[翻譯] Nosleep - 我叫莉莉，我爸好像要殺我

[a214shake (bananaking)]

原文網址：https://reurl.cc/kl1jG

原文標題：My Name is Lily Madwhip and I Think My Dad is Trying to Kill Me

莉莉系列-4
有誤再煩請指正！
------------------------------------------------------------------------------

我叫莉莉˙麥德維，我覺得我爸爸好像要殺我。

他幫我裝了一盤抱子甘藍。我知道抱子甘藍有毒，巴斯洽說它沒有毒，但它吃起來就像是
有毒一樣，應該吧。我從來沒嘗過真正的毒，我的哥哥羅傑認識一個小孩，他吃太多肉桂
而被送到醫院去，因為肉桂侵蝕了他的肚子。我吃抱子甘藍時就是這種感覺，好像它在侵
蝕我的肚子一樣。

「請妳好好吃早餐，莉莉。」我媽對我說。

他們兩個都想殺了我。抱子甘藍根本就不算是早餐，怎麼會有父母讓自己的小孩早餐吃抱
子甘藍？我問他們這個問題。

「怎麼會有父母讓自己的小孩早餐吃抱子甘藍？」

「昨晚就跟妳說過了，要是妳不好好把晚餐的抱子甘藍吃掉，妳今天早上就得吃冷掉的。
」爸爸在報紙後面說。

噢，對喔。

「抱子甘藍吃起來像垃圾一樣。」我也沒吃過垃圾，但我聞過垃圾的味道，聞起來就很像
抱子甘藍。

「莉莉安˙亞莉珊卓˙麥德維！」

大人想要逼你做某件事時，就會喊你的中間名。不知道為什麼，但這確實有用。中間名好
像魔法一樣，知道你中間名的人就能控制你，或許是也是為什麼有些人沒有中間名。最重
要的人都沒有姓氏，像是瑪丹娜、耶穌還有加菲貓。每當警察抓到殺人犯時，他們就會公
開他的中間名，要是他們逃跑的話，大家就知道該如何保護自己。

爸爸丟下報紙，拿著他的咖啡快步走進工作室裡。幾天前，我和賈麥爾在樹林裡發現那堆
死動物，他就和媽媽大吵了一架。我在房間裡畫靜物時聽見，爸爸說我身邊的人或動物一
直死掉，還說我很怪異。媽媽說我是他的女兒，要是我很怪異，那也是從他那邊遺傳來的
。她接著打電話讓人來處理那些死動物，把牠們裝進大垃圾袋裡。來了一個小隊，有大概
六個人。他們戴著很大的厚手套，臉上還戴著面罩，就像醫生在執行手術時會戴的那種。
有位女士拿著寫字板夾，記錄他們發現的所有動物。

總共有23.5隻松鼠。

媽媽幫我蓋好棉被時，事情變得更糟了，因為我忘記告訴她鬚鬚死掉的事。她親了我一下
向我說晚安後，看見了鬚鬚的空籠子，白天聽到的各種吼叫聲、摔門聲，還有貨車停在前
院草坪上收集垃圾袋的聲音又再度出現，只不過這次沒有貨車和垃圾袋的聲音。當然，我
希望那些人不要回來把我的寵物都挖走。

我坐公車上學，我們的公車司機叫做艾德。他已經開了34年的車了，但開的不是同一台車
，因為車子也會變老。他說他兒子以前是軍人，但現在是個「家裡蹲」，聽起來他像是在
馬戲團工作。既然他當過軍人，我猜他的工作就是用大砲把空中飛人射上天吧。

早自習的時候，我坐在棒球場旁的板凳上，看著一群六年級的男生踢足球，賈麥爾正在和
他們一起玩。他的學校也在同一條街，他跟其他幾個天主教小孩幾乎每天早上都來和我們
學校的人玩，因為他們比我們晚十五分鐘才開始上課。作為一個到現在還會夢到死鹿跟死
鳥在他臥室窗戶拍打尖叫的人，他看起來很快樂。他等等會把球直直踢向泰勒˙歐奈爾，
並打中泰勒的褲襠。我很開心，因為我可以看兩次。巴斯洽在我的背包裡，他說我不應該
在別人受傷時幸災樂禍，但是當泰勒的褲襠被擊中時，巴斯洽也承認這有點好笑。

