[翻譯] Nosleep - 我叫莉莉，希望大家不要再死了

[a214shake (bananaking)]

原文網址：https://reurl.cc/Q4j8O

原文標題：My Name is Lily Madwhip and I Wish Everybody Would Just Stop Dying


莉莉系列-3

這邊做個小勘誤：
之前第一集提到巴斯洽的頭被羅傑扭下來，讓媽媽縫回去。
因為當初內文沒有寫到巴斯洽是什麼樣的娃娃，而我擅自認定他是一個布娃娃(._.)
經過確認後他是一個公仔(硬的、有活動關節那種)，所以在這邊訂正一下，以免影響大家
對巴斯洽的想像(;_;)

有任何錯誤再煩請指正！
------------------------------------------------------------------------------


我叫莉莉˙麥德維，我希望大家不要再死掉了。

距離羅傑被大卡車撞成馬鈴薯泥後，已經過了三個月。自從我的治療師發現自己對甲殼類
海鮮過敏後，也已經過了好幾週。兩天前，媽媽和我一起挑了隻小倉鼠，我叫牠鬚鬚，因
為牠臉上有很多鬍鬚。今天，我發現鬚鬚在滾輪上翻肚了，小腳蜷曲起來，嘴還開開的。
牠有對大暴牙，或許我應該把牠取名為暴暴才對。

我沒預料到會發生這種事。我該怎麼向媽媽解釋？

我想要罵髒話，但是我已經沒有零錢可以投到髒話罐了，因為我把身上僅存的零錢拿去投
雜貨店的泡泡糖販賣機，結果根本沒得到泡泡糖，只掉出一個揹著降落傘的塑膠傘兵，我
把它掛在臥房窗外的樹枝上。

「靠。」

親愛的髒話罐，我欠你十塊錢。

巴斯洽坐在我的畫畫桌上，手上握著一隻紅色蠟筆，他的手原本就是設計來握這類的東西
。稍早的時候，我把他擺在那裡讓他塗鴉，但他什麼都沒畫。我用水彩畫了一幅靜物畫。
我很喜歡靜物畫，我總是會在畫裡加上巴斯洽。我今天畫了一碗水果和花瓶，因為我在博
物館裡看到這樣的畫，而且大家好像都很喜歡在作品裡出現水果和花瓶。

我媽媽今天在上班，她是一名行政主管。我曾問過她行政主管都做些什麼事，她說就是主
宰別人的生死，說完就和爸爸哈哈大笑起來。我那時還不知道什麼叫「主宰別人的生死」
，但我後來就懂了。有次學校要我們寫一篇關於父母的作文，我便寫到爸爸是一位音樂老
師，而媽媽是一名刺客。波特老師幫我打了個勾，但在評語裡要我下次記得按照題目要求
寫作業。

媽媽幫我買了很多個塑膠小盒子，好讓我把寵物放進去埋。當我捧著鬚鬚到廚房去拿盒子
的時候，我從門口聽見待在車庫的爸爸正輕敲著羅傑的鼓組。我爸爸通常都待在工作室裡
創作音樂，但自從羅傑死後，他就沒寫出什麼作品。他說自己正在寫一首「輓歌」，看來
這種音樂就是在半夜去買酒回家，然後邊喝邊打小鼓所發出的聲音吧。我之所以會知道，
是因為有一次我起床下樓去看那是什麼噪音。我不喜歡輓歌。

盒子對鬚鬚來說有點太小，但我還是成功把牠塞進去蓋上蓋子。我跑上樓去拿巴斯洽和外
套。我得動作加快，因為爸爸馬上就會弄傷自己，接著他就會怒氣沖沖地流著血走進廚房
找藥膏。要是被他發現我又死了一隻寵物，他肯定會抓狂。

今天的天氣很溫暖，土壤感覺很軟。媽媽把園藝工具放在棚子裡，我從那抓起一把小鏟子
。我的隔壁鄰居賈麥爾正在他家後院爬樹，那棵樹長在我們兩家中間的圍籬旁。他看見我
，便伸出手向我打招呼。爬樹的時候絕對不應該伸手打招呼，很多人就是因為這樣才會摔
下來。我向他揮揮手。

