[翻譯] 日本怪談：我再也進不了山裡的故事02

[unlin (恩林)]

原文網址：https://yakou-ressha.com/yama01-2/

原文標題：山に入れなくなった話　第2話

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

高中畢業後，我沒有繼續讀大學，而是進入了影視的專科學校就讀。

最後，我進入了位於代代木，由那間學校的畢業生所創辦的小型影視製作公司工作，然而
這是個糟糕的選擇。

不管怎麼說，這都只是一間小型公司，人手不足。

因為包含老闆在內，公司只有五個人的緣故，每個人從事前準備、攝影到剪輯都必須學會
，否則根本就沒有辦法工作。

我剛進來的時候，全部的製作流程都還有人帶著做，挺輕鬆的。過了三年後的現在，工作
漸漸地變成了苦差事。

談生意方面特別辛苦。

先要聽取對方的要求，再大致估價，接著在可能的企劃中做取捨，最後規劃出可以實行的
專案。

幾乎在所有的情況下，對方的要求都會遠遠超過他們的預算。當我向他們表示因為諸多原
因大約需要這麼多預算的時候，一定會被擺一張臭臉。

會找上小型製作公司的客戶，大多都是第一次進行影視企劃的中小企業。對方的負責人往
往這個也要、那個也要，充滿了夢想，與他們願意出的預算矛盾至極。

進入大型影視製作公司，在專案裡當個小螺絲釘，只專責剪輯之類的，才更符合我的個性
啊。



那天因為要參加一個重要客戶的企劃會議，我與對方約在道玄坂的咖啡廳見面。

統整專案的製作人，向專案中各個部分的負責人們說明內容。

很幸運地，我們公司是承包剪輯的部分。

不必自己擔起整個企劃，只要談到差不多的預算就好，待在公司裡面敲敲鍵盤就能搞定的
外包工作，我最喜歡了。

雖然這種輕鬆的工作很少接到，但我可是埋頭苦幹型的人，做事很快，雖然由我自己來說
有點怪怪的就是了。與其被交件期限追著跑，我寧願早點搞定，之後把剩下的時間花在自
己的興趣上面。

看準這點，對方開出的工作量相當大，但也出了與其相符的預算，因此我爽快地答應了。



專案的內容是類似「真實存在的靈異影片100連發」這種常有的DVD企劃。我們公司負責的
部分，是將對方提供的影片素材弄得越恐怖越好，大致上來說，就是對影片施以鬼怪一閃
而過的加工，再交件給對方的工作。

小時候曾有過無比可怕的經驗的我，對於鬼怪類型的電影或是電視節目是敬而遠之。

我當然也絕對不進鬼屋，在高中和專科學校的時候，我曾因此被朋友們嘲笑了一番。

雖然我不知道鬼怪存不存在，但令人畏懼的神是真實存在的。

對於曾經有過兩個好朋友下落不明的經驗的我來說，這類事情是我內心難以抹滅的創傷。

但是工作歸工作，還是得做。

況且，這是個即使虛構也無所謂的企劃。更別說我只是在承包別人的工作而已。

船到橋頭自然直吧。我放棄思考，去TSUTAYA租了幾片靈異類的DVD後，返回了公司。



我將攝影團隊送來的影片素材傳到電腦中，確認內容。

這個攝影團隊拍得非常粗糙。影片有點模糊，在扮演鬼怪的人後面，把工作人員的腳也給
拍了進去。明明是要做陰暗的影片，卻把攝影機的感光度調得太高，把室內拍得像是白天
一樣。諸如此類非常新手的問題，讓我看得直嘆氣。

