[翻譯] 日本なつのさん系列:遺照

[Kuroba1830 (青空下的彼岸花)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-5218.html

原文標題：「なつのさん」　『遺影』


「なつのさん」在PTT上約有四篇仍未作登載，其中「ふくろさん」與「ウサギ穴」這兩
篇在網路上看見有人翻譯過了(雖然兔子洞這篇也翻好了orz)。因為一些原因，所以打算
花點時間試著把剩下的「遺影」及「異界」兩篇給翻譯出來，不過礙於本人日文及中文
造詣不佳，若有語句不通順之處還請不吝賜教。
已知會原系列譯者sodaland大。

------------------------------------------------------------------------------

一則小故事


還記得那是發生在我還沒上小學的某一年的春天。
那天，我們全家一起到外公外婆家去玩。在吃晚飯前…大約是在六、七點左右，大人們坐
在客廳裡聊著天。
我跟著大我兩歲的表姐-美紀一起在隔壁的擺放著神壇的房間裡玩著辦家家酒，不如說正
在被玩著。
照著美紀說的:在努力的哄睡著「哭泣的程度大到會給鄰居帶來困擾的小嬰兒」的人偶，
如此扮演著丈夫角色的我，突然感受到了某人的視線，但當我轉過身去卻沒有看到任何的
人影。

只是，在靠近天花板的位置，擺放著在我出生之前就已經過世的曾祖父的遺照，彎腰駝背
似地朝著這邊傾斜了一點，在那黑白照片中的老人正直盯盯的看著我。不知為何，心裡莫
名感到不舒服的我立馬站了起來，就這樣抱著娃娃逃到了遠離那股視線的房間的另一側。
但是，不管我再怎麼樣移動，曾祖父的視線總是不間斷的跟在我的身後。

「你在做甚麼?」美紀對我的行動感到不可思議的發問著
我指了指那幅遺照
「曾祖父啊…從剛才開始就一直盯著我看。」
現在想起來根本不是甚麼大不了的事，用紙鈔來試試看的話就會明白了，印在平面上的人
臉、只要在正面對上眼的話，不管換成甚麼樣的角度視線都不會離開。但是在那個時候，
照片裡的曾祖父為什麼會一直盯著我看呢，這讓我感到不可思議。

美紀聽了我的話之後也抬起頭看著遺照，然後跟我一樣在房間裡四處移動「真的耶…」美
紀的臉上有著些許困惑，隨後對我說了一聲「你等我一下」，然後就把門打開跑到了大人
在的隔壁房間。

我就這樣抱著人偶又一次的抬頭看向遺照，照片裡那個看著我的曾祖父擺出一張狀似不太
高興的臉。稍稍地等了一段時間，隔壁的房間突然傳出了一陣笑聲，隨後美紀把門打開回
來了。
看來，照片裡的人為什麼會一直朝著這邊看過來的理由，已經從大人那邊聽到的樣子。
「那個阿，只要看著照片，不管在哪裡、不管在哪個位置都會像是朝著這邊看過來的樣子
，
這是理所當然的…他們是這樣說的。所以阿不需要因此感到不可思議或者覺得恐怖。...
明白了嗎? 」
對此表示無法理解的我，姑且點了點頭。
緊接著美紀臉上又擺出了困惑的表情，「你等一下喔」這樣說著又跑進隔壁的房間去了，
果不其然地又傳出了大人們的哄笑。

回來的美紀就這樣指著遺照的兩旁房間的兩端說「既然這樣，OO你來站在這邊我去那邊，
然後聽我喊一、二後再一起朝著照片看過去，這樣的話曾祖父就是既看著我也看著OO你了
耶!這也太奇怪了吧?一個人是沒辦法看到站在兩邊的人的吧!」
我點了點頭表示同意。確實，那張照片的位置是沒有辦法同時看見站在房間兩旁的人的。
也就是說，照著美紀講的在房間兩旁同時抬頭看照片的話，會發生兩個人都被照片中的人
看這種不可能的事情。
很想告訴她那只是單純的”現象”並不是甚麼不可思議的事情呦。但是當時的我還小，對
於這個實驗的結果會如何，能夠理解到那種程度的智慧也好腦細胞也罷通通都不夠。就只
是呆呆的照著美紀的話站在那裏，隨後美紀也站到了房間的另外一邊。

