都很忙碌，只能利用零碎的時間翻譯。

如果已經忘記前面劇情的話，可以先溫習一下前一集 XDD

https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1548091893.A.B8D.html

====================================================================

正文開始


我剛剛把前4集的每一集都加上了超連結，連到第5集來，我想我很難再做一遍了，麻煩請
於本文發表24小時後確認一下超連結有沒有連錯。RIP，我的手指。

( 譯按：但前4集譯文我沒有這樣做 XDD 而且第一集不是我翻譯的，無法編輯 )


嗨，各位好。

如同我每次PO新文章一樣，再次感謝各位的支持與鼓勵。
每一條推文我都看過了，我也盡可能地回應你們。

謝天謝地，我在這個新城市裡，完全沒看到大衛的蹤影，所以我想大衛還沒發覺到我已經
離開了，如此一來，我還有一點時間可以摸清楚這個城市的狀況。

再一次提醒大家：這些都是過去的事件，我們還沒趕上現在的進度。
我還想提醒大家，我每天都在寫這系列文章。不過，我還沒寫完，所以我沒辦法一次PO出
所有內容。抱歉了各位，因為有很多人一直在問，所以我要澄清一下。

還有一件事，當我看推文時，我發現有些人的生日就在今天，而且他們因為建議這系列文
可以改編成漫畫而被噓。我想在這邊公開祝他們生日快樂！
生日快樂！ /u/superqami

讓我們開始吧！

警察將艾薩克裝進屍體袋。
華生太太離開兒子的屍體，無法控制地抽泣著。

他們告訴我，我不能進入我的公寓，必須要等犯罪現場完成調查才行。

天啊！他們根本就沒辦法告訴我到底什麼時候才會完成。

他們建議我可以去住旅館房間，我笑了。

我問，我可不可以從房間裡拿一條毯子和一個枕頭，這樣我就可以睡在我的車裡。他們很
不情願地拿給我，當我拿到它們時，我差點吐出來，它們充滿了死人味。

赫南德茲提供給我三個方案，住旅館房間，或讓我留在他的住處，或是我打電話給朋
友去和他們住在一起，這三個方案我都拒絕了。

我走向我的車，無視赫南德茲。
我當時對發生的一切太過生氣了，而且克拉克的離開，對我打擊很大。
還有，當我睡在車上時，我們無法對汽車進行監控。
我直直地朝我的車邁步，猛烈地砰地一聲關上車門。

我感覺停在我家附近睡覺不太安全，所以我決定開到沃爾瑪的停車場過夜。

命運女神似乎終於站在我這邊了，我想買一些吃的，我從停車場走向沃爾瑪入口，才剛剛
經過幾輛車，一輛裝甲卡車(armored truck)停了下來，就是那種把錢載到銀行的運鈔
車，你們懂我說的是什麼吧。


你們猜猜，是誰走出卡車？


        大衛‧他媽的‧金。


我躲在一台車後面，透過車子後面的有色擋風玻璃觀察他們。
他的搭檔從副駕駛座走了出來，和大衛‧金一起說笑著。
我太遠了，聽不見他們在說什麼，但我絕對不認識那個搭擋。
雖然可能是我想太多了，但我懷疑他就是那個叫凱蒂講電話的人。

他們兩個一起走進沃爾瑪，我注意到這輛卡車的所屬公司。
然後我有了一個主意，我的第一個想法就是我現在可以反擊了，因為我知道大衛此時就在
這裡。

我衝向我的車。

過了一會兒，我開到了金媽媽的家。
我走出去環顧四周，確保大衛不會突然冒出來揍我，或者跟蹤我。
我必須快一點。天知道他的值班還剩多久？

我敲了敲門，金媽媽開門。

「你好啊，贊德。」她高興地說。

「嗨，金媽媽！我可以進來嗎？」

五分鐘後，我在大衛的房間裡東翻西找。
我必須快點。
我必須找到有用且快速的東西。
我告訴金媽媽，幾年前我借大衛了一個電玩遊戲，剛剛才想起來，想要把它拿回來。
她聽了之後很高興地讓我進入大衛的房間去找。

我啟動他老舊的筆記型電腦，但它速度很慢。
為什麼大衛沒有用他偷走的錢去買一台新的筆電呢？
這本來可以當成是很好的證據。

我匆匆掃視我看到的每一篇文章，希望得到一些東西。
像是書面計劃，清單，收據，任何東西都好。
但我發現每篇文章都很正常。
他的房間亂糟糟的，像是一場災難，這對我有利，因為他可能亂丟一些犯罪證據而不自知
。