影片拍得這麼模糊，還想要有真實感，實在是太天真了。

攝影團隊確實是拍了100支影片，但不知是不是做得非常趕，竟然交出了這種東西來。趕
工也要有個限度吧。



我開始著手將這些廉價的影片加工成上得了檯面的靈異影片。

先降低整體畫面的亮度，再把對比調低。

加上藍色的濾鏡來醞釀陰暗的氣氛。

剪下扮演鬼怪的人和神祕的光線，重疊在影片中，弄得煞有其事。

最後，我將完成的影片傳到線上，請製作人確認。

如果需要修改的話，就照著要求處理，沒問題的話，就繼續著手弄下一支影片。

我每天接近二十小時不斷地剪輯，在距離交件期限還剩下一週的時候，我完成了所有的剪
輯工作。

連我自己都覺得這是很了不起的工作量。

之後我就天不怕地不怕，可以用公司的電腦堂堂正正地打電動啦。



在我用遠超上班時的專注力沉浸在線上遊戲之中的時候，製作人打電話來了。

是又有東西要改嗎，我一邊咂嘴一邊接起電話。

螢幕上的遊戲畫面暫停著。

製作人問我能不能幫忙剪輯作為附加要素的額外影片。

他說，某電視台為了特別節目而拍攝了一些影片，但那個節目被取消了，他想要把節目取
消之後，變得無用武之地的那些影片收錄進DVD裡。

距離交件期限還很遠，額外的酬勞當然也是有的。我不多說就接下了工作。

向老闆報告之後，我再次回到了遊戲之中。



那天晚上，我確認著以快遞送來的新影片素材。

不愧是電視台雇用的攝影團隊所拍攝的影片，品質非常的好，一點也不馬虎。

我因為高品質的影片素材而興奮了起來，立刻就決定要看過所有的素材。

雖然全部看完大概就三更半夜了，但對那些隨便亂拍的素材已經感到厭倦的我，非常期待
能看到高水準的影片素材。



幾個藝人與一位靈媒師阿姨，潛入了在某個森林還是山裡的靈異地點，接著一點也不意外
地，有女孩子感到不舒服，眾人開始除靈，影片的內容就是這種常見的東西。

影片的曝光度在攝影時就掌握得很好，真的相當恐怖。

光線照亮在鏡頭前的演出者，而再前方則是一片黑暗。

在這種情況下，發生了各種事件，女孩子哭了出來，眾人回到小型巴士上，雖然靈媒師阿
姨進行了驅邪，但在現場無法完全驅除，要去寺廟再度除靈，大概是這樣的發展。



令我毛骨悚然的是，在寺廟除靈的那一幕裡，靈媒師阿姨一邊誦唱著像是經文的東西，站
在低頭跪坐、喃喃自語的女孩子背後，拍打女孩子的肩膀和背。

突然，女孩子抬起頭四處張望。那時，女孩子的視線有一瞬間對上了鏡頭。

這是原本只是不經意地看著影片的我，不知為何突然在意了起來，把女孩子的臉的地方放
大著看才注意到的小細節。而且這只是一瞬間的事情，用電視看的人大概不會注意到吧。

如此細微的演技，是這個女孩子自己演的嗎？

導演有給出了這麼細節的指示嗎？

雖然這麽說可能有點奇怪，但這可是靈異節目。

在哭哭啼啼的演技之外加入如此細微的演技，對整體節目來說，感覺沒有意義啊。

而且，女孩子的眼神很可怕。

空虛的三白眼，視線到處亂動。

然後，她的視線有一瞬間對上了鏡頭。

放大畫面看到那一幕時，我整個人起了雞皮疙瘩。

我還不小心叫出聲音，感到很不好意思。當我看了看四周，發現只有自己一個人在公司裡
面的時候，才安心了下來。

但在同時，我也感到了些許寒意，就決定今天先回家了。



從結果上來說，剪輯過後，完成的鬼怪影片恐怖得亂七八糟的。

附著「※請疊在除靈場景上」備忘的音軌資料大概是在現場收錄的吧，在靈能者的誦經聲
和女孩子的哭聲之外，還錄到了恐怕是工作人員演的、像是靈發出的「喔喔……嗯嗯……
」的聲音。

我把那個聲音的音調降低、間隔拉長，想盡辦法讓它聽起來像是靈的聲音，加上了這種有
點誇張的效果之後才放入影片中。

我讓公司的眾人看完成的影片時，同事的女孩子有點反感地說：「這個做得有點過火了吧
……」，老闆也說：「哎呀，這個太讚了吧。你有天分喔。（笑）」是眾人掛保證的自信
之作。



製作人也很高興，確認過成品後，他很興奮似的打了電話來。

他說要辦慶功宴。結果，我被他帶去了一間即使活到這把年紀也從來沒踏足過的高級俱樂
部。

看起來還很興奮的製作人直誇鬼怪影片的成果，我的心情也好了起來。原本的影片就拍得
很好的緣故，所以做起來很輕鬆啦，我這麽自謙。被周圍的女孩子們捧上天的我，色瞇瞇
地享受著。