「那要來了呦。...一、二! 」
隨著聲音我抬起頭看向曾祖父的遺照。
「看吧，從我這邊看過去的話曾祖父也在看著我喔，OO那邊也是一樣的對吧! 」
我沒有馬上回她
「呃嗚…」
我保持著抬起頭的姿勢搖著頭
「曾祖父他是朝著美紀姐姐那邊看喔!」
並不是為了嚇她，一點那樣子的想法都沒有，就只是照實地說出我所看到的景象罷了。照
片裡的曾祖父瞳孔的位置跟剛才不一樣，並不是我而是非常明顯的往美紀那邊看了過去。
「並沒有看著我!是朝著美紀那邊看的」又重覆說了一次

就這樣停頓了幾秒鐘

突然間，美紀大聲的哭了起來。
因為實在是太過突然，連我也跟著受到了驚嚇而慌張了起來，急忙得把抱著的人偶給丟下
，想跟著一起哭但是完全沒辦法。
美紀邊哭邊說: 「OO說了好可怕的話」
看見完全呆住的我，雙親對著把美紀弄哭的犯人也就是我大聲的責罵了一遍，而完全無法
給出任何解釋的我也跟著哭了出來。
不管說多少遍「曾祖父沒有看我，而是只看著美紀」這樣的話，雙親也好在場的其他大人
也罷都沒有人相信我說的話。
接下來美紀就沒不跟我說話了。
雖然後來還是和好了，不過當時的我可是深深的被烙印上「會對大人說謊的騙子」這個記
號阿，這是多麼的令人難過的事阿。

可是，只有一個人，因為睡著了而錯過那場騷動的曾祖母，在吃完晚餐後把已經冷靜下來
的我叫了過去，「嗯~嗯~」的邊點頭邊聽著我說當時發生的事情。
「這樣子阿~。說來，這還真是不幸阿~」
曾祖母靜靜地說著並溫柔的撫摸著我的頭。
「這個家阿男孩子太多了…。不管是小孩子也好、來往的親戚也好都是男性喔!那個人阿~
總是「好想要個女孩子」這樣說著呢! 」
「一定是因為跟男生比起來，覺得女孩子的美紀更可愛的關係吧…」

這是多麼的不講道理阿!

聽完這個理由後我又哭了起來。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.132.79
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1550759666.A.B7B.html
推 oheng: 推～原來祖父比較喜歡孫女XD
推 yu800910: 推
推 tokyo1022: 推！！！
推 rusaunicolor: 天啊！這系列終於復活了
推 blxbl: 謝謝翻譯
推 GreenmapleGr: 推
推 adidas168: 推
推 m14478920: 好難過的故事XDDD
推 BleuCiel69: XDDD
推 rusaunicolor: 原來又一個色老頭
推 shiwa: 推推推推
推 likeaprayer: 這篇版上有翻過喔 還是謝謝翻譯
咦！？我是用「なつのさん」這個關鍵字去搜尋的想不到還是有遺漏@@請問這樣我需要刪
文嗎？
02/21 23:49
推 ceylon0614: 有生之年居然還能看到這個系列……謝謝原po～
推 a904472000: 家裡一堆臭男生的話一定會比較關照孫女啊
推 cat663: 原來是喜歡女孩子啊XDDD
推 astroo: 這系列超好看～謝謝翻譯
※ 編輯: Kuroba1830 (101.9.147.136), 02/22/2019 00:41:25
推 ponponpon: 還以為是人偶有問題，曾祖父要除魔XDD
推 almastria: #1M0JXo6- 應該是這篇喔～沒有規定op者刪吧？況且前篇
→ almastria: 沒有標示是系列作
推 ryo0103: 謝翻譯 好喜歡這系列
推 zare020407: 不用刪吧@@至少我沒看過～感謝翻譯
推 Raistlin0510: XDDD
推 trytry1008: 到外公外婆家玩的話...曾祖父跟堂姐應該是爸爸那邊而
其實有想過要打外曾祖父、外曾祖母的不過覺得不影響閱讀，而且字數上也稍嫌冗長所以
就以曾祖父母來表示。至於堂姐的地方就純粹是小弟公民沒學好了XD還請見諒。