班上來了一個新的女生，她叫梅蒂思。卡道老師讓她在走到全班面前並介紹她。卡道的全
稱是卡特－道格比爾，她有兩個姓氏，這樣別人可能會比較難控制她，除非她沒有中間名
。卡道老師原本只是卡特老師，但後來她嫁給一個姓道格比爾的人，便直接把他的姓加上
去。

梅蒂思剛搬到鎮上沒多久，她的半邊臉上布滿印記，所以她非常羞怯，還用頭髮試圖遮掩
，但還是很明顯。傑佛瑞˙貝克問她的臉怎麼了，然後就惹上了麻煩。在我們班，惹上麻
煩就是做錯事被記警告的意思。如果在一周內得到三支警告，就要去跟隆波校長談話了。
他很喜歡大吼大叫，每次吼完臉都會變得很紅。

梅蒂思的臉也很紅，巴斯洽說她被燒傷了。不知道她是不是縱火狂？就是那種對火焰有瘋
狂癖好的人，我說的是字面意義的瘋狂。羅傑那屆有個男生就是縱火狂，他跟童子軍去露
營，在帳篷上看見一隻蜘蛛，便試著拿髮膠噴霧和打火機殺牠，結果自己全身燒傷，因為
他待在帳篷裡，而帳篷整個燒起來。

卡道老師問我們應該要向梅蒂思說什麼，但沒有人聽懂她的意思，只有漢娜˙格拉斯猜：
「哈囉？」，大家才恍然大悟說：「哦，對啦。」。沒有人知道卡道老師在講什麼，還滿
好笑的。我本來想說：「我很遺憾妳被燒傷。」，但我應該是不知道這件事的才對。

我的座位在教室後方，卡道老師讓梅蒂思坐在我旁邊。巴斯洽叫我要很友善，因為新來的
同學都會很緊張。我本來就打算要很友善了。我不斷眨眼，因為我不想讓她感覺我一直盯
著她的燒傷。這些傷讓她的臉看起來有點滑滑的，像是蠟燭一樣。

「嗨，我是莉莉。」我對她說。新來的同學最棒了，因為我還不會把他們嚇跑。

「我知道。」

「噢。」我不知道她知道。也許是其他小孩已經跟她提過我了，希望不是狗心臟病發死掉
的瑞秋。

梅蒂思從背包裡拿出一些東西。她有一隻亮晶晶的綠色鉛筆，上面有一個彩虹橡皮擦。她
還有一本三孔的筆記本，比我的還要好三倍。她從背包裡拉出一個芭比娃娃放在書桌前方
，就像我的巴斯洽一樣，但那個東西看起來超級嚇人。它身上沒有穿衣服，也沒有什麼頭
髮，臉上有黑色的燒焦痕跡，其中一隻手還融化成一坨塊狀。我克制不住地盯著那個娃娃
看。

「這是芭比。」梅蒂思邊說邊把她的芭比轉向我。噢，天啊，它的臉也有點融化了。

我讓巴斯洽像芭比打招呼。「這是巴斯洽。」接著我便感到有點難過，因為芭比沒有像巴
斯洽一樣可動的四肢，而且她的手還融化成一坨。

午餐時，梅蒂思坐在我旁邊。因為沒有人會坐在我旁邊，所以新來的同學通常都只能坐這
，但她不只是跟我坐在同張桌子，而是坐在我旁邊。她有一個紫色的午餐盒，上面有各種
星球和彗星，而我只有一個用麥克筆寫上名字的紙袋。她的午餐有一個花生果醬三明治、
一些紅蘿蔔棒，還有一罐檸檬汁，而且天啊，她竟然還有奧利奧。我的午餐是一罐柳橙C
、一些藍色玉米餅、一份義大利辣香腸芥末三明治。我爸甚至還塞了更多冷掉的抱子甘藍
到我的午餐裡。我不知道他在開玩笑還是認真的，但我發誓，他想殺了我。