「你在幹嘛？」我對他喊。

「妳家旁邊的樹枝上有個東西！」他指向我的臥室窗戶。

「那是我的塑膠傘兵。」我說。

「誰找到就是誰的了！」賈麥爾大笑，繼續向上攀爬，爬到越過我家這邊的樹幹上。

我覺得他不會有好下場，巴斯洽也這麼認為。

「你會摔下來死掉的，賈麥爾。」我警告他。

賈麥爾凝結在樹上，他盯著我。有那麼一刻，我看見他身下的樹枝喀擦一聲斷掉，他摔在
圍籬上，被木條所刺穿。他就這樣掛在圍籬上瞪著我，而爸爸就在這時走過來說：「妳幹
了什麼好事，莉莉？」接著，我會被送去監獄──噢，我應該會先上法庭。

但是樹枝沒有斷掉，而賈麥爾則緩慢、小心地從樹上往下爬回他家那邊。

沒過多久後，他從圍籬上的一個洞洞看著我。

「我剛剛真的會死掉嗎？」他問。

「對。」其實我不確定。「你想幫我埋倉鼠嗎？」

「好啊。」

賈麥爾繞到前院去，從我們家的車道走進來。我喜歡賈麥爾。因為他願意聽我說話。他比
我大一歲，讀的是另一間學校，因為他父母是天主教徒。他上學時總是必須繫上領帶，如
果有人要羅傑天天打領帶上學的話，他肯定會發瘋。

「鬚鬚怎麼了？」賈麥爾看著我塞在盒子裡的倉鼠問。

「牠把自己跑到累死了。」我其實不知道是不是這樣，但這似乎很有可能。

「真的啊？」

「當然。」

媽媽在後院的樹林旁劃分出一個區塊，好讓我埋葬寵物。這個區塊在她的花園後面，而她
的花園裡長滿蒲公英和各種有尖葉子的雜草。如果你往樹林裡走的話，最後會走到高速公
路上。羅傑從前會和他的朋友史基特、德斯汀一起進到樹林裡，他們會在那邊用空氣來福
槍射汽水罐。他們有一次想拿巴斯洽當作射擊的練習目標，但我把他搶回來，並且躲在門
廊下面，所以他們只好放棄。門廊下面有好多蜘蛛，我再也不想去那下面了。

賈麥爾幫我拿著巴斯洽和裝有鬚鬚的塑膠棺材，我開始挖洞。我把洞挖在忍者龜拉斐爾和
一條我沒取名字的金魚中間。拉斐爾不小心四腳朝天，頭卡在水裡溺死了，我從未想過烏
龜也會淹死。至於那條我沒命名的金魚則得了白點病，全身都爛掉，有些部分還卡在過濾
器裡，所以我們只有把牠的頭埋起來。每隻寵物都有自己的故事，但要全部說完會花上很
長的時間。

我挖累了，於是賈麥爾接過鏟子幫我挖。他比我還會挖洞，但那是因為他冬天會幫他爸剷
雪。我爸爸都用除雪車，他總會提議要幫賈麥爾家一起清，但賈麥爾的爸爸都說剷雪對他
們有好處。當你有隻倉鼠需要埋時，這個技能肯定就派上用場了。挖好一個不深的小洞後
，我們把鬚鬚的棺材放進去，賈麥爾提議要幫牠禱告。

「沒關係的，牠只是一隻倉鼠。」我對賈麥爾說。

「動物也有靈魂啊。」賈麥爾說。「植物也是。」

不知道鬚鬚的靈魂還在不在牠身體裡？牠會跟羅傑一樣待在煉獄嗎？我也想知道賈麥爾在
吃花椰菜之前是不是也要禱告。

我用土把洞填起來後拍平。我要用幾根冰棍來做標記，所以我拿了一根冰棒給賈麥爾。

「嘿，莉莉，妳看。」賈麥爾指向樹林。

有隻小兔子在看著我們。那是隻灰兔子，身上的顏色跟牠倚著的樹幹很接近。噢，牠不是
倚著樹。噢。

噢。

「牠──牠死了嗎？」賈麥爾輕聲說。

當然。

巴斯洽叫我不要進去樹林，但賈麥爾開始往樹林接近，而他又是唯一對我友善的人，所以
我便跟上前去。他停在那隻小兔子前，用腳輕輕推了一下。噢，賈麥爾有了雙新鞋，是藍
色的，我之前都沒注意到。小兔子向後癱倒，看起來就像是一坨皮毛而已。賈麥爾跪下來
檢查牠是否有受傷，而這時我注意到身旁的灌木叢，裡面還有幾隻黑鳥。牠們也都死了