在回程的計程車上，我問起自己有點在意的事情。

為什麼那麼棒的影片，至今為止都被束之高閣呢？

製作人說，這就是他厲害的地方。他得意地開始解釋。

那段影片是幾年前拍攝的，拍影片的公司已經收掉了。而他成功地拿到了因為版權問題，
在電視台一直沉睡著的那段影片。

對於自己能用低價拿到那段秘藏影片，他感到相當自豪。

因為大成功的關係，心情正好的製作人幫我付了到家的計程車費，就先在飯店前下了車。



「客人，您是電視台的人嗎？」

剩下我一人時，計程車司機向我搭話。

「真好啊，能看到女明星之類的吧？」

「沒有沒有，我只是一家沒沒無聞的承包公司的員工而已。」

「喔～您做的是什麼樣的工作呢？」

「這次是為預先拍好的影片加上恐怖感的潤飾工作唷。」

「恐怖感？是刑事劇之類的嗎？」

「不是，是靈異節目唷。鬼怪類型的。」

「啊～靈異節目啊。恐怖的東西我不行呢。」

「我也不行（笑）。平常我才不會看那種節目呢。」

「不過人家不是都說，做那種工作的話，靈會聚集過來嗎？怪談故事之類的也都是這樣演
的。」

「喂喂喂（笑），不要講那種恐怖的事情啦。我真的會怕啦。」

「不過還真是厲害啊，原來您是那種專業人士。擅長用電腦的人，只要靠這個就可以吃飯
了，真了不起啊。」

「嗯，大概就是這樣啦。」我敷衍地說著客套話的同時，心中在意著方才「靈會聚集過來
」的那一番話。



結果DVD平安無事地發售了，而且還相當暢銷的樣子。

我上網確認DVD在亞馬遜上排名多少，結果有點慘淡，但有被TSUTAYA放在推薦專區的樣子
。

因為成功達成了預期的銷售量，我收到了好幾次從製作人那邊來的聯絡，說是今後也多多
指教，這個專案就這樣結束了。

在亞馬遜上看著作品詳細介紹的時候，我注意到演出者的項目上，誰的名字都沒有寫。

在這種實錄類型的DVD中能稱得上是演出者的人，就只有在最後的那一段附加影片裡，出
場的幾位藝人還有靈能者阿姨了。

雖然我覺得這不是特別需要在意的事情，只不過，負責演被靈附身角色的女孩子，木崎美
佳，她的演技實在是很逼真，希望至少能把木崎小姐的名字給寫上去呀。

當然我並沒有決定怎麼做的權利，只是在心中有點疙瘩，就這樣算了。

不管是木崎小姐、那個靈能者，還是其他的演出者，在那次之前，我都從來沒有聽說過。

雖然我感覺這單純只是因為他們不紅而已，在網路上搜尋也只能找到木崎小姐直到幾年前
為止的活動資訊。

這幾年之間，不管是哪個演出者都沒有再做任何的演藝工作了。

如果是這樣的話，把名字寫上去不就更沒有問題了嗎？



幾天後，當我再次確認亞馬遜排名的時候，排名稍微上升了。

而且也有人貼了評論。

但很遺憾地，是低星數的評論。

評論內容寫著：「消費已經過世的人實在太不可取了。令人不爽。」

已經過世的人，到底是在說誰啊？

靈異類型影片中的鬼怪，當然是已經過世的人們了，但要這樣說的話，在其他的靈異作品
中也是這樣啊。

特地給這個作品留下這種評論，是因為其中某個演出者已經過世了嗎？

我再度上網搜尋了一次。

關於那些藝人的資訊只能找到一點點，沒辦法得知他們的現狀。

當我以靈能者的姓名搜尋時，找到了她的官方部落格。

最後的更新不意外地是在數年前，標題為「公告」。

內容是自稱女兒的人所寫的。內容是：「家母伊賀野德子已於日前過世。在此向對家母至
今的活動大力協助的各位，致上誠摯的感謝。」

「…………」

死了。

到底是什麼時候？她的死因是？生病嗎？事故？和靈有關嗎？這是騙人的吧？

冷汗從髮際之間流下。

我的心跳逐漸加速。

冷靜一點，這完全是不相干的事情，這只是偶然，只是常有的事情而已。

我的不安一湧而上，思考開始失控。

在我不斷地告訴自己冷靜、冷靜的同時，我拚命地調整呼吸。

我瀏覽起部落格。

上面沒有什麼重要的情報。

在最後的更新的前幾天，還有貼著演講的通知。

這麼說來，她是突然過世的嗎？

我回到最後的訃聞中，往下拉到回應的區域。

在數量相當多的、充滿遺憾的回應中，有著「美佳也失蹤了」這樣的回應。

回應是在訃聞貼出數日之後貼上來的。

「真的假的……」

不禁如此脫口而出的我，一時之間沒了意識。

正確來說只是腦袋一片空白而已，但當我回過神來的時候，公司裡已經只剩我一個人了。

因為這實在是已經無法當成玩笑看了，我打電話給製作人。

電話很快地接通後，我將靈能者已經過世，藝人女孩子也行蹤不明的事情告訴了他。

製作人「真假？」了一聲，陷入了短暫的沉默。接著他感到很麻煩似地「啊～」了一聲，
說：「這都不知道幾年前的事情了，不用在意沒關係啦。」

「不不不，不是那個問題吧。這很不妙吧？」

「一點都沒有不妙啦。在意的話就輸了喔。」

「賣那種東西沒問題嗎？」

「沒問題的啦。你說的事情，我也會向電視臺的人問問看啦，你也太挫了吧。」

製作人完全就是想推託的樣子。

他隨便敷衍我之後，丟下一句「那麼之後的工作也拜託你啦～」就掛了電話。



真的是我想太多了嗎？

雖然製作人說不用擔心，讓我的心情稍微輕鬆了一點，但心頭還是有種被一塊大石頭給壓
著的感覺。

製作人肯定有看過剪輯前的影片素材，但是他應該沒有仔細到把除靈場景放大來看。

那個異樣的真實感，難道不是這一切都是事實的證據嗎？

再加上，雖然在完成版中刪減掉了，但那時木崎小姐的視線，難道不是對上了鏡頭，直直
地看著我嗎？

寒意一湧而上，全身的顫慄無法停止。這種感覺在那一次之後，就不曾有過了。

沒問題的，不要在意，你想太多了，什麼都不會發生的。

