[翻譯] 日本怪談：我再也進不了山裡的故事02

作者unlin (恩林)

看板marvel

標題[翻譯] 日本怪談：我再也進不了山裡的故事02

時間Sat Feb 23 20:37:33 2019

原文網址：https://yakou-ressha.com/yama01-2/ 原文標題：山に入れなくなった話　第2話是否經過原作者授權︰是未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 高中畢業後，我沒有繼續讀大學，而是進入了影視的專科學校就讀。最後，我進入了位於代代木，由那間學校的畢業生所創辦的小型影視製作公司工作，然而這是個糟糕的選擇。不管怎麼說，這都只是一間小型公司，人手不足。因為包含老闆在內，公司只有五個人的緣故，每個人從事前準備、攝影到剪輯都必須學會，否則根本就沒有辦法工作。我剛進來的時候，全部的製作流程都還有人帶著做，挺輕鬆的。過了三年後的現在，工作漸漸地變成了苦差事。談生意方面特別辛苦。先要聽取對方的要求，再大致估價，接著在可能的企劃中做取捨，最後規劃出可以實行的專案。幾乎在所有的情況下，對方的要求都會遠遠超過他們的預算。當我向他們表示因為諸多原因大約需要這麼多預算的時候，一定會被擺一張臭臉。會找上小型製作公司的客戶，大多都是第一次進行影視企劃的中小企業。對方的負責人往往這個也要、那個也要，充滿了夢想，與他們願意出的預算矛盾至極。進入大型影視製作公司，在專案裡當個小螺絲釘，只專責剪輯之類的，才更符合我的個性啊。那天因為要參加一個重要客戶的企劃會議，我與對方約在道玄坂的咖啡廳見面。統整專案的製作人，向專案中各個部分的負責人們說明內容。很幸運地，我們公司是承包剪輯的部分。不必自己擔起整個企劃，只要談到差不多的預算就好，待在公司裡面敲敲鍵盤就能搞定的外包工作，我最喜歡了。雖然這種輕鬆的工作很少接到，但我可是埋頭苦幹型的人，做事很快，雖然由我自己來說有點怪怪的就是了。與其被交件期限追著跑，我寧願早點搞定，之後把剩下的時間花在自己的興趣上面。看準這點，對方開出的工作量相當大，但也出了與其相符的預算，因此我爽快地答應了。專案的內容是類似「真實存在的靈異影片100連發」這種常有的DVD企劃。我們公司負責的部分，是將對方提供的影片素材弄得越恐怖越好，大致上來說，就是對影片施以鬼怪一閃而過的加工，再交件給對方的工作。小時候曾有過無比可怕的經驗的我，對於鬼怪類型的電影或是電視節目是敬而遠之。我當然也絕對不進鬼屋，在高中和專科學校的時候，我曾因此被朋友們嘲笑了一番。雖然我不知道鬼怪存不存在，但令人畏懼的神是真實存在的。對於曾經有過兩個好朋友下落不明的經驗的我來說，這類事情是我內心難以抹滅的創傷。但是工作歸工作，還是得做。況且，這是個即使虛構也無所謂的企劃。更別說我只是在承包別人的工作而已。船到橋頭自然直吧。我放棄思考，去TSUTAYA租了幾片靈異類的DVD後，返回了公司。我將攝影團隊送來的影片素材傳到電腦中，確認內容。這個攝影團隊拍得非常粗糙。影片有點模糊，在扮演鬼怪的人後面，把工作人員的腳也給拍了進去。明明是要做陰暗的影片，卻把攝影機的感光度調得太高，把室內拍得像是白天一樣。諸如此類非常新手的問題，讓我看得直嘆氣。影片拍得這麼模糊，還想要有真實感，實在是太天真了。攝影團隊確實是拍了100支影片，但不知是不是做得非常趕，竟然交出了這種東西來。趕工也要有個限度吧。我開始著手將這些廉價的影片加工成上得了檯面的靈異影片。先降低整體畫面的亮度，再把對比調低。加上藍色的濾鏡來醞釀陰暗的氣氛。剪下扮演鬼怪的人和神祕的光線，重疊在影片中，弄得煞有其事。最後，我將完成的影片傳到線上，請製作人確認。如果需要修改的話，就照著要求處理，沒問題的話，就繼續著手弄下一支影片。我每天接近二十小時不斷地剪輯，在距離交件期限還剩下一週的時候，我完成了所有的剪輯工作。連我自己都覺得這是很了不起的工作量。之後我就天不怕地不怕，可以用公司的電腦堂堂正正地打電動啦。在我用遠超上班時的專注力沉浸在線上遊戲之中的時候，製作人打電話來了。是又有東西要改嗎，我一邊咂嘴一邊接起電話。螢幕上的遊戲畫面暫停著。製作人問我能不能幫忙剪輯作為附加要素的額外影片。