[翻譯] 日本怪談：我再也進不了山裡的故事01

作者unlin (恩林)

看板marvel

標題[翻譯] 日本怪談：我再也進不了山裡的故事01

時間Fri Feb 22 20:30:30 2019

原文網址：https://yakou-ressha.com/yama01-1/ 原文標題：山に入れなくなった話　第1話是否經過原作者授權︰是未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 在我還小的時候，我，前田浩二，曾經遭遇過一次山難。我的故鄉十分偏僻，小學的學生也很少，同年級的學生不過兩、三人而已。即便把一到六年級的學生全部加起來，也只有區區二十人之譜。雖然學校有一棟還像樣的校舍，但所有的學生都集中在同一間教室上課，其他的教室只被當成多餘的空間。因為只用一間教室，也只有一位老師。說起來，這不過就是因為小鎮的人口太少罷了，但對當時的我來說，一切都很理所當然，而那個小鎮就是世界的全部。那天，我決定帶著朋友Ａ與Ｂ一起進入山裡。平常大人總是說不准進山、進入山裡的話就會被妖魔鬼怪給吃掉喲～之類的話。但我們對那些話嗤之以鼻，還是三番兩次地進山，撿樹枝或是採些不能吃的蘑菇玩。雖然Ａ和Ｂ的年級比要我小一屆，但是因為每天都在同一間教室上課的緣故，他們是我的好朋友。因為和我同年級的只有女孩子，所以我的玩伴也只能是Ａ和Ｂ就是了。Ａ的個性比我還要強勢，如果非得在我們之間選一個孩子王的話，Ａ比我要更像得多了。這樣的Ａ帶頭說要去山裡。我和Ｂ都覺得山裡只不過是個不能被大人知道的遊樂場罷了，所以贊成了Ａ的提議。放學之後我們各自回家了一趟，接著騎上腳踏車再度集合。雖然提案的是Ａ，但姑且為了有學長的架子，我還是喊了聲「要走囉！」就騎在前面，兩人也隨後跟了上來。我們用力踩著腳踏車，騎了差不多三十分鐘，就到了山的入口。現在回頭想想，那時候的我竟然有辦法維持那種速度半小時啊。要進山的話，就得在離開縣道的某處停下腳踏車，並徒步循著野徑繼續前進。光是進山這件事情，對我們來說就已經是大冒險了，所以我們不曾進到深處過。我們最多只會進到離開縣道幾分鐘的距離，短暫地玩一下。我們會收集大一點的樹枝做秘密基地，然後在裡面看撿來的小黃本，或是用從家裡親人那邊摸來的香菸吞雲吐霧一下之類的，我們總是這樣玩著。光是身處在那裡就已經十分有趣，所以我們不曾認真地探索過這座山。在人跡罕至的原始森林中，不僅樹木生長的方向彼此不一，腳底下也盡是盤根錯節的粗大樹根。不管是我還是Ａ的幼小心靈都知道，如果在這裡亂來，真的會出事的。那一天，原本也應該就這樣結束的。突然間，Ｂ「啊！」地叫了出來。「你們看！那個！！」我們往Ｂ手指的方向一看，結果什麼都沒有。「什麼？」Ａ問。「那邊那邊！右邊彎彎的樹的根部的地方，有兔子！」往那邊一看，的確長著一棵根部以上向右大幅度彎曲，彷彿盆栽造景般的樹。就在距離那棵樹的根部幾公尺的地方，真的有一隻兔子。兔子好像在找食物似的，靈巧地動著耳朵，在地面上翻找著。「噓——別讓它跑了……」Ａ輕聲說，同時伸手制止我們貿然靠近。我們躲在樹蔭中，悄悄地向兔子前進。離兔子的距離還有二十公尺。就算我們只是踩到樹枝，發出了些微的聲響，兔子也會立刻豎起耳朵，環視周圍。我們隱身在樹蔭中，連呼吸都小心翼翼的，一時之間維持著姿勢不動。過了一會，我們探頭出去確認兔子的狀況。