現在不是什麼都還沒有發生嗎。

我拚命地告訴自己。

我不想待在公司了。

我想去人多的地方。

離開公司，我開始往澀谷的方向走去。



開始染上暮色的街道還很明亮，稍微削弱了我的不安。然而隱隱約約的焦躁，促使我往前
走去。

不知道是不是工作過度的關係，我感到肩頭有點沉重。

該去個紓壓按摩店嗎？

到達澀谷之後也沒什麼事情可做，我一時之間只是來來回回地走著。

肩膀好重。

特別是右肩，感覺像是凝固了一樣。

回過神來的時候，我發現自己已經回到了代代木公園。

帶著狗的老人正在散步。

情侶和學生們很快樂地聊著天。

也能看到坐在長椅上喝著OneCup的上班族。

眼前是一副司空見慣的景色。

「欸，你！」

當我與帶著狗的老人擦身而過時，他向我搭話。

「你沒事吧？」

我望向老人，問他什麼東西沒事。

老人看著我的肩膀。

我往右肩一看，襯衫上沾著泥土。

有相當多的泥土緊緊黏在右肩的衣服上。

雖然我感到困惑，不過原來如此，難怪肩膀很沉重。我把泥巴從衣服上拍掉。

然而，當我看到留在襯衫上的污漬時，起了一身的雞皮疙瘩。

襯衫的肩膀上，留著四條細長的污漬。

細長的污漬由後到前，逐漸變寬。

這個，不是手的形狀嗎？

不管怎麼看，都像是從後方抓住肩膀的形狀。

泥巴竟然用這種形狀沾了上來？

我感到很想吐。

從污漬上飄來一股令人生厭的味道。

「你啊，請去參拜一下吧。你的表情很奇怪喔。臉色也很差。」

老人這樣說完，就帶著狗離開了。

代代木八幡宮就在附近。

當我望向老人的背影時，一個紅色的御守正掛在他的腰際。

為了以防萬一，還是去參拜一下吧。

也想拿一個御守。

肩頭還是一樣沉重。

心中的不安開始復甦。

我的後腦勺像是有人在撞鐘一樣咚咚地響著。

好可怕。

我在開始逐漸變暗的路上加快腳步，前往代代木八幡宮。

初次造訪的代代木八幡宮被一股與市中心格格不入的蓊鬱氣氛包圍，相當的陰森。

參拜之後，我買了除厄運的御守。

我一邊享受著手中拿著的御守的觸感，一邊步出神社。

正當我穿越鳥居時，手中發出了撕裂的聲音，御守破掉了。

什麼都不准想。

不要在意，這只是偶然而已。

我回到神社，把除厄運以外，其他種類的御守全都買了下來。

在我將它們好好收進背包深處之後，我再次穿越鳥居，往路上離開。

我什麼都聽不到。

沒問題，沒問題的。

隔天，我跑去了所有去得了的寺廟和神社，買了一大堆御守和符咒。

我迴避著以驚訝的表情看向我的和尚與神職人員的目光，用盡可能快的速度到處買著御守
和符咒。

把背包裝得鼓鼓的之後，我回了公司一趟，把所有的御守和符咒在桌上擺了開來。

「你那是在做什麼啊？」

因為被同事的女孩子問了，我只能先以收集資料的名義回答了她。



當我搭著電車和巴士再度將附近的寺廟、神社給走了一遍，傍晚回到公司的時候，桌上的
御守和符咒全都不見了。

「嗯？我的御守去哪裡了？」

我問同事。

「你在說什麼啊？」

「那個，放在我桌上的御守啊。」

「啊，你是說剛剛的那些嗎。話說你又去跑去買了喔？」

「我需要很多啊。所以在這裡的御守去哪裡了？」

「什麼去哪裡，我沒有碰啊。是收在抽屜裡面了吧？」

我打開抽屜。

什麼都沒有。

「欸，不要開玩笑了啦。（笑）」

我抓住同事的椅子，搖她的椅背。

面對著電腦的同事轉向我，說。

「別——鬧——了。我什麼都沒做喔。是不是老闆……是說前輩，那個是怎樣啊？」

同事用手指向我的肩膀。

我感到一陣噁心。

在我的右肩上，沾著泥土。

形狀和昨天一樣。



我立刻離開公司，騎上腳踏車前往代代木八幡宮。

不管是誰都好，我要跟神社的人談一談。

或許是騎得太用力的關係，我感到呼吸急促。

停紅綠燈的時候，我用力喘氣。

我現在覺得好想吐。

今天明明就什麼東西都沒吃，我的胃到底是想要吐出什麼東西來呢？

因為實在是忍不下去了，我跳下腳踏車，對著排水溝的蓋子吐出了大量的黃色胃液。

不知道是不是胃翻騰得太厲害了，胃液有點起泡。

當我又要吐出來，彎下身子的那一瞬間，一台腳踏車從旁邊以驚人的速度撞了上來。

我感到頭部一陣衝擊，失去了意識。



看來我似乎被搬上救護車了。

救護車隊員正在包紮我那疼痛的頭。

我似乎會被直接載去醫院，接受檢查的樣子。

雖然只是很短的時間，但我好像因為撞到頭部而失去了意識。那一天我得在醫院裡面度過
。

一位女性護理師來到躺在病床上的我身邊，把我的包包放在枕邊的櫃子上面。

偌大的病房裡有四架以簾幕隔開的病床，在裡面的除了我以外，還有一些老爺爺老奶奶的
樣子。

我有種進到老人安養院的感覺。

「那個——」

護理師一副欲言又止的樣子，但接著她就這樣走掉了。

我從背包裡拿出手機，打算向公司聯絡，請明天的假。

當我打開背包時，裝在裡面的御守和符咒已經全都不見了。

因為周圍的爺爺奶奶似乎都在睡覺，我用很小的音量打完給公司的電話之後，打給了家裡
。

我很想聽到母親的聲音。

「媽，妳還記得嗎？我小時候遭到神隱的事情。」

「嗯——？啊，記得喔。因為那件事情，我們家沒辦法在鎮上繼續待下去了呢。」

「那個，我最近，有點怪怪的。」

「怎麼了？你進山了嗎？」

「沒有，我沒有進山啦。」

「什麼啊。這樣你是哪裡怪怪的？」

「呃，該說是狀況不太好嗎……」

我有點不知道該說什麼。

我實在沒辦法向她說，自己可能被某種東西給纏上了。

「不管如何，你有空就回個家吧。你父親也會很高興的啊。」

「知道了。」我這麽說完，掛了電話。