他說，某電視台為了特別節目而拍攝了一些影片，但那個節目被取消了，他想要把節目取消之後，變得無用武之地的那些影片收錄進DVD裡。距離交件期限還很遠，額外的酬勞當然也是有的。我不多說就接下了工作。向老闆報告之後，我再次回到了遊戲之中。那天晚上，我確認著以快遞送來的新影片素材。不愧是電視台雇用的攝影團隊所拍攝的影片，品質非常的好，一點也不馬虎。我因為高品質的影片素材而興奮了起來，立刻就決定要看過所有的素材。雖然全部看完大概就三更半夜了，但對那些隨便亂拍的素材已經感到厭倦的我，非常期待能看到高水準的影片素材。幾個藝人與一位靈媒師阿姨，潛入了在某個森林還是山裡的靈異地點，接著一點也不意外地，有女孩子感到不舒服，眾人開始除靈，影片的內容就是這種常見的東西。影片的曝光度在攝影時就掌握得很好，真的相當恐怖。光線照亮在鏡頭前的演出者，而再前方則是一片黑暗。在這種情況下，發生了各種事件，女孩子哭了出來，眾人回到小型巴士上，雖然靈媒師阿姨進行了驅邪，但在現場無法完全驅除，要去寺廟再度除靈，大概是這樣的發展。令我毛骨悚然的是，在寺廟除靈的那一幕裡，靈媒師阿姨一邊誦唱著像是經文的東西，站在低頭跪坐、喃喃自語的女孩子背後，拍打女孩子的肩膀和背。突然，女孩子抬起頭四處張望。那時，女孩子的視線有一瞬間對上了鏡頭。這是原本只是不經意地看著影片的我，不知為何突然在意了起來，把女孩子的臉的地方放大著看才注意到的小細節。而且這只是一瞬間的事情，用電視看的人大概不會注意到吧。如此細微的演技，是這個女孩子自己演的嗎？導演有給出了這麼細節的指示嗎？雖然這麽說可能有點奇怪，但這可是靈異節目。在哭哭啼啼的演技之外加入如此細微的演技，對整體節目來說，感覺沒有意義啊。而且，女孩子的眼神很可怕。空虛的三白眼，視線到處亂動。然後，她的視線有一瞬間對上了鏡頭。放大畫面看到那一幕時，我整個人起了雞皮疙瘩。我還不小心叫出聲音，感到很不好意思。當我看了看四周，發現只有自己一個人在公司裡面的時候，才安心了下來。但在同時，我也感到了些許寒意，就決定今天先回家了。從結果上來說，剪輯過後，完成的鬼怪影片恐怖得亂七八糟的。附著「※請疊在除靈場景上」備忘的音軌資料大概是在現場收錄的吧，在靈能者的誦經聲和女孩子的哭聲之外，還錄到了恐怕是工作人員演的、像是靈發出的「喔喔……嗯嗯…… 」的聲音。我把那個聲音的音調降低、間隔拉長，想盡辦法讓它聽起來像是靈的聲音，加上了這種有點誇張的效果之後才放入影片中。我讓公司的眾人看完成的影片時，同事的女孩子有點反感地說：「這個做得有點過火了吧 ……」，老闆也說：「哎呀，這個太讚了吧。你有天分喔。（笑）」是眾人掛保證的自信之作。製作人也很高興，確認過成品後，他很興奮似的打了電話來。他說要辦慶功宴。結果，我被他帶去了一間即使活到這把年紀也從來沒踏足過的高級俱樂部。看起來還很興奮的製作人直誇鬼怪影片的成果，我的心情也好了起來。原本的影片就拍得很好的緣故，所以做起來很輕鬆啦，我這麽自謙。被周圍的女孩子們捧上天的我，色瞇瞇地享受著。在回程的計程車上，我問起自己有點在意的事情。為什麼那麼棒的影片，至今為止都被束之高閣呢？製作人說，這就是他厲害的地方。他得意地開始解釋。那段影片是幾年前拍攝的，拍影片的公司已經收掉了。而他成功地拿到了因為版權問題，在電視台一直沉睡著的那段影片。對於自己能用低價拿到那段秘藏影片，他感到相當自豪。因為大成功的關係，心情正好的製作人幫我付了到家的計程車費，就先在飯店前下了車。「客人，您是電視台的人嗎？」剩下我一人時，計程車司機向我搭話。「真好啊，能看到女明星之類的吧？」「沒有沒有，我只是一家沒沒無聞的承包公司的員工而已。」「喔～您做的是什麼樣的工作呢？」「這次是為預先拍好的影片加上恐怖感的潤飾工作唷。」「恐怖感？是刑事劇之類的嗎？」「不是，是靈異節目唷。鬼怪類型的。」「啊～靈異節目啊。恐怖的東西我不行呢。」「我也不行（笑）。平常我才不會看那種節目呢。」「不過人家不是都說，做那種工作的話，靈會聚集過來嗎？怪談故事之類的也都是這樣演的。」「喂喂喂（笑），不要講那種恐怖的事情啦。我真的會怕啦。」「不過還真是厲害啊，原來您是那種專業人士。擅長用電腦的人，只要靠這個就可以吃飯了，真了不起啊。」