梅蒂思得到上廁所的許可後，便將她的奧利奧跟融化的芭比留給我。這並不是要送給我的
意思，但她說她信任我，要我負責保護它們。她一離開，她的芭比便開始說話。

它跟我說，它的名字叫做納桑尼爾。我從未遇過跟巴斯洽一樣會跟我說話的娃娃。我問他
是否也是跟巴斯洽一樣的天使，他說他是。每個娃娃體內都有一個天使嗎？那天使也太多
了吧，但我想，要是他們不夠用了，上帝隨時可以再製造更多天使。我問納桑尼爾，梅蒂
思知不知道他是天使，也問他介不介意住在一個有ㄋㄟㄋㄟ的融化芭比體內。

他說她不知道、他不介意。

接著，他說梅蒂思也像我一樣有個天賦。我問她是否也能預知未來，但他說她不能。他說
她的天賦是燒東西。

「像是縱火狂那樣？」

類似吧。

「她有在帳篷裡燒過蜘蛛嗎？」

沒有。

不過她燒過她的父母，他們全身起火，甚至沒有像羅傑一樣被好好埋葬，而是化為灰燼，
被撒在公園裡。他說梅蒂思現在住在寄養家庭，他們不知道她能燒東西。他們試著對梅蒂
思好，但她總是很悲傷，因為她知道自己燒死了父母，而她很想念他們。悲傷是沒關係的
。納森尼爾說。但她要是生氣了，我必須躲遠點。她在那種時候就會開始燒東西。

梅蒂思回來後，納森尼爾便不再說話了。她看起來很開心，因為我守護了她的奧利奧和融
化的芭比，但我變得很害怕。要是有人在體育課用躲避球砸到她，她會不會放火把全班燒
光光？男生們總是想玩躲避球，因為只有這種時候他們才能打女生，又不會惹上麻煩。

午休時間的鐘聲響了，梅蒂思讓我吃了一塊她的奧利奧，因為我剩下一大堆的抱子甘藍。

「妳想玩盪鞦韆嗎？」她問。

「好啊。」

盪鞦韆的時候，我瘋狂地噴汗。是因為我很害怕，不是因為梅蒂思很火辣。我不知道她怎
麼燒東西，納森尼爾沒有和我說。我猜她是用意志去控制，又或者她有像超人和獨眼龍一
樣的雷射眼。不過他們都是漫畫的角色，不是真人。

麗莎˙威爾區和她的跟屁蟲們開始朝我們走來。她看起來總是很洋洋得意，或許是因為她
確實很洋洋得意吧。她的爸爸是牙醫，所以她有一口完美的牙齒。她一天到晚都微笑著，
藉此炫耀她那口牙，就連對我這種她很討厭的人，她也笑。我以後可能要戴牙套吧。我知
道麗莎跟她的朋友會嘲笑梅蒂思，因為她們第三喜歡做的事就是嘲笑和她們長得不一樣的
人。她們最喜歡做的事是在棒球場上追著那些踢足球的男生跑，第二是跟彼此聊一些父母
買給她們的蠢東西，像是Breyer仿真馬，還有上面寫著她們名字的首飾，以免她們忘記自
己的蠢名字。蠢蛋麗莎˙威爾區和她的跟屁蟲們。

「嗨咿咿咿，莉莉。」麗莎說。她說嗨的時候好像在唱歌一樣，我想得意洋洋的人都是這
樣說話吧。「妳這位新朋友是誰？」

我從鞦韆上跳下來瞪著麗莎，因為我很擅長瞪人。「妳要是不走開的話，妳會被石頭絆倒
，還會摔斷門牙。」

我在說謊，但是麗莎˙威爾區和她的跟屁蟲們不知道，她們只知道我會在事情發生之前先
說出來。她護住她寶貴的牙齒轉身跑走，卻臉朝地絆倒了。接下來，她便開始大哭，緊緊
摀住自己的臉，血從嘴巴流出來。其他人開始向其中一個老師嚷嚷著我對她下咒。