我看了手機螢幕，顯示的時刻是晚上八點。

因為檢查時花了很多時間等待，現在已經完全入夜了。

今天也只能睡了。

明天就早早出院，再去寺廟或是神社吧。



這時，從隔壁病床傳來了「嘰嘎」的聲音。

是我不小心吵醒了隔壁的爺爺嗎？

真是不好意思。我在心中默念，把手機收到枕頭底下。

隔壁又傳來嘰嘎的聲音。

我閉上眼睛試著入睡，但怎麼樣都睡不著。

隔壁的病床傳來嘰嘎……嘰嘎……的聲音。

是爺爺打算要去上廁所嗎？

嘰嘎……嘰嘎……嘰嘎嘰嘎……嘰嘎嘰嘎……嘰嘎嘰嘎嘰嘎…………

病床發出的聲音越來越大了。

這是怎麼回事啊？當我這樣想著的時候，在我和爺爺對面的病床也開始發出了嘰嘎的聲音
。

該不會更旁邊的病床也要開始了吧？當我這樣想著的時候，那台病床發出卡噠卡噠卡噠卡
噠！！的巨大聲響，搖晃了起來。

除了我正躺著的病床以外，其他三台病床開始以猛烈的幅度搖動了起來。

或是說，開始狂暴地亂動著。

亂動著的是爺爺奶奶們嗎，還是說，是病床本身呢——？

我想到一半，整個房間發出巨大的轟音，開始搖晃。

好像是大地震。

簾幕搖晃著，點滴也倒下了。

我的右肩像是被人給全力抓住一般地疼痛。

在我以左手壓住右肩的同時，我尋找著緊急鈴。

除了房間搖晃所發出的聲音之外，還有一股像是某人在低語一般的低沉聲音，在整個房間
裡迴響。

我找到了在自己頭上的緊急鈴，伸出手。

從簾幕之後，一隻手伸了出來，抓住了我正要按下緊急鈴的手腕。

「嗚嗚嗚嗚嗚嗚！！！」

因為害怕而陷入恐慌的我按下了緊急鈴。

那隻手以一股非常驚人的力量抓著我的手腕，幾乎像是要把我的手腕給捏碎一樣。

在搖晃著的簾幕那頭，在手的後面，我能看到肩膀，還有像是黑色頭髮的東西。

一瞬間，簾幕大幅搖晃了一下，我看到了臉。

「！！！！！！！」

是那個女孩子。

在多年前的靈異節目中被附身，後來行蹤不明的木崎美佳。

她正以看起來與那段影片裡面相同的樣子，站在那裡。

並且，在剎那間，我所看到的那對眼睛，是那對不合常理地四處亂轉，令人不舒服的三白
眼。

我瘋狂地連按緊急鈴之後，護理師終於來了。

那一瞬間，巨大的聲響與搖晃都消失了。

彷彿什麼事情都沒有發生過似地，寂靜回歸到夜晚的醫院之中。



完了，我已經被纏上了。

御守沒有用，當我打算去神社尋求幫助的時候，也突然想吐，接著就被從沒注意到的方向
衝來的腳踏車給撞飛，最後還被送進了醫院。

今天一天也發生太多事情了。

這樣下去我能度過今晚嗎？

肯定是沒辦法的啊。

在接下來又發生什麼事情之前，我有辦法先睡著嗎？

看到全身顫抖的我，護理師很擔心似地問：

「那個，您還好嗎？」

對著住院患者問「您還好嗎」，這真是太奇妙了。

「背包……看起來空空的，所以我偷看了一下……」

護理師看起來相當難以啟齒似地繼續說。

「御守之類的……剛才明明帶了那麼多的，竟然全都不見了，這我還是第一次……現在…
…也在喔……啊……對不起……明明不能說這些話的……」

「妳說現在也在……妳看得到嗎？」

護理師微微點頭。

「從以前就是這樣了……您的這個……看得特別清楚……呢。」

「妳不怕嗎？」

「我很害怕呀……非常害怕……祂正在窗戶的外面呢。」

我沒有向窗外看去的勇氣。

「但是……我很擔心……再這樣下去，不做點什麼的話，您會很不妙的……」

「妳說做點甚麼，辦得到嗎？拜託妳了。請幫我做點什麼吧。」

我忍不住開始拜託她。

「不知道對方能不能現在來，但是我認識一個能處理的人，我幫您聯絡看看吧？」

「拜託妳了！希望對方能現在就來。今天我也有試著去神社，結果就突然被撞了。」

「我知道了。請您稍等一下。」

--

https://unlin.tw
這個字念恩林

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.204.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1550925456.A.18D.html
推 kenny7998: 推
推 witcherysky: 推
推 jb0110: 太可怕了吧
推 aahhaa: 讚讚讚!
推 nelsonhsiao: 推
推 lionet: 好長的一篇，希望下一集快出
推 roderichlind: 推
推 rinkat: 推，好緊張！
推 estazul: 推
推 c9404bubu: 推 太可怕了 臨場感好夠嗚嗚嗚
推 logi368: 這篇好可怕推
※ 編輯: unlin (115.165.204.15), 02/23/2019 21:10:22
推 rocksister: 推
推 Likememezzz: 等不及想看下集啊啊啊啊啊
推 yu800910: 推
推 eelisa: 還沒看。先推
推 darbyjoun: 好讚！
推 wherehui: 好恐怖
推 newsoulth: 好可怕～～～
推 lotlfyt: 豪可怕阿
推 mia2016: 下...下一集..!
推 eightways: 好可怕 根本可以拍成電影了
推 worthylife: 推
推 f19870421: 有點可怕
推 nikiyoo: 好久沒看到這種類型的日本怪談了><最近的都是小清新鬼故
→ nikiyoo: 事，這個好棒
推 petseal: 這篇超好看超精彩的，感謝翻譯
推 coburn: 怎麼這麼好看
推 ramire: 推推，蠻恐怖的
推 ll1203455: 推推，超精彩！