「嗯，大概就是這樣啦。」我敷衍地說著客套話的同時，心中在意著方才「靈會聚集過來」的那一番話。結果DVD平安無事地發售了，而且還相當暢銷的樣子。我上網確認DVD在亞馬遜上排名多少，結果有點慘淡，但有被TSUTAYA放在推薦專區的樣子。因為成功達成了預期的銷售量，我收到了好幾次從製作人那邊來的聯絡，說是今後也多多指教，這個專案就這樣結束了。在亞馬遜上看著作品詳細介紹的時候，我注意到演出者的項目上，誰的名字都沒有寫。在這種實錄類型的DVD中能稱得上是演出者的人，就只有在最後的那一段附加影片裡，出場的幾位藝人還有靈能者阿姨了。雖然我覺得這不是特別需要在意的事情，只不過，負責演被靈附身角色的女孩子，木崎美佳，她的演技實在是很逼真，希望至少能把木崎小姐的名字給寫上去呀。當然我並沒有決定怎麼做的權利，只是在心中有點疙瘩，就這樣算了。不管是木崎小姐、那個靈能者，還是其他的演出者，在那次之前，我都從來沒有聽說過。雖然我感覺這單純只是因為他們不紅而已，在網路上搜尋也只能找到木崎小姐直到幾年前為止的活動資訊。這幾年之間，不管是哪個演出者都沒有再做任何的演藝工作了。如果是這樣的話，把名字寫上去不就更沒有問題了嗎？幾天後，當我再次確認亞馬遜排名的時候，排名稍微上升了。而且也有人貼了評論。但很遺憾地，是低星數的評論。評論內容寫著：「消費已經過世的人實在太不可取了。令人不爽。」已經過世的人，到底是在說誰啊？靈異類型影片中的鬼怪，當然是已經過世的人們了，但要這樣說的話，在其他的靈異作品中也是這樣啊。特地給這個作品留下這種評論，是因為其中某個演出者已經過世了嗎？我再度上網搜尋了一次。關於那些藝人的資訊只能找到一點點，沒辦法得知他們的現狀。當我以靈能者的姓名搜尋時，找到了她的官方部落格。最後的更新不意外地是在數年前，標題為「公告」。內容是自稱女兒的人所寫的。內容是：「家母伊賀野德子已於日前過世。在此向對家母至今的活動大力協助的各位，致上誠摯的感謝。」「…………」死了。到底是什麼時候？她的死因是？生病嗎？事故？和靈有關嗎？這是騙人的吧？冷汗從髮際之間流下。我的心跳逐漸加速。冷靜一點，這完全是不相干的事情，這只是偶然，只是常有的事情而已。我的不安一湧而上，思考開始失控。在我不斷地告訴自己冷靜、冷靜的同時，我拚命地調整呼吸。我瀏覽起部落格。上面沒有什麼重要的情報。在最後的更新的前幾天，還有貼著演講的通知。這麼說來，她是突然過世的嗎？我回到最後的訃聞中，往下拉到回應的區域。在數量相當多的、充滿遺憾的回應中，有著「美佳也失蹤了」這樣的回應。回應是在訃聞貼出數日之後貼上來的。「真的假的……」不禁如此脫口而出的我，一時之間沒了意識。正確來說只是腦袋一片空白而已，但當我回過神來的時候，公司裡已經只剩我一個人了。因為這實在是已經無法當成玩笑看了，我打電話給製作人。電話很快地接通後，我將靈能者已經過世，藝人女孩子也行蹤不明的事情告訴了他。製作人「真假？」了一聲，陷入了短暫的沉默。接著他感到很麻煩似地「啊～」了一聲，說：「這都不知道幾年前的事情了，不用在意沒關係啦。」「不不不，不是那個問題吧。這很不妙吧？」「一點都沒有不妙啦。在意的話就輸了喔。」「賣那種東西沒問題嗎？」「沒問題的啦。你說的事情，我也會向電視臺的人問問看啦，你也太挫了吧。」製作人完全就是想推託的樣子。他隨便敷衍我之後，丟下一句「那麼之後的工作也拜託你啦～」就掛了電話。真的是我想太多了嗎？雖然製作人說不用擔心，讓我的心情稍微輕鬆了一點，但心頭還是有種被一塊大石頭給壓著的感覺。製作人肯定有看過剪輯前的影片素材，但是他應該沒有仔細到把除靈場景放大來看。那個異樣的真實感，難道不是這一切都是事實的證據嗎？再加上，雖然在完成版中刪減掉了，但那時木崎小姐的視線，難道不是對上了鏡頭，直直地看著我嗎？寒意一湧而上，全身的顫慄無法停止。這種感覺在那一次之後，就不曾有過了。沒問題的，不要在意，你想太多了，什麼都不會發生的。現在不是什麼都還沒有發生嗎。我拚命地告訴自己。我不想待在公司了。我想去人多的地方。離開公司，我開始往澀谷的方向走去。開始染上暮色的街道還很明亮，稍微削弱了我的不安。然而隱隱約約的焦躁，促使我往前走去。不知道是不是工作過度的關係，我感到肩頭有點沉重。