我發現一共有4個USB隨身碟隨意亂放，當我離開的時候，我把所有USB隨身碟都塞進我的
口袋裡。這裡面可能有犯罪證據。

筆電終於啟動了，我立即嘗試登入。很不幸的是：需輸入密碼。
我早該知道的，一想到他是如何駭進我的帳戶，他對這方面可是很精明的。
其實，也許所有犯罪資料都存在筆電裡。他根本不打算列印出來。

這給了我一個想法，我拿起筆電翻過來。
桌子底下放著一個工具箱，我從裡面拿出一把螺絲起子，我開始拆卸筆電。

完成後，我把他的硬碟拿在手裡。

「我會毀了你，大衛‧金。」我低聲說。

我重新組裝筆電，有個東西引起了我的注意。
一個盒子。

我皺眉，把它拉向我。
這是一個鞋盒，上面有灰塵。
有幾個灰塵比較少的斑點，這代表有人掀開過蓋子。
我慢慢地打開它，往裡面看。

裡面有一疊紙，約0.25英吋厚，用一個活頁夾夾著。
盒子太小，無法讓這些紙平放，所以在裡面捲曲著。
這些紙張非常破舊，顯然經常被翻閱，我將它拿出來，發現它看起來像是一篇研究論文。
封面頁的中間有一個標題，在底部有寫作者名字。

「心理評估：大衛‧愛德華‧金」

頁面底部有研究所和心理學家的名字，以及完成這項研究的年份。
我算了一下，這項心理評估一定是在大衛16歲時完成的。

中‧獎‧啦！

我把盒子塞在我的襯衫下，並盡可能藏住盒子的方形形狀。
把筆電放回原位，好像從未移動過一樣。
大衛最後還是會知道出了什麼問題，但要等他開機後才會知道。

我最後再看一看，想一想我還有什麼要做的。

想不出來，我便離開了大衛的家。

當我走出去時，金媽媽給了我一個巧克力布朗尼。

在回到沃爾瑪的路上，我試著想出一個計劃。
我不能把這個拿給警方，因為這是非法獲得的證據，不會在法庭上受理，我從一堆犯罪節
目中知道了這一點。
我必須自己拿到證據，並以某種方式將其合法地交到警方手中。

當我停在沃爾瑪時，時間還不算太晚，我走進去，帶著USB隨身碟和心理評估報告。

我用賣場的展示電腦查看USB隨身碟的內容。現在回想起來，我很驚訝展示電腦居然可以
用USB。

第一個隨身碟上有舊的高中論文，沒什麼有用的。
第二個和第三個隨身碟是可以啟動Linux的驅動器。
我不指望每個人都這知道這是甚麼意思，反正不重要。

在第四個隨身碟上，我獲得了我的第一個突破性證據。
裡面有前一天剛編輯過的記事本文件。
我讀完後，我發現到這是對話紀錄。
根據我目前的理解，隨身碟是大衛和他的綁架夥伴之間的溝通方式。
大衛會寫一條訊息並將USB藏在約定的地點，然後綁架者會去拿並閱讀訊息。
綁架者也是這樣傳遞訊息給大衛。

很多人可能會說：「為什麼他們不使用加密的電子郵件？這樣更快更安全。」

如果他們使用任何型式的網路通信，那這些ISP業者或電信業者（如Comcast）就有擁有正
在交換的訊息的LOG，即使數據已加密，但加密數據永遠不會100％安全，如果你擁有足夠
的處理能力，就可以破解任何加密。
即使可能需要花數千年的時間，但最後仍然可能被破解。
隨著我們目前在電腦方面的進步，可能會變得更快。

大衛和他的搭擋透過限制「取得訊息的人」，來降低他們被抓的風險。
如果你從Reddit向我發送電子郵件，我並不是唯一一個「取得」該訊息的人。該訊息會經
過幾個伺服器和路由器，這些都會記錄特定時間傳遞的訊息，留下痕跡。
除非你可以刪除這些伺服器的LOG，否則無論你如何發送資料，都會留下痕跡。

當然還是有人可以找到隨身碟，並像我一樣找到這些資料，但這可以通過選擇合適的隱藏
地點來降低風險。
如果你打算以這種方式傳遞消息，請不要將其留在房間內。
特別是不要不加密。我仍然不知道它為什麼沒有加密。

記事本文件裡面，每一行字的下一行是空白，再下一行才是回應。
我沒有USB或對話的副本，所以我必須準確地解釋我記得的。

我會在Reddit上使用項目符號，讓你更輕鬆地閱讀它。

‧收到付款了嗎？

‧收到了

‧等事情結束後，就會給你另一半付款

‧要多久？

‧取決於他

‧順利嗎?