推 TWkid: 好可怕啊 謝謝翻譯
推 sarah2660: 超恐怖的啦!!!!!
推 chthonian: 靈媒跟藝人的名字都有，有懂日文的鄉民可以查查嗎?
推 moslaa: 精彩
推 gbear2397: 推
推 jingyi620: 推
推 a96859685: 推
推 k123amz: 推
推 chimori: 先推
推 Snowyc: 喔喔喔喔喔好恐怖喔喔喔喔喔(抖
推 liting529: 嗯...莉莉要來救他嗎（不，太可怕了所以串場了
再加莉莉太恐怖了吧XD
推 ct77564: 天阿好可怕
推 edouard09: 什麼是三白眼？
就是眼睛張開的時候瞳孔很靠上或下，眼白很多的樣子，中文也是這個詞，有點像翻白眼又不太像
推 HAT911: 緊張又期待故事的進行
推 natsusa: 推
推 sodanicky: 超可怕啊啊啊
推 LOSTUTOPIA: 推推推
推 CreamCat4967: 嗚哇啊啊！這個！好恐怖…！好久沒看到讓我整個人
→ CreamCat4967: 捲在棉被裡的文了！！
推 aqs2156: 好精彩
推 angelicmiss: 推
推 asparagus: 推
※ 編輯: unlin (115.165.204.15), 02/23/2019 22:49:35
推 Noobilicious: 敲碗
推 PokeMo: 三白眼就是翻白眼沒翻好的樣子
推 kevin1558: 推
推 chienyu2001: 謝謝翻譯 臨場感好強啊啊啊啊啊啊
推 hikki52: 太可怕了><
推 cherylsilent: 推
→ snowdream: 好緊張
推 Neko3121: 好毛啊 推個
推 gilili9876: 必須推！好好看啊～而且已經到6話了 我的天
推 draving: 超可怕。謝謝翻譯
推 elibra01: 推
推 glayteru00: 真的好久沒看到這麼精彩的怪談的啊！太可怕了！感謝翻
→ glayteru00: 譯
推 CYsAce: 超可怕的啊！
推 kiniok: 精彩!
推 lillianyo: 這也太真實了吧
推 michelle10: 推
推 forsealy: 太好看了！大推阿！感謝翻譯！
推 elaymutter: 超愛這類日本怪談的氛圍
→ forsealy: 翻譯得好棒！
推 ikea21: 可怕 感謝翻譯
推 s2563052: 啊啊啊近期看過最可怕的翻譯文了
推 sasa701221: 推～好緊張
推 kirenenko: 日文原作者很會，2篇都有一小段會讓人很抖的緊張感~謝
→ kirenenko: 謝翻譯，流暢很好閱讀。
推 y12544: 推
推 DawnHere: 超棒
推 newland: 感謝翻譯 ~
推 HadesSide: 豪可怕啊啊啊～
推 rikoriko: 推
推 littlemai27: 太猛啦，超讚的
推 BLboss5566: 好可怕QQ
推 aho6204: 推
推 uuxgxrx: 推 太可怕了啊啊啊謝謝翻譯QQ
推 fantiida: 謝謝翻譯 很好看！
推 KellyH: 推
推 dean5622: 推 很有臨場感 好可怕
推 daniel0319: 推
推 jerry540: 好可怕啊啊啊啊
推 thereis19014: 推！
推 nice1993: 期待晚上的新文!!!
推 thereis19014: 推！
推 m14478920: 期待期待
推 ema7415: 好好看啊！（抖）
推 nanafun: 推 好可怕啊阿
推 janeey: 超恐怖！心臟有緊縮感
推 ccvicky: 好可怕啊啊啊啊
推 anny1031: 推 好可怕啊
推 autumnspring: 推
推 Doris0824: 今天的氣溫很適合看這篇，一起抖抖抖
推 snooker: 超超超超可怕的啊
推 lingyu0212: 推，超有臨場感……
推 maxwu2012: 有毛
推 lych9520487: 推
推 klin1005: 超有臨場感
推 Hklc: 超好看的 根本是 官能恐怖遊戲等級
推 a20345992: 緊張感被推文的莉莉破壞XD
推 jason900816: 推推
推 s5002020: 推
推 ser452sx: 這個做成RPG一定超恐怖的QQ
推 supermale: 推
推 ryno: 超可怕
推 BlackAaron: 超恐怖天啊
推 Beynerson: 推
推 achieve: 很精彩
推 OhPreSent: 好久沒看到這麼可怕的文章了......怕爛爛
推 d62353: 卡一下
推 Hikawaakira: 好可怕！！！
推 QAQb: Woooo
推 QAQb: 好好看，文字很有畫面
推 xxx15435: 怕 還是日本鬼恐怖 今晚要開燈睡了
推 f7i69: 哦哦哦好毛哦
推 chung74511: 去估狗三白眼就知道了 之前幾個隨機殺人的好像都是...
推 Whitelighter: 推~~ 怕.jpg
推 h73o1012: 遇到會主動攔截的惡靈 還真稀有
推 miinijia: 真的還是日本鬼恐怖，可以拍電影了
推 fattygirl: 期待！
推 yiayia0333: 這篇真的好有感覺哦，謝謝翻譯，
推 ice2: 日本鬼感覺都隨便無差別怨念殺人......
推 sinkwansam: 好緊張...睡不著了
推 julius010025: 推  可怕