「我沒看見牠身上有血。」賈麥爾偵探說。

我用腳上的靴子撥開那些死鳥上面的葉子。

「什麼鬼？」

賈麥爾再度起身，緊緊盯著樹林深處。

莉莉，回家。巴斯洽對我說。

但我不想回家，對不起，巴斯洽。

賈麥爾跨過兔子，踩過一地的灌木和樹枝，停在樹林地上的兩根樹枝前。但那不是樹枝。

「天啊啊啊啊啊！」

那是一隻鹿，像是小鹿斑比裡的公鹿，頭上長著巨大的鹿角。牠的眼球不見了，可以從眼
窩中看見牠的腦袋，不過裡面一片漆黑，也看不太出來有什麼，原本眼睛的位置現在只剩
下兩個窟窿。牠身上的毛像是被洗衣機絞過一樣，到處糾結在一起，還油膩膩的。牠就這
樣躺在草叢中，頭部側躺在地，鹿角從草叢中岔出來等著某人被絆倒。

「到底發生什麼事了？」賈麥爾瞪大了雙眼，全身都在發抖。不知道眼睛瞪太大會不會掉
出來？就像卡通裡那樣懸吊在臉上。或許我等等會畫一副靜物畫，把賈麥爾畫在背景裡，
讓他的眼睛掉出來，看看那會是什麼樣子。

我環顧著四周，死鳥散落在地上。我正好踩到了一隻，我還以為只是土壤太滑。我不應該
用「散落」這個詞，聽起來好像這些鳥是垃圾一樣，但牠們並不是，不過雞除外。我不喜
歡雞，就算我變成天主教徒，我也不會在吃雞之前禱告。或許吃花椰菜之前我會禱告吧，
但這聽起來還是很奇怪。

除此之外還有其他動物，大多是些小的。我們發現的最大生物就是那隻鹿，其他的動物包
括幾隻浣熊、一隻某人家的橘貓（我想應該是米勒家的），以及一堆松鼠。很多松鼠。我
原先還想著我們可以把這些動物埋起來，但在我開始數有幾隻松鼠時，我想著：「我辦不
到。」

還有一些小鼴鼠，或是田鼠？我不知道差別在哪，但我知道鼴鼠和田鼠有某種關係，就像
我和羅傑跟我們那個被船輾過去的蘇西表姊之間的關係一樣。

「我要離開這裡！」賈麥爾依舊瞪著眼球說，並轉身衝出後院，從車道離開並跑進他家，
一路上都在喊著：「媽！媽！」我花了一些時間計算動物的數量，算到松鼠時，我決定放
棄並回家。看來我們不吃冰棒了。

過一會兒，賈麥爾的媽媽來我們家找我爸說話。我喜歡賈麥爾的媽媽，她身上總是有椰子
的味道，那是她的沐浴乳。我沒有和她說賈麥爾今晚會做惡夢，還會尖叫著醒來。因為告
訴她也無法改變這件事，她可能還會覺得我這樣說很沒禮貌。巴斯洽提議讓我趁大人在講
話時，回房間去畫剛剛想到的那幅靜物畫，於是我照做了。我從臥室的窗戶看見爸爸跟賈
麥爾的媽媽一起走進樹林，他們出來後，我看見她其實滿冷靜的，反倒是我爸爸很歇斯底
里。我不是說他很好笑，我的意思是他全身在瘋狂亂擺。