該去個紓壓按摩店嗎？到達澀谷之後也沒什麼事情可做，我一時之間只是來來回回地走著。肩膀好重。特別是右肩，感覺像是凝固了一樣。回過神來的時候，我發現自己已經回到了代代木公園。帶著狗的老人正在散步。情侶和學生們很快樂地聊著天。也能看到坐在長椅上喝著OneCup的上班族。眼前是一副司空見慣的景色。「欸，你！」當我與帶著狗的老人擦身而過時，他向我搭話。「你沒事吧？」我望向老人，問他什麼東西沒事。老人看著我的肩膀。我往右肩一看，襯衫上沾著泥土。有相當多的泥土緊緊黏在右肩的衣服上。雖然我感到困惑，不過原來如此，難怪肩膀很沉重。我把泥巴從衣服上拍掉。然而，當我看到留在襯衫上的污漬時，起了一身的雞皮疙瘩。襯衫的肩膀上，留著四條細長的污漬。細長的污漬由後到前，逐漸變寬。這個，不是手的形狀嗎？不管怎麼看，都像是從後方抓住肩膀的形狀。泥巴竟然用這種形狀沾了上來？我感到很想吐。從污漬上飄來一股令人生厭的味道。「你啊，請去參拜一下吧。你的表情很奇怪喔。臉色也很差。」老人這樣說完，就帶著狗離開了。代代木八幡宮就在附近。當我望向老人的背影時，一個紅色的御守正掛在他的腰際。為了以防萬一，還是去參拜一下吧。也想拿一個御守。肩頭還是一樣沉重。心中的不安開始復甦。我的後腦勺像是有人在撞鐘一樣咚咚地響著。好可怕。我在開始逐漸變暗的路上加快腳步，前往代代木八幡宮。初次造訪的代代木八幡宮被一股與市中心格格不入的蓊鬱氣氛包圍，相當的陰森。參拜之後，我買了除厄運的御守。我一邊享受著手中拿著的御守的觸感，一邊步出神社。正當我穿越鳥居時，手中發出了撕裂的聲音，御守破掉了。什麼都不准想。不要在意，這只是偶然而已。我回到神社，把除厄運以外，其他種類的御守全都買了下來。在我將它們好好收進背包深處之後，我再次穿越鳥居，往路上離開。我什麼都聽不到。沒問題，沒問題的。隔天，我跑去了所有去得了的寺廟和神社，買了一大堆御守和符咒。我迴避著以驚訝的表情看向我的和尚與神職人員的目光，用盡可能快的速度到處買著御守和符咒。把背包裝得鼓鼓的之後，我回了公司一趟，把所有的御守和符咒在桌上擺了開來。「你那是在做什麼啊？」因為被同事的女孩子問了，我只能先以收集資料的名義回答了她。當我搭著電車和巴士再度將附近的寺廟、神社給走了一遍，傍晚回到公司的時候，桌上的御守和符咒全都不見了。「嗯？我的御守去哪裡了？」我問同事。「你在說什麼啊？」「那個，放在我桌上的御守啊。」「啊，你是說剛剛的那些嗎。話說你又去跑去買了喔？」「我需要很多啊。所以在這裡的御守去哪裡了？」「什麼去哪裡，我沒有碰啊。是收在抽屜裡面了吧？」我打開抽屜。什麼都沒有。「欸，不要開玩笑了啦。（笑）」我抓住同事的椅子，搖她的椅背。面對著電腦的同事轉向我，說。「別——鬧——了。我什麼都沒做喔。是不是老闆……是說前輩，那個是怎樣啊？」同事用手指向我的肩膀。我感到一陣噁心。在我的右肩上，沾著泥土。形狀和昨天一樣。我立刻離開公司，騎上腳踏車前往代代木八幡宮。不管是誰都好，我要跟神社的人談一談。或許是騎得太用力的關係，我感到呼吸急促。停紅綠燈的時候，我用力喘氣。我現在覺得好想吐。今天明明就什麼東西都沒吃，我的胃到底是想要吐出什麼東西來呢？因為實在是忍不下去了，我跳下腳踏車，對著排水溝的蓋子吐出了大量的黃色胃液。不知道是不是胃翻騰得太厲害了，胃液有點起泡。當我又要吐出來，彎下身子的那一瞬間，一台腳踏車從旁邊以驚人的速度撞了上來。我感到頭部一陣衝擊，失去了意識。看來我似乎被搬上救護車了。救護車隊員正在包紮我那疼痛的頭。我似乎會被直接載去醫院，接受檢查的樣子。雖然只是很短的時間，但我好像因為撞到頭部而失去了意識。那一天我得在醫院裡面度過。一位女性護理師來到躺在病床上的我身邊，把我的包包放在枕邊的櫃子上面。偌大的病房裡有四架以簾幕隔開的病床，在裡面的除了我以外，還有一些老爺爺老奶奶的樣子。我有種進到老人安養院的感覺。「那個——」護理師一副欲言又止的樣子，但接著她就這樣走掉了。我從背包裡拿出手機，打算向公司聯絡，請明天的假。當我打開背包時，裝在裡面的御守和符咒已經全都不見了。因為周圍的爺爺奶奶似乎都在睡覺，我用很小的音量打完給公司的電話之後，打給了家裡。我很想聽到母親的聲音。「媽，妳還記得嗎？