‧順利。沒有引起懷疑，安靜地抓到了。

‧她有受傷嗎？

‧她有掙扎，有一些瘀傷，其他都很好。

中間隔了幾行，代表新的對話開始。

‧有任何新消息？

‧警方已經收到綁架報案。如前所述，每兩天更換一次位置，你的資源充足嗎？

‧我們有足夠的卡車持續移動並保持運作。

‧好，運氣好的話，一旦他犯下不可逆轉的錯誤，很快就會結束。

我關閉記事本檔案，打了個冷顫。

這是天殺的證據。

我檢查了文件的擁有者是誰，是空白的。
呃，這太方便了。

我用Google搜尋了將硬碟連接到電腦需要哪種線材，然後在賣場購買了SATA轉USB的線材
。
我很慶幸展示電腦放在一個科技中心員工看不見的走道上。
對那些不懂技術的人來說，我相信我看起來像個駭客。

讓我再給你們上一堂技術課程，反正我似乎已經在這個系列文中上了很多堂。
當你啟動電腦時，如果你設定了密碼，它會要求輸入密碼才能開機。若沒有密碼，除非你
是駭客，否則你無法讀取硬碟。
但是，在某些情況下，你可以拔下硬碟並將其插入另一台電腦。
新電腦將它視為正常的外部硬碟，你就可以讀取了。

不幸的是，大衛加密了整個硬碟，所以對我來說這招是沒用的，除非等我有閒情逸致去
猜測密碼，或找到一個可以破解密碼的人。

我走到店裡的夏季供應區，找了個位置坐，抽出心理評估報告，再次看一下封面頁。

「心理評估：大衛‧愛德華‧金。」

我希望你們已經發覺到，為了隱私，我沒有寫出機構，作者和日期。

我使用目錄來引導我閱讀，花了一個小時瀏覽內容。
我常常要用手機查詢冗長的單字，不過，這也讓我開始明白，大衛生病的小腦袋裡發生了
什麼事。

我不會給你他一生的完整概要，但報告中包含了他父母關於事件的錄音採訪，心理學家在
監禁大衛時的觀察，以及大衛一生中可能使他精神創傷的事件清單。

下面是一些我記得的部份：

‧大衛經常焚燒動物，並用各種不同的物體戳它們。有一次，在他後院中，有一條蛇撲過
來並咬他，他的母親正好走出來看到大衛將蛇的身體甩在樹上，膽汁噴得到處都是。他只
解釋，「它想傷害我。」

‧他有如專家般地設計、隱藏用來抓兔子和其他動物的陷阱。他聲稱從未看過荒野指南來
製作它們。他的母親後來發現整本筆記本寫滿了陷阱設計。陷阱的目的是為了讓動物和人
類都能進入。

‧他父親在他12歲時去世，這對他影響很大。多年來他變得安靜並保守。然而，上高中的
第一天，他一夜之間改變，變得富有魅力，精力充沛，聰明。

‧在國中時，他的一個老師在事件發生後接受了面談。她注意到有三個男孩開始捉弄大衛
，但他安靜地接受了一切。有一天，她來上課，三個男孩都坐得直挺挺地面向前方。他們
不敢看大衛，而大衛正露出詭異地笑，並試著隱藏住笑容。

最後，讓我試著總結一下心理學家寫的關於大衛的內容。

「大衛似乎總是需要傷害其他生物並造成痛苦。有一次，在我的辦公室裡，我發現他在地
板上跺腳。我問他在做什麼，他承認他想要粉碎所有在我的地板上的微生物。我非常擔心
，如果沒有嚴肅的藥物和治療，他將無法留在社會中。」

我從不知道大衛有這些問題或經歷。
我們認識時，都是17歲，報告對他的描述非常精準：魅力十足，精力充沛，聰明。
我覺得自己像個瞎子，竟沒有看到任何徵兆，但我知道，他是故意隱藏。