推 nocturnetear: 其實主角真的沒做錯什麼呀 要報復應該找發起這企劃
→ nocturnetear: 委託主角的人吧
推 a890245: 護士不會被纏上嗎 怕
推 wednesder: 唔哇豪可怕
推 ALENDA: 好毛
推 renakisakura: 好看，幸好會日文可以繼續看下去(笑
推 lianki: 哈哈推
推 kshsdeck: 翻的超棒 很好讀的風格
推 bitango0314: 豪可怕啊啊啊
推 asl9638: 期待第三集!!!
推 manberg: 好可怕啊～
推 fred8089: 很精采，一定要推！
推 faithna: 好可怕啊！！
推 hsiantinc: 好可怕 可是好好看啊啊啊
推 cielQ: 推！
推 Gargila0135: 推
推 GodofDream: 好想一次看完啊
推 warmbee: 哇靠，好期待後續哦！
推 ttcml: 感覺會跟山中的神正面對決R
推 cicq: 推
推 alliuen: 超好看！
推 infinity8: 好好看！！謝謝翻譯!
推 feuilles: 推
推 joan210217: 好可怕
推 asd2507: 好扯
推 argus0606: 推
推 revolute: 推推
推 zouzou1113: 推！
推 quwz983: 好看
推 azxcv82: 推
推 realtouso: 受不了直接進去看第三話哈哈哈
→ realtouso: 好長！！原po真的辛苦了QQ
推 rice35: 推，很棒
推 starcry: 看過愈多日本恐怖相關的東西讀這篇會有加成啊
推 quiy: 好看，主角被纏上一個大概是氣場弱，一個就是剛好被「看到」
→ quiy: 了吧
推 camelliaking: 推，太有畫面了，超可怕！
推 kengi1112: 恐怖給推
推 liyeesa: 好可怕
推 SJPTT2: 好有畫面給推!!!
推 miriam0925: 推
推 v31429: 很久沒看到傳說等級（？）的日本怪談了
推 molick: 前2話感覺到不同的恐怖,卻又透過主角經歷有了連結,厲害
推 eherofang: 太好看了吧 我還想看啊
推 Xpwa563704ju: 太好看了吧，超想知道下面的劇情的
推 cril: 太精采了
推 restey: 看了原文網站，這是作者的投稿創作吧，請問有得到授權嗎？
謝謝您的提醒。有的，我有獲得作者的翻譯授權。我將在今晚的第三集說明作者授權的內容。
推 darvipon: 推翻譯
推 dodo11060: 好久沒看到這麼精彩的了
推 daniel612662: 推
推 yuanyuan130: 好可怕啊啊啊
推 jeanniewoo: 哇~~超可怕
推 hahapeach: 可怕
推 gn02170321: 好可怕！！！
推 anannihao: 有夠好看！
推 XDXDXDD: 覺得可以拍電影
推 snorlaxlin: 怕爆欸
推 jplo: 好恐怖啊
推 flyingfish71: 推！真好看啊
推 MinuteMan: 好久沒看到這麼強的
推 same815: 忍不住去看原文 超好看
推 rukia0215: 超可怕QQ感謝翻譯
推 tw11509: 推～期待下一集
推 yuSecret: 推
推 loveshun: 好看！推一個
推 ginnnyyy2929: 感謝翻譯，很好看！！
推 LIXI774: 緊張
推 hainishiki: 謝謝翻譯！
※ 編輯: unlin (115.165.204.15), 02/24/2019 15:42:16
推 Jerry7766: 推
推 jasonfju: 推
推 Bulls23: 超好看
推 lyk191947: Marvel又復活了
推 honeycandy: 太可怕了
推 hank6797: 推
推 daidaidai02: https://youtu.be/EI_4HiH86To
→ daidaidai02: 嘰嘎嘰嘎
推 jackyown: 這個氣氛營造得滿恐怖的
推 sukinoneko: 翻譯辛苦了，接著要被拖回去了嗎？
推 ceansin: 好可怕喔喔喔喔
推 LK123456: 喔喔喔喔  好毛喔
推 admission78:  乾好可怕 好真實
推 sotsu2016: 喔喔喔
推 rickyhoney: 有咒怨的fu傳染出來了
推 tna0988: 自己一個人在房間看真的會怕阿阿阿阿阿，謝謝翻譯，超棒
→ tna0988: 的
推 cubecube: 推，太刺激了！
推 ludim: 推  真的很有臨場感
推 QuakerH: 耶！等到了！先推
推 IVicole: 啊啊啊啊 推
推 PangYangel: 太好看啦！
推 almastria: 好期待下集RRR
推 Samus: 跟日本鬼片 詛咒的感覺很像，半真半假穿插
推 Segal: 推，翻得很有臨場感。很有七夜怪談裡剪片師那個場景感受
推 davidbus26: 好看大推
推 RyusukeYueh: 太有畫面了啦！期待下一集啊啊啊
推 dainiss: 推個
推 DeaGoo: 好可怕啊啊啊
推 onepart: 可怕
推 Janeko: 很可怕
推 katrina87710: 超好看 期待下篇
推 trytry1008: 心跳好快 好害怕
推 easycat: 推
推 wowidamajohn: 推
推 lonesomefrog: 可怕
推 Kaho: 起雞皮疙瘩，好久沒這麼毛的作品...