親愛的髒話罐，我欠你二十塊錢。

爸爸進屋後，他打給在上班的媽媽，用他的丹田大聲說話。我聽見他很生氣地提到我和我
的詛咒。巴斯洽要我別多想，說這不是我的錯。巴斯洽向來都是對的…，是吧？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.70.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1550161474.A.5B9.html
推 CraziPhone: 1
推 River35858: 感覺是什麼東西被吸引來了...
推 afjpwoejfgpe: 原來治療師是因為過敏掛掉的喔...
推 rabbit44x44: 推
推 dailyroutine: 希望莉莉真的沒有詛咒，只是個會預知的小孩~
推 cicq: 推
推 Snowyc: 莉莉系列越來越有趣了
推 UDK0821: 好喜歡莉莉 話說白種人的基因是不是很脆弱 感覺一堆死於
→ UDK0821: 過敏的案例
推 EnderLu: 好看
推 chienyu2001: 推
推 yu800910: 推
推 veroverovero: 推 莉莉好可愛
推 Inaba1995: 推 希望不是詛咒QQ
推 admission78: 到底怎麼回事啊天啊
推 cat663: 我的天，希望莉莉和賈麥爾沒事
推 moonligirl: 感謝翻譯，期待後續
推 raxes: 怎麼覺得是巴斯恰的問題
推 rusaunicolor: 爸爸真的好愛羅傑這個屁孩哦
推 HadesSide: 感謝翻譯，這系列真有趣！
推 gincod: 超喜歡這個小女生
推 w01192001: 到底是莉莉還是巴斯洽有問題啊
推 adidas168: 推
推 OldYuanshen: 巴斯洽肯定不是天使那麼正派的東西...
推 duoCindy: 我猜莉莉是個小時候的死神，等到15歲就會有個成年死神
→ duoCindy: 來告知她這件事，巴斯恰則是她的守護獸
推 sunnychouch: 好喜歡莉莉！超期待這系列～
推 narrenschiff: 噢不還是出現了犧牲的可愛動物們
推 henrychao: 推
推 jasonfju: 推
推 angelicmiss: 推 這系列不錯看XD
推 FlamingJune: 向花椰菜禱告哈哈哈
推 pttisgood: 自從我的治療師發現自己對甲殼類海鮮過敏後 這邊是指治
→ pttisgood: 療師掛了? 如果沒有掛 莉莉的看見未來到底有沒有用阿.?
死了呀～快死了才發現自己對海鮮過敏吧QQ
推 libaga: 喜歡賈麥爾
推 Austin0201: 動物很可憐
推 jeff666: 這集比較平淡點
死了一堆動物還很平淡嗎XDD
推 wendyvarg: 西方人過敏真的很扯，曾經聽過有人對花生的過敏嚴重到
→ wendyvarg: 光是聞到就會不舒服
推 OhPreSent: 我也覺得這系列蠻有趣的 推推
推 WANDYwandy: 喜歡莉莉，覺得她可愛
推 miriam0925: 推
推 xdsky: 莉莉跟柯南應該可以成為好朋友......
推 afjpwoejfgpe: 莉莉
→ afjpwoejfgpe: 柯南金田一 死神大三元
推 dandingduck: 莉莉內心戲超多
推 kele1206: 莉莉對輓歌的定義XD  讓我笑噴
推 bee831018: 好喜歡莉莉
→ MOONDAY79: 推
推 epoch114: 推
推 aho6204: 推
推 leilayo: 推
※ 編輯: a214shake (49.215.224.251), 02/15/2019 19:01:00
推 nanamihsu: 莉莉有點可憐
→ nanamihsu: 媽媽買盒子給她埋寵物滿黑色幽默的
推 v28229333: 要是不發現的話，就不會有事嗎？
推 kevininla: 真d慘
推 babybun: 同八樓，白種人也感覺精神上比較脆弱，隨便都可以得精神
→ babybun: 類的疾病
推 airpeace: 賈麥爾是好人~
推 okery: 聽起來根本是劣質人種啊 XD
推 lihui0108: 推
→ HANASUN: 推
推 irene50421: 覺得莉莉可愛
推 Lolo0209: 幹那娃娃到底多邪門？？
推 boguyellow:   ㄦ
→ piglooky: 感謝翻譯
推 imgenebaby: 親愛的髒話罐真的會笑死
推 bubudadda: 而她
→ bubudadda: 的花園裡長滿蒲公英和各種有尖葉子的雜草，這不就是沒
→ bubudadda: 在種荒廢的意思嗎XDDD
推 Whitelighter: 推
推 fuye12: 推
推 nightrabbit: 覺得爸爸其實在羅傑死前沒那麼愛他，只是羅傑是因為
→ nightrabbit: 他自己駕駛不慎死掉的，他就在那邊療癒自己的罪惡感
推 sandy02620: 媽媽買塑膠小容器當棺材但沒辦法被分解啊...
推 lliuooia: 治療師掛了！？
推 pearl0108: 推
推 Andy88610: 推
推 xxiii7053: 推
推 storyofwind: 呃，Paschar應該是翻成巴斯卡發音比較正確
推 SherryHungC: 莉莉~
推 beastwolf: 推