下一個條目，是心理學家在一個月後寫的。

「大衛似乎在他的情緒，行動和舉止方面表現得非常完美。他每次進來都很有禮貌和善良
，並且非常有能力充分發揮功能。」

這句話讓我覺得奇怪。好幾個月關於大衛不穩定的陳述，突然間翻轉了？

我用Google搜尋了教授的名字。
他死於車禍，死亡日期剛好就是這份評估報告的公佈日期。

王八蛋。

我重讀了最後一個條目。
我辨識出它們的真正含義：他被強迫建議重新進入社會。
我能感覺到心理學家的文字正在紙頁上尖叫。

「天哪，他會殺了我。」

難怪大衛的準備會如此充份。
難怪他總是領先於我。
難怪在那天晚上，他追趕我和克拉克時，他的表情能傳達出如此絕對的恐懼。

他瘋了。
他設計了陷阱。
他知道什麼東西能讓人和動物上勾。
他喜歡對他們施加痛苦，而且不只這樣，還要看著他們受苦。

大衛絕對是瘋了。
雖然瘋了，但功能健全，這就是讓他變得危險的原因。

我在位子上蹲坐下來，在手機裡打開一個Word檔，開始做筆記。
然後，我開始Google，你懂我在說什麼，當你遇到問題，你就會開始在網路搜尋可以幫助
你解決問題的任何內容。
在此時此刻，網路對我來說是一個很棒的工具，沒有網路，我幾個月前就已經死了。

因為鬼鬼祟祟，我被趕出了沃爾瑪，但在車上我繼續研究。
我每隔一段時間就發動車一次，幫我的手機電池充電。

那天晚上，我學到了很多關於駭客，手機，安卓系統，調查，警察程序，法律程序，以及
與我的處境有關的各種主題。
我做了詳盡的筆記，並摘要了更多的研究和學習的領域。

在我的研究過程中，我找到了一個駭客用來攻擊手機的APP清單。
我檢查了我安裝的應用程式，你們猜猜看，我在手機中發現了什麼？
其中一個APP。

大衛‧他媽的‧金，一直在偷聽並透過我的手機跟蹤我。
但是，我沒有刪除這個APP，而是保留了它。
這可能在將來有用。

我還研究了大衛顯然為之工作的公司。
這是一家服務於多個州的大型公司，提供「長途和短途運輸貴重物品」，這是個很好的訊
息。
如果他的工作是處理貴重物品，那麼如果一些貨物從他的卡車上消失，這可能是讓他被解
僱甚至被起訴的一種簡單方法。
那時他的卡車離開已經很久了，所以我沒有機會這樣做。

在整個晚上的幾個小時裡，赫南德茲打電話給我，凱蒂的媽媽也是。
我無視了他們兩個。
這是一個很大的錯誤，我稍後就會學到教訓。

當太陽升起時，我並沒有感到疲倦：我覺得自己很有能力。
終於，我更加了解我的處境，並且獲得一些有用的情報。
我知道該如何合法地將這些硬碟送給警方，但我需要克拉克和赫南德茲的幫助。

不過，我並沒有機會使用這個計劃。
現實追上了我。
大衛動作太快了。

我開車到我的公寓，看看是否可以讓我刷個牙再去上班。
此時我的手機嗡嗡作響，是赫南德茲。
我很不情願地接起來，我整個晚上無視他，我已經做好心理準備會被他碎碎念了。

「贊德，你在哪裡？」他問。

「正開車回我的公寓。」我回答。

「你需要來一趟到警察局......」他慢慢地說。 「馬上。」

「為什麼？怎麼了？」我問。

「情況…很糟糕。」 他吞吞吐吐地說。

我掛了電話，滿臉問號，向右轉，開往警察局。

我走進警察局大廳，找到赫南德茲等我。

「是艾薩克的屍體發現了什麼線索嗎？」我問，看著他擔憂的表情。

「他們還在分析。」他說。然後他深吸一口氣。「有些......新的發展已經出現。」

我給了他一個充滿問號的表情，然後感覺到我右手腕上的冷金屬喀擦扣上。
我反彈，但兩個在我身邊的警察將我的雙臂拉在一起。
金屬在我的另一隻手腕上也咔噠一聲，我被戴上手銬了。