推 hedy801213: 已經好久沒有看文看到覺得好毛好真實好可怕嚇壞哈哈
→ hedy801213: 哈推
→ Lienseesee: 推！
推 mico0338: 真的好可怕喔
推 e04Mae9: 好可怕啊啊啊啊啊啊啊
推 sosoeyes: 推
推 david624: 三白眼是什麼呀？
推 poopooass: 哇！好看，我全身的毛豎起來了
→ QUEENO: 推
推 spooky221: 這篇氣氛營造得很好耶！
推 adidas168: 推
推 niceling: 好可怕喔！
推 gtsandevo: 翻譯得很好啊!  感覺像是中文敘述  不像日本文章
推 damngirl: 超有臨場感好好看啊～～
推 tzaito: 是要嚇死人嗎???
推 MELOEX: 支援一下三白眼示意圖(?
→ MELOEX: https://i.imgur.com/OcH5Fgw.jpg
推 hsiehhui: 推！另外樓上的圖XDDDDD
推 Yun980717: 期待第三集
推 lis1705227: 推推
推 jeff666: 補推
推 abine: 推
推 mature000999: 推
推 romencer: 好可怕啊啊啊啊啊求下集
推 mandaa: 推
推 EnXIII: 好可怕啊！
推 mg810227: 好看。推
推 angelia6427: 毛QQQ
推 ialin7796: 找他真的太不公平了，應該要找那個發售者吧！
推 Ginabear: 記得那時候看完詛咒陰影超久的
推 a27588679: 嘰嘎…嘰嘎…嘰嘎嘰嘎… 我想歪了
推 littledeer36: 好可怕 哭
推 missfree: 好可怕啊啊啊
→ baconbacon: 推，真的翻得很棒
推 baconbacon: 每天晚上八點半都來等連載啦
推 xxxatyt: 推 好嚇人呀 感謝翻譯
推 airpeace: 哇，這真是太刺激了！
推 sinper0205: 推
推 starttear: 推
推 compass9981: 半夜躺在床上看到起雞皮疙瘩 豪可怕啊啊
推 gomay: 好可怕...
推 JihadiHaHa: 推
推 cojeans: 太精彩了！必須推
推 ltsart0515: 推精彩
噓 Elivanta: 是「准」。準=準備、精準。准=准許、不准。
謝謝您的提醒！
推 ppccfvy: 有夠恐怖一直起雞皮疙瘩
→ supine: 推，感謝翻譯！！
→ supine: 補推
※ 編輯: unlin (115.165.204.15), 02/28/2019 00:25:56
推 kayw: 太可怕了吧
推 chappt: 推
推 qazzaq42: 推
→ deadleaf: 作品很棒，翻譯的也很好，謝謝
推 emmalouis: 推
推 grassfeather: 好可怕
推 adminc: 推
推 s3893616: 推
推 UCCUplz: 毛毛毛毛毛毛 (((抖
推 Jacky426: 也太可怕......
推 CelicaGT: "準"也有准許的意思,更何況"准"是"準"的簡化字.
→ CelicaGT: 不知在噓什麼
推 ironhihihi: 第二集也相當精彩呢！謝謝翻譯，不過可惜這則沒有跟
→ ironhihihi: 山神相關
推 Alean1973: 真d可怕...
推 wytt8805: 好可怕 救星要來了嗎？
推 elFishYu: 連續好幾天工作20小時是這篇最marvel的部分
推 GeoGraphic: 推
推 Playlemon: 好好看！翻得很好，給推。
推 peiying11: 一個人加班 看這篇會自己嚇自己啊TAT
推 iforlove: 推
推 bio1023: 推
推 s870196: 推
推 tomchun6: 好棒!讓人欲罷不能的故事
推 wonder6253: 好看!
推 dmes07: 真的很可怕啊…
推 Veronica0802: 推！！！！！！！！！
推 orangeplay: 太可怕了吧推
推 Andy88610: 推
推 howardhope: 推推 故事好 翻得更好
推 ecotyk27: 乾好可怕 我好少看文字看到被嚇到的
推 MinazukiRin: 好可怕啊啊啊啊啊我要哭了，今天只會有我在家啊QQ
推 denny5425: 推
推 bjqsankaur: 推
→ ckk6636: 推!  感謝翻譯
→ hakkai3: 推
推 pqio0819: 好好看
→ arrakis: 護理師是怎樣!!!
推 Dolores10: 太可怕了 抖
推 TY0842: 推
推 jeter8695: 怕
推 Senpipi: 推
推 pal1231: 太好看了 刺激
推 beastwolf: 推
推 imnaruma: 好可怕 ;(
推 iiyu: 醫院震動的描寫太強了，感覺也一起晃動了
推 hermit13: 感謝翻譯！好可怕啊啊啊啊！><
推 yuio753: 推
噓 tonytonyjan: 不行，這集廢掉了
推 Tillandsia: 爆
※ 編輯: unlin (123.194.176.133 臺灣), 05/24/2021 14:00:19
推 Janeko: 推
推 Andy88610: 推
推 K0RVER: 推
推 moonisblue: 推
推 Janeko: 2023推
推 jnes5605: 複習推
推 km0220: 推
推 Carara: 好好看好可怕
推 anni4134: 精彩！