兔子沒有離開原本的地方，又開始在地面上翻找。我們花了十分鐘以上，重複躲躲藏藏，緩緩地靠近兔子。離兔子只剩下五公尺了。感覺三個人一起衝出去的話，就可以抓到了。「一，二……」Ａ低語，接著吸了一口氣，「三！」與三！的一聲同時，他衝了出去。我和Ｂ衝出去的時機都晚了一些。被驚嚇到的兔子朝這邊看了一眼，就以肉眼難以捕捉的速度逃跑了。Ａ立刻往兔子逃跑的方向跑去，我們也跟在後面，以全力追趕它。兔子非常的敏捷，不是以小學生的腿力就能抓到的東西。三個人專注地追了五十公尺左右，可是兔子的蹤影很快就消失了。等到連逃跑的聲音都聽不到時，我們停了下來。我們三人一起坐倒在地，氣喘吁吁。在樹根盤根錯節、地面起伏不平的山路上全力奔跑，可是相當累人的一件事。在奔跑的時候沒有跌倒的就只有Ａ，我和Ｂ都因為跌倒的關係，在手上、膝蓋上都有著擦傷。「果然不行嗎——」Ａ感嘆完，對我們說：「回去吧。」我們站起來，想要往原來的方向走回去，但搞不清楚方向了。因為全神貫注地追趕兔子、全力奔跑的關係，方向感完全錯亂了。不管面向哪個方向，能看到的都只有樹木和彎曲的樹根。我們就是如此簡單的遇難了。我們沒有目的也沒有方向地走著。追著兔子跑也只不過五十公尺而已。我們也試了這樣的策略：先決定一個方向，往前走五十公尺，如果沒有回到原本的地方的話，就往回走五十公尺，然後再挑另外一個方向走五十公尺。然而，這個策略完全行不通。山裡的景色，只要站的位置與看的角度不同，即使是同樣的地點，看起來也可能像是完全不同的地方。作為地標的粗樹根或是岩石之類的，也只要稍微換個地點就看不出來了。完了完了完了……。在我的腦中塞滿了這兩個字的同時，我們一時之間還是為了找縣道而走著。Ａ和Ｂ一開始還滿有精神的，但慢慢的，他們就安靜了下來，最終我們一起沉默地坐在地上。我坐在樹根上思考。然而不管怎麼思考，我都想不到可以脫離這個狀況的方法。偏遠鄉下的小學生當然不可能會有手機，因此也沒有聯絡家人的方法。該往哪個方向走，我也一點想法都沒有。明明只要找到秘密基地的話，就可以知道回去的方向了啊。然而，因為剛剛漫無目的地徘徊的緣故，就連原本追丟兔子的地方，都不知道在哪裡了。遇難。離家出走。行蹤不明。各式各樣的詞彙在我的腦海中一閃而過。彷彿老天也在嘲笑要被不安壓垮的我們一般，開始下雨了。因為當時是夏天，我們一開始還不太在意下雨這件事，只覺得要是淋濕的話會很不舒服，就進到了一個大樹洞中躲雨。雖然樹洞裡有蜈蚣之類的昆蟲，感覺很討厭，但是比起淋濕要好得多了。雨勢漸漸地變強，開始下雨後才幾分鐘的時間，就變成了大雨。我們挨著彼此的身體，顫抖著。明明就是接近夏天的季節，卻令人顫慄的寒冷。濕掉的衣服會使體溫降低，現在的我當然懂這個道理了。然而當時的我，就只是單純地感到害怕而發抖。不知道過了多久，周圍變得一片黑暗。大雨仍然猛烈地下著。我們都保持著沉默，精神狀態也已經到達極限了。因為累積了太多不安，頭腦無法思考了。Ｂ正在哭，但無論是我還是Ａ都沒有要關心Ｂ的意思。夾雜在持續拍打著森林的雨聲中，突然有一聲「喂——」的聲音傳來。我們三人彼此互看了一眼。沒有聽錯。每個人都確實有聽到。我們豎耳傾聽。「喂——……喂——……」是大人們。「大人來找我們了！」這麼說完，Ａ衝了出去。他轉頭環顧四面八方，「喂——！有人嗎——！」Ａ將雙手靠在嘴邊，大聲呼喊。我和Ｂ也以同樣的方式，大聲地想讓對方知道我們的位置。