我整個人都呆住了。

「莉莉˙麥德維對麗莎下咒！」她們哭喊著。麗莎哭得像報喪女妖一樣，那是一種無時無
刻不在尖叫的愛爾蘭女鬼，我在《史酷比》的其中一集看到過。

隆波校長不知道從哪裡冒出來，頭上冒著熱氣，因為他的臉總是紅通通的，好像他的大腦
在沸騰之類的。我猜他應該有瞬間移動的技能，因為他本來明明不在，但只要有人違規，
他就會馬上出現。他開始對著我大吼：「莉莉，妳剛剛推了麗莎嗎？跟我走，小姐。」

梅蒂思從鞦韆上跳下來。「莉莉沒有碰她。」

「妳說什麼？」隆波校長不習慣有小孩會對他說話，他們通常只會對他哭，不然就是被他
嚇到尿褲子。

「莉莉只是叫她走開，她就自己跌倒了。」

這時那群跟屁蟲已經和麗莎˙威爾區還有午休的負責老師走了，所以沒有人能反駁梅蒂思
。但她們本來就不能反駁她，因為我真的只有這麼做而已。但我仍有點處於驚嚇狀態，因
為這種事從未發生過。我沒有預見麗莎跌倒、摔斷她的笨牙齒，雖然我沒有想到會這樣，
但我說會發生，結果就真的發生了。要是我叫隆波校長學雞一樣咯咯叫，他也真的開始像
雞一樣咯咯叫怎麼辦？我不禁傻笑了起來。

隆波先生注意到了，他看不見我的腦中的畫面，所以他不覺得有什麼好笑。我最後還是被
叫到他的辦公室去。他喜歡老鷹的畫，整個辦公室裡到處都是。不知道是不是因為他就和
老鷹一樣禿？或許他想要當一隻禿老鷹吧。我又再和他說一次我沒有碰麗莎˙威爾區，我
只是叫她走開，她就自己絆倒摔斷了牙。我略過了自己在事情發生之前就說她會絆倒摔斷
牙的部份。

隆波校長讓我離開，但叫我離麗莎˙威爾區遠一點。反正我本來就沒想要跟她一起玩。她
和她的跟屁蟲們只喜歡玩那些昂貴的Breyer娃娃，還嘲笑巴斯洽，因為他是我從舊物店買
來的。她們笑他是「一隻公仔」，但那又怎樣？我敢說她們的娃娃肯定什麼都不知道。

回到教室後，梅蒂思微笑著對我招手，桌上擺著她融化的芭比納森尼爾。我也對她微笑招
手，但心裡還是有點害怕。和梅蒂思當朋友，感覺就像是和鯊魚當朋友一樣。雖然鯊魚可
能喜歡你，但鯊魚也可能突然很餓，一口把你吞了。我希望她不要放火燒我。接下來一整
天我都很安靜，因為我有點擔心說出口的話又會成真。

放學後，我坐公車回家。巴斯洽說，我在梅蒂思身旁時應該要很小心。嗯，我知道。他說
有些事我並不清楚。這我也知道。他說事情將會變得更糟，他很抱歉。

我不知道那是什麼意思。

我回到家後，發現爸爸在後院裡。他幾乎把我的所有寵物都挖了出來，把殘骸裝進垃圾袋
裡。他說在後院裡埋這麼多死東西很不衛生，可能就是牠們讓草產生毒，所以那隻鹿、那
隻兔子、那23.5隻松鼠還有那一堆鼴鼠跟田鼠才會死掉。但我說松鼠吃的是堅果，不是草
，而且也有浣熊死掉，還有那半隻松鼠怎麼解釋？那半隻松鼠要怎麼解釋，爸？