我小時候遭到神隱的事情。」「嗯——？啊，記得喔。因為那件事情，我們家沒辦法在鎮上繼續待下去了呢。」「那個，我最近，有點怪怪的。」「怎麼了？你進山了嗎？」「沒有，我沒有進山啦。」「什麼啊。這樣你是哪裡怪怪的？」「呃，該說是狀況不太好嗎……」我有點不知道該說什麼。我實在沒辦法向她說，自己可能被某種東西給纏上了。「不管如何，你有空就回個家吧。你父親也會很高興的啊。」「知道了。」我這麽說完，掛了電話。我看了手機螢幕，顯示的時刻是晚上八點。因為檢查時花了很多時間等待，現在已經完全入夜了。今天也只能睡了。明天就早早出院，再去寺廟或是神社吧。這時，從隔壁病床傳來了「嘰嘎」的聲音。是我不小心吵醒了隔壁的爺爺嗎？真是不好意思。我在心中默念，把手機收到枕頭底下。隔壁又傳來嘰嘎的聲音。我閉上眼睛試著入睡，但怎麼樣都睡不著。隔壁的病床傳來嘰嘎……嘰嘎……的聲音。是爺爺打算要去上廁所嗎？嘰嘎……嘰嘎……嘰嘎嘰嘎……嘰嘎嘰嘎……嘰嘎嘰嘎嘰嘎………… 病床發出的聲音越來越大了。這是怎麼回事啊？當我這樣想著的時候，在我和爺爺對面的病床也開始發出了嘰嘎的聲音。該不會更旁邊的病床也要開始了吧？當我這樣想著的時候，那台病床發出卡噠卡噠卡噠卡噠！！的巨大聲響，搖晃了起來。除了我正躺著的病床以外，其他三台病床開始以猛烈的幅度搖動了起來。或是說，開始狂暴地亂動著。亂動著的是爺爺奶奶們嗎，還是說，是病床本身呢——？我想到一半，整個房間發出巨大的轟音，開始搖晃。好像是大地震。簾幕搖晃著，點滴也倒下了。我的右肩像是被人給全力抓住一般地疼痛。在我以左手壓住右肩的同時，我尋找著緊急鈴。除了房間搖晃所發出的聲音之外，還有一股像是某人在低語一般的低沉聲音，在整個房間裡迴響。我找到了在自己頭上的緊急鈴，伸出手。從簾幕之後，一隻手伸了出來，抓住了我正要按下緊急鈴的手腕。「嗚嗚嗚嗚嗚嗚！！！」因為害怕而陷入恐慌的我按下了緊急鈴。那隻手以一股非常驚人的力量抓著我的手腕，幾乎像是要把我的手腕給捏碎一樣。在搖晃著的簾幕那頭，在手的後面，我能看到肩膀，還有像是黑色頭髮的東西。一瞬間，簾幕大幅搖晃了一下，我看到了臉。「！！！！！！！」是那個女孩子。在多年前的靈異節目中被附身，後來行蹤不明的木崎美佳。她正以看起來與那段影片裡面相同的樣子，站在那裡。並且，在剎那間，我所看到的那對眼睛，是那對不合常理地四處亂轉，令人不舒服的三白眼。我瘋狂地連按緊急鈴之後，護理師終於來了。那一瞬間，巨大的聲響與搖晃都消失了。彷彿什麼事情都沒有發生過似地，寂靜回歸到夜晚的醫院之中。完了，我已經被纏上了。御守沒有用，當我打算去神社尋求幫助的時候，也突然想吐，接著就被從沒注意到的方向衝來的腳踏車給撞飛，最後還被送進了醫院。今天一天也發生太多事情了。這樣下去我能度過今晚嗎？肯定是沒辦法的啊。在接下來又發生什麼事情之前，我有辦法先睡著嗎？看到全身顫抖的我，護理師很擔心似地問：「那個，您還好嗎？」對著住院患者問「您還好嗎」，這真是太奇妙了。「背包……看起來空空的，所以我偷看了一下……」護理師看起來相當難以啟齒似地繼續說。「御守之類的……剛才明明帶了那麼多的，竟然全都不見了，這我還是第一次……現在… …也在喔……啊……對不起……明明不能說這些話的……」「妳說現在也在……妳看得到嗎？」護理師微微點頭。「從以前就是這樣了……您的這個……看得特別清楚……呢。」「妳不怕嗎？」「我很害怕呀……非常害怕……祂正在窗戶的外面呢。」我沒有向窗外看去的勇氣。「但是……我很擔心……再這樣下去，不做點什麼的話，您會很不妙的……」「妳說做點甚麼，辦得到嗎？拜託妳了。請幫我做點什麼吧。」我忍不住開始拜託她。「不知道對方能不能現在來，但是我認識一個能處理的人，我幫您聯絡看看吧？」「拜託妳了！希望對方能現在就來。今天我也有試著去神社，結果就突然被撞了。」「我知道了。請您稍等一下。」 -- https://unlin.tw 這個字念恩林 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.204.15 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1550925456.A.18D.html