「……喂——……」聲音從遠方傳來。是從哪個方向傳來的，則不得而知。漆黑的山中，雨聲覆蓋著鄰近的四周。「……喂——……」叫聲聽起來很遠，但我們的聲音似乎有傳到對方那邊。突然，我不禁想像了一下。在漆黑山中的叫喊聲，究竟是不是由人所發出來的呢。「……喂——……」聲音若即若離地，以一定的間隔傳來。「你們看！」Ｂ大叫，用手指著遠方。我們凝視那個方向，發現遠處有小小的亮光正在晃動。是手電筒的光線。「我們走！喂——！喂——！」Ａ一邊這麼大叫，一邊衝了出去。我和Ｂ也在後方跟著他。我們得救了的想法，和說不定那根本不是手電筒光線的想像，在我的腦海中交纏。我們向著光跑去。光偶爾會搖搖晃晃地消失，過了一會又再次出現。「……喂——……」聲音還是像剛剛一樣傳來。我在感到恐懼的同時，一時之間不停地向前跑著。好奇怪。不管怎麼跑都到不了有光的地方。我們應該已經跑了相當長的距離才對，但是一點都沒有靠近那道晃動的光線。叫聲也還是一樣從遠方傳來。只要光和聲音沒有以我們跑步相同的速度遠離的話，應該早就要到有光的地方了才對。「欸……是不是怪怪的啊？」我對兩人說。我們三人停下腳步，面向彼此。雨勢雖然稍微減緩了，但周圍的空間仍然充斥著雨聲。「……喂——……」聲音持續傳來。也看得到搖搖晃晃的光線。「在這裡！我們在這裡！」Ａ再次大聲呼喊。「……喂——……」聲音沒有反應。「從剛剛開始，對方就只會說『喂——』而已啊。」我說出了內心感到事有蹊俏的地方。「跑了這麼久都沒有接近那道光，很不對勁吧。是不是被狐狸之類的東西給玩弄了啊…… 」我這麼說的同時，不經意地想起了妖魔鬼怪這個詞，全身起了雞皮疙瘩。進山的話，就會被妖魔鬼怪吃掉。大人曾說過的話，再一次在我的耳邊響起。我們直直地站著。沒有動作也沒有交談，我們看著彼此的臉，陷入了沉默之中。「喂。」突然從身旁傳來的叫聲，嚇得我們一跳。聲音是從我們的正後方傳來的。是低沉而有力的男性聲音。我們驚慌地轉頭一看，卻誰都沒有。視野之中，只有被雨浸濕的漆黑森林。夾雜在雨聲中，傳來踏過枝葉而行的聲音。看不見對方的樣子。「那個……有誰……在嗎……」我總算發出了聲音。連我都感到很意外的是，自己的聲音聽起來竟是這麼膽怯而又微弱。正當我因為自己發出小女生一般的聲音而感到丟臉的時候，Ａ和Ｂ一點反應都沒有，直直地盯著眼前的黑暗。「有誰……有誰在嗎！」我鼓起勇氣，如此向對方喊去。在一片靜寂之中，雨聲顯得格外嘈雜。漆黑的樹林，以及那前方的一片黑暗。在無盡的黑暗之中，我突然注意到了某種動靜。然而，我無法判別是在何處、是什麼動了。當我定睛凝視時，在視野的角落又感覺到了動靜。這一次，我看到了它的位置。那個東西正在距離我們二十公尺左右的地方站著。在一片黑暗的視野之中，顯出一點紅色的那個東西，正慢慢地接近我們。Ｂ倒抽了一口氣，逃跑了。Ｂ也注意到那個東西了。我和Ａ也跟隨著Ｂ跑了起來。但是，說不定是大人們啊。只是在漆黑的山中，沒有拿著照明物就接近我們而已。雖然怎麼想都不合理，但萬一那真的是來找我們的大人的話，逃跑之後，我們又要再度遇難了。我因此喊住了Ａ和Ｂ，三個人一起躲藏在樹木的後面。在一片黑暗的視野中，我再度尋找那個東西。某種紅色的東西。紅色的東西。我這樣想著，專注在眼前的景色。有了。它在我們剛剛還在的地方的附近走著。在一點光線都沒有的環境之中，某種紅色的東西正在移動。躲在樹木後面的我以目光追隨著它。因為寒冷與恐懼，我的牙齒卡噠卡噠地作響。