「你要把我的寵物埋回去。」我對他說。

他沒有照做。我不知道為什麼對麗莎˙威爾區就奏效了，對我爸卻沒用。他反而叫我去寫
功課，還說晚餐要吃豬排跟蘆筍。蘆筍？我就說吧，他想殺了我。



------------------
巴斯洽(Pascher)：視覺天使
納森尼爾(Nathaniel)：掌管火的大天使

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.224.251
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1550227662.A.A62.html
推 LuckyBee: 莉莉！！
推 AdamZheng: 推
推 nickhoult55: 好期待下集
推 flower0113: 抱子甘藍XD
推 tnssh211448: 推
推 BambooShoot: 推～期待後續！謝謝翻譯
推 tonyhom: 標題騙人xD
莉莉也會記者標題XD
推 ayoyo0123: 雖然知道是假的 但感覺好吸引人繼續看
推 cc88995: 推
推 yu800910: 推
推 KZue: 抱子甘藍好吃
推 Nayaqueen: 愈來愈好看了
推 flyingfish: 莉莉的說話方式真的很有趣XD
→ flyingfish: 翻譯翻的真好
謝謝> <
推 yang39t: 推
推 IamAnna: 莉莉好可愛
推 epoch114: 推
推 Yau1209: 推一個想看後續
推 WANDYwandy: 莉莉不會是有魔法天賦的孩子吧！
推 cat663: 孢子甘藍聽說真的很難吃www還有廚師特地教人怎麼中和孢子
→ cat663: 甘藍的苦味
推 SvenLin: 謝謝翻譯！
推 nanamihsu: 這集好笑耶 有種黑色幽默
推 henrychao: 這個翻譯速度只能推了
推 jeff666: 推
推 Austin0201: 孢子甘藍我覺得很好吃呀 如果要跟羽葉甘藍比的話
哈哈哈哈抱子甘藍的評價好兩極
推 gincod: 好讚喔
推 puggirl: 好看 謝翻譯
推 pandahsien: 推
推 leilayo: 推
推 yu31: 推推  莉莉到底是能預知還是能一語成讖呢XD
推 kele1206: 看來莉莉討厭那些食物到要死了的地步了XD
推 cliff5345179: 明明就很好吃...
推 OldYuanshen: 喜歡莉莉的天馬行空和冷言冷語 很詭異又可愛XD
推 lewisleex: 莉莉長大會不會跟一個姓波特的結婚
咦原來是前傳嗎XDDDD
推 slo5: 莉莉可愛~~
推 Rmumu1126: 越來越好看了
推 ansonvps: 如果莉莉有魔法天賦，那她的兒子就會叫哈利了(誤)
推 lavender13: 推～
推 lessonone: 孢子甘藍對小孩來說真的有難度XD 而且煮得好吃需要技
→ lessonone: 巧
推 vivian0615: 莉莉的腦子XD
推 Raistlin0510: 推
推 shierucat: 期待下集，莉莉說話還滿幽默的，只看標題還以為她爸真
→ shierucat: 的要謀殺掉她.....
推 newsoulth: 莉莉實在太幽默了XDDD
推 Legolasgreen: 推
推 HadesSide: 莉莉真是個有趣的孩子！抱子甘藍有苦味，難怪她覺得老
→ HadesSide: 爸想殺她XD
推 zhenyuan: 現在看到莉莉跟爸爸只會想到豪正雄XD  可是豪哥已經
→ zhenyuan: 殺不死了wwww
推 aho6204: 推
推 darbyjoun: 撇除冷靜的部分，真符合小朋友跳躍的思考，喜歡這系列
推 adidas168: 推
推 ikea21: http://i.imgur.com/o5bBDzI.jpg  想到一個小女孩，帶著熊
→ ikea21: ，理智低時會燒東西XDD
好可愛哈哈哈哈
推 kuraturbo: 在帳篷燒蜘蛛那個真的北七wwww
推 sonny044: 莉莉11歲就會收到邀請書然後嫁給一個鳥窩頭眼鏡仔
串戲啦～
推 groene: 莉莉真的很可愛
推 miriam0925: 推
推 msconcerto: 會有一個黑色瞳孔的人愛莉莉一輩子