「搞什麼鬼！」我大喊。兩個警察分別抓住我的手臂。

「贊德，我知道你對所發生的一切感到不安，」赫南德茲平靜地說。「但你做得太過分了
。」

「你他媽的到底在講啥？！」

赫南德茲舉起一個裝有手機的袋子。他透過袋子使用觸控螢幕，並進入手機的語音信箱。

語音留言的聲音很雜亂，電話中的人聽起來像是在跑步一樣，麥克風有風的聲音，讓人難
以聽清楚。但聲音是明白無誤的。
是我的聲音。

「幹你媽的王八蛋。你毀了我的信用，偷了我的錢，駭進我的帳戶，偷了我的東西！我要
殺了你！你認為我需要動力來傷害你？我會殺了你，你這個王八蛋。你會在地獄裡燃燒！
燃燒！」

我的心跳漏了一拍。
我說過那些話，我真的說過那些話。
大衛追趕我們，把我釘在桌子上，我說了每一句話。
這個混蛋全部都錄了下來，把它剪接成了一個恐嚇的語音留言。

「大衛‧金的家昨晚被燒毀了。」他慢慢地說，看著我，打量我。

「大衛和他的母親還在裡面。消防隊員發現大衛還活著並將他拉出來，但他的母親已經死
了。就在消防隊員估計大火開始的時間，那則語音留言也同時從你的手機上發送到大衛的
手機。」

我不能呼吸，眼睛濕潤，世界毀滅了。
我說不出話，無法為自己辯護，無法解釋。


「贊德‧瓊斯，你被逮捕了。」



===============================================================

一共八集，還有三集 (倒)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.207.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1550156897.A.A52.html
※ 編輯: sandra80032 (123.110.207.39), 02/14/2019 23:14:27
推 mrwooo: 我一直搞不懂這系列文的警察好像都可以用單薄的證據逮捕人
→ mrwooo: ？是我不了解這方面的程序嗎@@
第四集有解釋喔，大衛提供了很多證據，連擅闖民宅的照片都有，所以警察才會逮捕克拉
克。
相反地，主角這邊根本沒證據，所以拿大衛沒辦法。

不過就算逮捕也不一定代表有罪，是否有罪是要經過審判的。
逮捕是先抓回去做筆錄，然後看情況交保。克拉克交保證金就出來了。

至於這一集，主角犯罪的證據…都在他自己的口袋裡和車上啊…XD
下一集會有更明確的解釋。

總之，這告訴我們透過警察合法蒐證的重要性，私底下亂搜證就有可能變這樣…
※ 編輯: sandra80032 (101.15.249.86), 02/14/2019 23:46:33
推 abnaby: 推
※ 編輯: sandra80032 (101.15.249.86), 02/15/2019 01:03:54
※ 編輯: sandra80032 (101.15.249.86), 02/15/2019 01:06:29
推 cicq: 推
※ 編輯: sandra80032 (101.15.249.86), 02/15/2019 01:15:00
推 klavier0326: 推，主角衰爆了
推 les150: 等好久
推 loveBendzko4: 推
推 epoch114: 推
推 yoyoman84102: 終於等到了 推推
推 bagel680909: 推
→ angelicmiss: 推|
推 monkey60391: 先推，等好久阿～
推 ikea21: 推 好煩躁又好好看啊
推 jfsbsc: 把自己媽媽燒死 到底是多瘋
推 trytry1008: 真的看得好痛苦，什麼時候能來個絕地大反擊啊
推 sodanicky: 主角到底為什麼可以這麼衰....
推 cc88995: 主角也太衰
推 yu31: 天啊真的很慘QQ
推 darbyjoun: 故事好煩躁，啊啊啊啊該死的大衛！感謝譯者
推 Elivanta: 遇上一個聰明的瘋子真的很倒楣
推 pennychenggg: 嗚嗚大衛媽媽QQ
推 cat663: 這情節好痛苦
推 dream0603: 推 感謝翻譯
推 kevininla: 慘欸...
推 hsiehhui: 大衛媽媽真的是qqqqq
推 sukinoneko: 好慘啊，無法反擊真的會死不瞑目
推 plasticlife: 遇到瘋子真是太可怕了！期待後面劇情！感謝翻譯
推 jycgaccac: 推
推 Veronica0802: 推
推 beastwolf: 推
推 tunaya77: 推