響到連我自己都覺得會因為牙齒打顫的聲音而被那個東西給注意到。那個東西沒有靠近我們所在的地方，而是往不同的方向走去了。我覺得那是個人。至少看起來的樣子不像是怪物。我們緩緩地接近它。雖然我覺得那是個紅色的人，但至於是怎樣的人就不知道了。也許是大人。也許是來找我們的人。又或許是精神異常的人。不向對方求救的話，我們就沒辦法得救了。但是向那個人出聲，真的是個好主意嗎？不再靠近一點仔細看看的話，無法確定。我們注意著自己的腳步聲的同時，往紅色的人正前進的方向走去，接近他。接近到大約剩下十公尺的時候，我們終於能看清楚了。那是一個穿著紅色和服的女人。「喂。」突然從正後方傳來的聲音，讓我們的動作凝結了。是強而有力的男性聲音。從聲音判斷，對方大概就在我們的背後數步之遙的地方吧。紅色的人停下了腳步。她緩緩地朝我們這邊轉了過來。那一霎那，我轉頭向後看去，果不其然，誰都沒有。當我轉回前面時，紅色的女人正在看著這裡。她身穿紅色和服，黑色的長髮飄逸。而臉是白色的。雖然她面對著這裡，但因為距離和黑暗的關係，我沒有辦法判別她的表情。應該要被雨水淋濕的長髮與和服都形狀完好，很不可思議。她不是人。我這麼一想的瞬間，從我的耳際傳來「喂！」的大叫。我的頭腦一片空白，起身就逃。無論是Ａ還是Ｂ都不管了，我直直地向前跑了出去。「等一下啊！」耳際好像傳來Ａ的聲音，但我放棄了思考，全力奔跑。我一直跑著。等我注意到的時候，身旁只剩下我一個人了。雨勢漸漸地變強，又開始下起了豪雨。跑累了的我坐倒在地上。雨水拍擊著我的身體，幾乎成了一種痛苦。我呼吸不過來，頭腦無法思考。這裡是哪裡？Ａ和Ｂ怎麼樣了？我不知道。這一定是一場惡夢。醒來的話母親就……就一定會在廚房裡……醒來……的話………… 我的頭像是要裂開般地疼痛，我的眼淚停不下來。轟轟作響的耳鳴究竟是雨聲還是耳鳴，我也已經分不清楚了。耳邊傳來踏過枝葉而行的聲音。我抬起頭，穿著紅色和服的女人就站在眼前。從我的口中發出了「啊……嗚……」的聲音。在冰寒刺骨之中，我感覺到胯下一股溫暖的東西流過。鮮紅的和服，長長的黑髮。白淨的臉上有著一對圓睜的狐狸眼。她以非比尋常的方式笑著。她睜大雙眸，嘴角上提，露出潔白的皓齒。接著開口以男性的聲音說了一聲「喂」。我覺得自己快要瘋掉了。女人再度發出「喂」的一聲，手遮著嘴，咯咯地笑了起來。以女性的聲音笑著。她盯著坐在地上、仰著頭的我，再次以男性的聲音「喂」了一聲，接著又以女性的聲音咯咯地笑了。我停止思考的頭腦理解了。到剛剛為止一直在叫著我們的，是這個女人。把我們吸引過來，讓我們來回奔走，讓我們四處分散的，也是這個女人。我想要逃跑，但我的身體動彈不得。不知道是因為疲勞，還是因為脫力，明明就感到深深的恐懼，但我的目光卻無法離開女人身上，身體動彈不得。女人咯咯地笑著，望向我。她的狐狸眼圓睜，直盯著我。我覺得她瘋了。那是一對感覺不出正常理性的雙眸。究竟過了幾秒呢，女人還是用手遮著嘴，說：「要殺來吃掉嗎。」當下，我沒有理解她說了什麼。女人再度像是唱歌一般地重複：「要殺來吃掉嗎。要還給家人嗎。」女人咯咯地笑著，不斷重複著那句話。我理解了話的涵義，全身顫慄。「要殺來吃掉嗎。」女人笑著繼續說。「要還給家人嗎。」雨水和淚水，朦朧了我的視線。「求求妳……」我跪在地上，抬頭看著女人。「請讓我回去……」涕淚縱橫、全身顫抖，我不斷懇求。「求求妳……求求妳！」