推 amor0717: 好喜歡這集！！！和鯊魚做朋友這比喻好可愛
→ amor0717: 對爸爸講的話沒成真也很好笑啊哈哈
推 pennychenggg: 好好笑哈哈哈哈哈哈
推 cicq: 推
推 shiro0701: 小時候看到冷凍三色蔬菜也會覺得爸媽想殺掉我QQ
推 moonligirl: 感謝翻譯！！
推 tomchun6: 好讚 喜歡這種有點童趣的冷酷感XD
推 candlelalala: 這版也看得到下意識覺得莉莉=豪正雄的版友！！
→ candlelalala: 從第一回到現在都是套用豪哥的形象在想像這個莉莉的
→ candlelalala: 言行舉止的xDDDDDDDDD
推 kthurt: 孢子甘藍切半用煎的比較好吃，不過本身有點苦味，蠻多人
→ kthurt: 都不愛吃的
推 jasonfju: 推
→ wzicgm: 越來越不知道核心在哪，不過很日常還可
推 yiayia0333: 不是很喜歡莉莉，可是有莫名的魔力一直想看下去
推 nocturnetear: 很喜歡這種日常故事耶 希望可以一直連載下去xd
推 huntersky: 好想吃吃看喔哪裡有賣孢子甘藍的料理啊！
推 v28229333: 是一個看似平凡，智慧卻........
推 Zazie5566: 莉莉啊XDDDD
推 praymoon: 裡面的女孩們都好ㄎㄧㄤ
推 sunnychouch: 好好笑XD 用大砲把空中飛人打下來、會不會介意住在
→ sunnychouch: 有ㄋˉㄟˉㄋˉㄟˉ的芭比裡頭，都超爆笑XD 太喜歡
→ sunnychouch: 莉莉了！
是把空中飛人射出去啦XDDD
推 bee831018: 莉莉應該是水瓶座 好跳躍好無厘頭
推 asteroidR: 孢（ㄅㄠ） 不是抱
我看維基是抱耶，好像兩種都有人說(?)
推 angelicmiss: 推
推 Lingrass: 推 好酷！！
推 kasim5479603: 抱子甘藍超好吃！切半用烤的，直接烤到表層焦掉
→ kasim5479603: 他會變甜甜的唷，不苦而且很軟
推 gn02170321: 推推
推 curryhats: 動物死掉和半隻松鼠到底怎麼回事...
推 Pietro: 殭屍松鼠啊 懷疑啊？
推 danielhsu88: 莉莉內心小劇場好多 ，她的OS都好好笑XD
推 natsumi0603: 好喜歡莉莉～～
推 Cabbage159: 這莉莉嗑了什麼
推 plains: 作者寫小女孩的那種天馬行空模仿的很像 應該是有女兒的人
→ plains: （重點錯誤）
推 Nashih: 孢子甘藍
※ 編輯: a214shake (49.215.224.251), 02/16/2019 19:22:23
推 MAY0718: 翻譯的好棒！莉莉的OS真的很多又很好笑，好喜歡這篇XD
→ sukinoneko: 莉莉想法很可愛，可惜死神總在她身邊
推 HANASUN: 推 這系列我看的好開心
推 irene50421: 莉莉真的很有趣講話很好笑XD
推 elaine4444: 推
推 hhfishzz: 推
推 baliallin: 實在感覺不出莉莉可愛在哪
推 janet6: 看標題好像很嚴重，看完才發現原來是使用抱子甘藍的殺人
→ janet6: 手法
→ piglooky: 感謝翻譯
推 s850283: I
推 imgenebaby: 莉莉真的有點好笑
推 bubudadda: 哈哈哈想當莉莉朋友
推 wherehui: 我瘋狂的噴汗，是因為我很害怕，不是因為梅蒂絲很火辣。
→ wherehui: 這句太逗了啦XDD
推 Whitelighter: 推
推 yellow77: 謝謝翻譯 推
推 waterseen: 翻的超棒！覺得原作者也很會寫
推 pearl0108: 推！
推 greed3819: 半隻松鼠是怎麼回事？我快笑死XD
推 Andy88610: 推
推 xxiii7053: 推
推 qilin5100: 縮啊老爸 半隻松鼠是怎樣 超好笑
推 boocs: 羽衣甘藍真的很苦XD
推 beastwolf: 推
推 ul6na: 孢子甘藍好吃呀 雖然有點苦XD
推 Enlb: 不好吃的，就像毒藥。翻譯得好