推 likeaprayer: 不用刪啦~~ 看看不同版本的翻譯也很好
推 lych9520487: 推
推 yiayia0333: 我喜歡這篇的翻譯，推
推 akaiame: 原來這篇也是sk系列的啊......XD
推 PeaceOuttt: 推
→ PeaceOuttt: 超喜歡sk系列
推 sotsu2016: 孫女控
推 peine: 先推！！
推 surrender: 看也哭 不看也哭 真是難搞的孫子
推 chichung: 之後孫子穿著女裝
推 cos180: 這篇翻過了但是很可愛XD
推 digicharat05: 雖然OP可是我沒有看過XD，謝謝前篇的翻譯跟原po的
→ digicharat05: 翻譯~
推 DarkyIsCat: 推
推 pttouch: 鬼祖父XD
推 home1188933: 好可憐XDD
推 Playlemon: 用心翻譯，翻得也不錯。給推！OP也沒差，重溫一下。
推 vul9156: 真的很可憐xD偏心啊
推 desss: 推 用心翻譯
推 tmnozjdcl: 未看先推，好久不見～～
推 swordtimer: 覺得不用刪~
→ swordtimer: 感謝翻譯
推 tmnozjdcl: 之前有翻譯過，但可以再看這系列很開心
推 redDest: 美紀這個名字一直讓我想到戰女那個美紀
推 miriam0925: 推推
推 guoren: 曾祖父你這偏心太過分囉www
推 mature000999: 曾祖母應該去講講曾祖父不要嚇曾孫吧...
推 aho6204: 推
推 sake0504: 沒看過啦 不用刪哦
推 ArtemisDN: 沒看過+1，是個看似有趣溫馨，實際發生會嚇到尿褲子的
→ ArtemisDN: 故事呢~
推 jeff666: 感覺曾祖父之後會被曾祖母臭罵ㄧ頓 XD
推 ansonvps: 這個外公好壞喔xDDDD
推 Mareencat: ,原來是喜歡小蘿莉的祖父
推 peine: 推，沒看到之前的
推 yuinena: 這篇之前有翻過喔 謝謝翻譯~
推 Whitelighter: 推
推 jolynn403: 這篇有看過，謝謝翻譯
推 spooky221: 不記得看過沒了～ XD 感謝翻譯！
推 a989876: 我不相信喜歡孫子會多於喜歡孫女
推 wsxdrf5566: 有夠好笑XD
※ 編輯: Kuroba1830 (1.169.110.179), 02/23/2019 10:10:52
推 calvin00300: 曾祖父喜歡孫女w
推 gillqoo: 有趣XDDD
推 sukinoneko: 謝謝翻譯，曾祖父嚇死人哦XD
→ natsusa: 這篇有看過，但再看一次還是覺得蠻好笑的
推 starwillow: 好喜歡這系列，謝謝翻譯
推 achieve: 推
推 catsbank: 第一次看到！謝謝翻譯！
推 LostF5: XDDD沒看過喔
推 hate0322: 感謝翻譯
推 ToTo0306: 這系列真的超棒的！感謝翻譯~~~
→ hank6797: 推
推 i75422: 哈哈，怎麼樣都會哭
推 abc28354: 到底多愛哭XD
推 adminc: 推
推 mao515: 哈哈哈
推 grassfeather: XDXDXD
推 lillianyo: 人家就是喜歡女生咩哈哈哈哈
推 remaxxx: 二度傷害
推 poopooass: 推……謝謝翻譯，真是任性的曾祖父
推 dmes07: 印象很深
推 denny5425: 推
推 orangeplay: 推
推 beastwolf: 推