女人只是咯咯地笑著，不斷重複說：「要殺來吃掉嗎。」我滿臉都是淚水與鼻涕，抬頭看向女人，這時，她的臉逐漸向我靠近。她大大地張開那張微笑的嘴。我要被吃掉了。她的臉漸漸地接近，而我的意識也沒入黑暗之中。突然，我在一道光中醒了過來。當我的意識恢復的時候，我已經躺在自家客廳裡鋪設的床鋪上了。周圍聚集著父母和小鎮的大人們。「醒過來了呀！」「你這個死小孩！」「真是太好了。」我被摸著頭又被打著頭的同時，大人們這麽說著。被大人追問在山裡發生了什麼事情的時候，我忍著頭痛，將一切的事實託出。我被感冒給折磨了一陣子，終於康復的時候，我從母親的口中得知了那天發生的事情。那天，我似乎倒在山的入口處。因為我們直到夜晚都沒有回來，是到山上來找我們的大人發現了我。雖然其他的大人進了山，但他們並沒有找到Ａ和Ｂ。在那之後，雖然眾人每天都持續搜索，但直到目前為止，都還沒有找到人。隔天，我被母親帶到了小鎮上的寺廟。我向住持打完招呼，被他簡單地教訓了一頓後，他告訴了我關於在山裡的妖魔鬼怪的事情。「進山的話就會被妖魔鬼怪給吃掉」這個傳說只是一種偽裝，實際上在山裡的東西是古時候在這座山上被崇拜的神，和妖魔鬼怪是不一樣的。從以前開始，在祂身為帶來五穀豐收的神的同時，也是會把人帶走吃掉的可怕的神。擅自入山的人往往會遭到神隱。後來，祭祀那位神的神社因為山崩而毀壞了。雖然大家再次建起了神社，但是卻感覺不到神的存在。不管大家舉行了多少次儀式，神都沒有回來。在不斷嘗試的過程中，許多與儀式有關的人都遭到神隱。而被判斷為危險地區的山，就這樣因為有這位背離正道的神的存在，而作為祂的神域、遭到了封鎖。關於這件事情，最後採取的作法是：對大人們充分解釋緣由後，禁止他們入山；對孩子們則是教誨山中有著妖魔鬼怪。住持說，Ａ和Ｂ恐怕是被神給吃掉了，而大人們也因為危險而打算終止搜索行動。我對住持坦承自己丟下兩人逃跑的事情。但是在那之後，我遇上了那位神，最後卻得以下山，又是為什麼呢？住持只說，神帶走許多人，卻放走其中一個的例子過去也曾經有過，我只是單純運氣好而已，以後不准再次進山了。最好就離開這個小鎮吧，他這麼說。就算到了其他的地域，也盡可能不要進山。無論是哪裡的山，都是有神祇存在的異界，也會跟這裡的山連接著。曾遭到神隱的我，無論是進了哪一座山，恐怕都會落入在這座山裡的神的手中吧。聽完這些話，我與母親回到了自家。那一天晚上，母親與父親討論後，我們一家決定要去東京了。雖然住持說的話也是其中一個理由，但是Ａ和Ｂ的雙親似乎都憎恨著我，這樣繼續住在小鎮上也不好過，父母便毅然決然地決定要去東京了。說不定，他們其實因為能夠逃出這個偏遠的小鎮而暗自欣喜也說不定。小學六年級的夏天，還等不及畢業就從鄉下地方轉學過來的我，在新學校中被眾人以異樣的眼光看待。我也因為操著方言腔調而被欺負，只能在毫無歸屬感的小學生活中不斷忍耐。但是無論被欺負了多少次，我也不曾再有能與那時候相提並論的可怕經驗了。在那之後，我也沒有再次落入那位神的手中。到這裡為止是我小時候的故事。 -- https://unlin.tw 這個字念恩林 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.204.15 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1550838632.A.F8F.html

推 hachiko10111: 推！！！莫名的好刺激啊啊啊 02/22 20:40

推 groene: 哦哦哦第一篇就很精采了！期待下一集 02/22 20:50

推 investment: 敘述好有臨場感 02/22 21:17

推 yu800910: 推 02/22 21:19

推 alicedai: 竟然還有下一集？！ 02/22 21:24

推 aho6204: 推 02/22 21:47

推 t20317: 推 02/22 21:49

推 leherisson: 超級期待！我會每天等著看～～～ 02/22 21:50

推 G12134: 讚 02/22 22:10

推 glayteru00: 好看！感謝翻譯～期待下一集～ 02/22 22:15

推 southselena: 推! 02/22 22:29

推 surrender: 好可怕喔QQ 02/22 22:29

推 TWkid: 好可怕！ 02/22 22:31

推 mandaa: 推謝謝翻譯，期待下篇！！ 02/22 23:12

推 seewee: 這次白目的不是朋友是主角了 02/22 23:17

沒錯XD 作死開頭是一定要有的

推 Raistlin0510: 推 02/22 23:33

推 JIM235: 好看 02/22 23:39

推 admission78: 好精彩！期待下篇 02/22 23:51

推 sucherng: 好看！ 02/22 23:55

推 eelisa: 好看。期待下一篇 02/23 00:29

推 kidboy619: 期待 02/23 00:32

推 Snowyc: A和B就這樣沒了啊… 02/23 00:44

推 elFishYu: A跟B竟然都消失了，好意外 02/23 00:49

推 quwz983: 好看推 02/23 01:02

推 mg810227: 好看感謝翻譯～是說這故事的山神形象跟以前某篇日本山 02/23 01:05

→ mg810227: 神故事的有點像，難道日本山神都這德行XD? 02/23 01:05

真的，日本神道中的神往往都是令人畏懼又尊崇的存在

推 ninoruri: 推 02/23 01:06

推 cheetah: 超恐怖的沒有名字的AB在第一集就便當了 02/23 01:09

推 sukinoneko: A B會不會日後再相遇呢？ 02/23 01:13

推 kirenenko: 在山裡被追趕哪裡好可怕!謝謝翻譯 02/23 01:14

推 miriam0925: 推推 02/23 01:17

推 Xpwa563704ju: 第一篇就這麼精彩，下一篇真讓人期待啊 02/23 01:44

推 s2563052: 看得我頭皮好麻，感覺等等會做惡夢 02/23 01:47

推 Funny0905: 不作不死，至理名言啊 02/23 01:56

推 elmayuu: 山的故事永遠都精彩萬分吶！ 02/23 02:47

推 h73o1012: 哇靠女裝狐狸感覺…有點棒？ 02/23 03:05

推 ragwing: 嗚嗚嗚終於有長篇日本怪談可以看了QQ 02/23 03:34

推 winky790718: 狐狸是偽娘嗎～ 02/23 04:14

推 achieve: 推推 02/23 04:22

推 lovebites: AB日後會不會再出現呢？ 02/23 08:25

推 wsxdrf5566: 推翻譯~好看 02/23 08:33

推 xxx15435: 哇草太好看了 02/23 08:40

推 ttcml: 推 02/23 08:51

推 VR3DV: 好可怕哦！！！ 02/23 09:01

推 audzzz: 推好看 02/23 09:04

推 cchien1226: 謝分享 02/23 09:16

推 sosoeyes: 超好看 02/23 09:22

推 yiayia0333: 在喂來喂去的那一段好令人緊張哦 02/23 09:48

推 anny1031: 推好看 02/23 10:04

推 dustlike: 這麼精彩居然只是第一集?! 02/23 10:16

推 Hikawaakira: 好看，但是要說件煞風景的事；有個錯字「大人總是說 02/23 10:21

→ Hikawaakira: 不準入山」改一下變成「大人總是說不准入山」。說不 02/23 10:21

→ Hikawaakira: 準跟說不准意思不太一樣。抱歉，因為真的最近太多人 02/23 10:21

→ Hikawaakira: 都寫錯，覺得應該提醒一下。 02/23 10:21

推 Hikawaakira: 啊，也可能是電腦自動選字了，這樣上述當我沒說。（ 02/23 10:44

→ Hikawaakira: 掩面逃跑） 02/23 10:44

謝謝您指正！我真的疏忽了！

推 davidbus26: 好看阿！！ 02/23 11:01

推 CRHsing: 敲碗 02/23 11:06

推 tangleux: 真的很好看，感謝翻譯 02/23 11:07

推 spooky221: 好精彩！居然還有下集？期待～ 02/23 11:12

推 GroveStreet: 好刺激，很有臨場感！ 02/23 11:28

推 daniel0319: 這個真的超級長後面幾集也很精彩 02/23 12:01

推 chimori: 推 02/23 12:21

推 LIXI774: 推 02/23 12:28

推 himmel777: 期待後面會有怎樣的劇情 02/23 12:29

推 ludim: 推 02/23 12:36

推 abine: 追兔子發生的事件....原po是愛莉絲？ 02/23 12:39

推 dinokao111: 推 02/23 12:43

推 purpoe: 這開始不錯 02/23 12:52

推 ikea21: 邊喂邊笑感覺好笑又好毛 02/23 13:08

推 rukia0215: 超喜歡山的故事~~等明天 02/23 13:10

推 gn02170321: 推 02/23 13:12

推 bebeboss: 推很刺激 02/23 13:13

推 dreamnyanya: 期待下一集 02/23 13:18

推 WFSGT: 推 02/23 13:34

推 dieaway: 日本怪談滿滿的作死屁孩 02/23 13:49

推 xdsky: 感覺應該要結束了啊，難道又自己進山了？好期待後續～ 02/23 14:01

推 revolute: 這系列好長耶，辛苦了！ 02/23 14:59

後面幾篇字真的很多！

推 annie616: 好看耶 02/23 15:10

※ 編輯: unlin (115.165.204.15), 02/23/2019 15:22:22

推 MarkertDraw: 期待後續 02/23 15:20

推 QCLE: 好赤激啊啊啊 02/23 15:32

推 hungryUFO: 好看！還以為男人聲音是要幫助他們的神QQ 02/23 15:42

推 lingyu0212: 推，第一篇就很精采了啊！ 02/23 16:10

推 easycat: 喔喔喔推幫A跟B QQ 02/23 16:19

推 henrychao: 推 02/23 16:22

推 Khadgar: 好看！可惜達爾文只收掉兩個有點可惜 02/23 16:24

推 janeey: 好刺激！期待下集 02/23 17:03

推 sawata2698: 看到有分很多篇就直接去看完原文了，很精彩 02/23 17:06

推 yen0619: 推 02/23 17:25

推 infinity8: 推推！ 02/23 17:31

推 irisbowen: 感謝翻譯！ 02/23 17:38

推 jplo: 推 02/23 17:45

推 lillianyo: 期待 02/23 18:04

推 wtsheed: 喂這篇可以 02/23 18:05

推 Doris0824: 推推～～ 02/23 19:02

推 abram: 不錯 02/23 19:11

推 QuakerH: 好看! 翻譯的好棒，謝謝你~期待下集 02/23 19:20

推 ll1203455: 推推 02/23 19:37

推 danigreen: 推 02/23 19:51

推 chienyu2001: 好看啊啊啊啊！ 02/23 19:55

推 pintolu: 好邪門的山神喔 02/23 19:59

推 estazul: 「B倒抽一口氣逃跑了/B也注意到那個東西」看前後文，第二 02/23 20:03

→ estazul: 個是B應該是A? 02/23 20:03

這個說法確實也符合文脈！但原文有明確寫出Ｂ，所以第二句是說明第一句逃跑的原因。我已經稍微編輯了一下，謝謝！

推 adidas168: 推 02/23 20:28

推 wwimd135697: 推 02/23 20:38

※ 編輯: unlin (115.165.204.15), 02/23/2019 20:42:34

推 fishlove: 推 02/23 21:20

推 stargogogo: 推 02/23 21:27

推 CreamCat4967: 好精彩…！那個神感覺玩得很開心… 02/23 22:01

推 y12544: 推 02/23 23:13

→ thereis19014: 推！ 02/24 00:08

→ thereis19014: 推！ 02/24 00:13

推 abububu: 超可怕的 02/24 01:33

推 Whitelighter: 推 02/24 01:38

推 chung74511: 作者偷尿褲子wwww 02/24 01:51

→ chung74511: 說不定是因為有騷味才沒被吃(誤 02/24 01:51

推 fattygirl: 推！ 02/24 02:15

推 ppdogininder: 文筆好 02/24 02:18

推 magic1104: 山神是兔子 02/24 02:25

推 faithna: 喂～～一個。 02/24 02:26

推 a890245: 感謝翻譯 02/24 02:36

推 a3138466: 精彩 02/24 02:44

推 RoChing: 童子尿可以辟邪? 02/24 03:06

推 starttear: tui q 02/24 03:15

推 hsiantinc: 原來神隱是這個意思，小時候看電影都沒發現 02/24 07:46

推 argus0606: 推 02/24 09:04

推 zouzou1113: 推！好好看 02/24 09:58

推 camelliaking: 推，好精彩 02/24 10:44

推 liyeesa: 推 02/24 10:52

推 Shiaws: 好看，但是「我們直直地站著。 02/24 11:40

→ Shiaws: 沒有動作也沒有交談，我們看著彼此的臉，陷入沉默。」這段 02/24 11:40

→ Shiaws: 好像重複貼了兩次 02/24 11:40

推 littledeer36: 推精彩 02/24 12:17

推 jeanniewoo: 精彩 02/24 12:18

推 daniel612662: 推 02/24 12:21

推 hahapeach: 好看 02/24 12:25

→ darvipon: 推 02/24 12:27

推 Jerry7766: 推 02/24 13:30

※ 編輯: unlin (115.165.204.15), 02/24/2019 15:39:10

推 wowidamajohn: 推 02/25 00:53

推 sigmahoww: 跨衣內 02/25 00:56

推 lonesomefrog: 好可怕 02/25 01:29

推 Lienseesee: 大推！太刺激了！ 02/25 03:03

推 poopooass: 哇！好看 02/25 08:36

→ QUEENO: 推 02/25 09:24

推 Thompson13: 這系列好精彩媽佛版好久沒有這麼好看的文 02/25 10:12

推 ru513: 推好可怕的神 02/25 10:55

推 niceling: 先看2~3集，回來補第1集~好好看啊！推 02/25 12:21

推 qwe20145: 推 02/25 12:54

推 lis1705227: 好看 02/25 14:27

推 jeff666: 補推 02/25 15:07

推 mature000999: 推 02/25 15:36

推 jycgaccac: 推 02/25 16:25

推 genaro: 02/26 07:07

推 m14478920: 好可怕哦哦 02/26 08:02

推 xxxatyt: 推推感謝翻譯 02/26 14:59

推 baconbacon: 好久沒這麼雞皮疙瘩掉一地啦！推推 02/26 19:36

推 sinper0205: 推 02/26 22:13

→ meileyla: 生動到閉上眼都能感受著身處森林 02/26 23:36

推 meileyla: 超好看回來補推 02/26 23:55

推 cojeans: 超好看！感謝翻譯！ 02/27 10:21

推 qazzaq42: 推 02/27 11:44

推 b0301220: 怎麼好像看過.... 02/27 12:56

推 ltsart0515: 很精彩 02/27 13:12

推 adminc: 推 02/27 13:32

推 AlphaA7M2: #1KeM9Xwr [翻譯] 日本怪談-山神會覺得看過大概是這篇 02/27 14:44

推 normis722: 超讚! 02/27 15:39

推 jaychen: 推推 02/27 20:24

推 supine: 推，感謝翻譯！！ 02/27 21:35

推 babybun: 愛麗絲夢遊仙境？ 02/27 22:48

推 CHENGHWU: 翻的真不錯 02/28 00:16

推 chappt: 推 02/28 02:10

推 deadleaf: 超級棒的作品，謝謝翻譯！ 02/28 11:04

推 flyingpika: 這麼小就抽煙喔...（看錯重點 02/28 11:56

推 wonder6253: 未看先推~~~ 02/28 18:24

推 grassfeather: 推 02/28 19:29

推 pppeko: 超級精彩 02/28 20:04

推 belucky: 怕 03/01 23:06

推 rinrin: 推 03/02 17:55

推 ibahan: 推 03/03 16:52

推 ironhihihi: 好精彩的故事，超喜歡跟山神有關的故事，謝謝翻譯！ 03/03 21:58

→ ironhihihi: 完全對到我的胃口的日本怪談阿！好久沒出現了 03/03 21:58

推 wytt8805: 喂！ 03/04 06:14

推 dog3810: 好文推推 03/04 16:25

推 emptydia: 推 03/07 00:55

推 hofn: 喂！ 03/07 14:43

推 henryowo: 「...喂！喂？幹你娘山裡面訊號不好啦！」 03/08 22:26

推 s870196: 推，好看。 03/09 23:57

推 xxiii7053: 推 03/24 16:02

推 Senpipi: 推 03/25 16:04

推 Veronica0802: 推超好看 03/27 18:02

推 orangeplay: 推 04/08 11:09

推 duece0927: 狐狸五穀豐收赫...赫蘿？ 05/02 03:19

推 howardhope: 推推 05/03 17:08

推 saymom: 辛苦了太感謝了 05/04 12:16

推 denny5425: 推 05/11 12:56

推 aheadd: 推 05/12 12:34

推 Justec: 卡一下 05/13 07:29

推 OJKMT: 推 05/13 10:44

推 ckk6636: 推! 05/13 17:23

推 hakkai3: 朝聖推!!! 感謝分享 05/13 17:36

推 pqio0819: 推 05/15 15:38

推 arrakis: 好棒的故事啊... 05/19 06:34

推 mayuka: 推 06/25 09:35

推 beastwolf: 推 10/25 15:15

推 ph777: 我對山神的印象只有他讓他喜歡的表哥一直單身（笑 01/07 20:05

推 siuoly: 好看推 05/29 03:58

推 Enlb: 推，好文，慢慢爬 08/27 00:33

推 hermit13: 推！感謝翻譯！ 09/13 17:11

→ yuio753: 推 10/14 15:32

※ 編輯: unlin (123.194.176.133 臺灣), 05/24/2021 13:54:16

推 Janeko: 推 07/03 22:51

推 pinkcircle: 推，好可怕，看到狐狸和服女發出男性低沉聲音，真是嚇 07/04 17:00

→ pinkcircle: 到了 07/04 17:00

推 K0RVER: 推 07/25 13:34

推 moonisblue: 推 10/04 01:05

推 Yuugin: 這篇出書了! 推一個! 10/12 18:15

推 Janeko: 2023推 04/08 18:31

→ jnes5605: 複習推 04/21 00:47

推 km0220: 推 04/24 10:14

推 Carara: 推翻譯+謝謝164樓大大提供代號 05/02 22:16