推 kenny7998: 推 02/23 20:38

推 witcherysky: 推 02/23 20:52

推 jb0110: 太可怕了吧 02/23 20:54

推 aahhaa: 讚讚讚! 02/23 20:55

推 nelsonhsiao: 推 02/23 20:56

推 lionet: 好長的一篇，希望下一集快出 02/23 20:57

推 roderichlind: 推 02/23 20:59

推 rinkat: 推，好緊張！ 02/23 21:00

推 estazul: 推 02/23 21:01

推 c9404bubu: 推太可怕了臨場感好夠嗚嗚嗚 02/23 21:02

推 logi368: 這篇好可怕推 02/23 21:05

※ 編輯: unlin (115.165.204.15), 02/23/2019 21:10:22

推 rocksister: 推 02/23 21:17

推 Likememezzz: 等不及想看下集啊啊啊啊啊 02/23 21:21

推 yu800910: 推 02/23 21:22

推 eelisa: 還沒看。先推 02/23 21:24

推 darbyjoun: 好讚！ 02/23 21:24

推 wherehui: 好恐怖 02/23 21:25

推 newsoulth: 好可怕～～～ 02/23 21:25

推 lotlfyt: 豪可怕阿 02/23 21:26

推 mia2016: 下...下一集..! 02/23 21:28

推 eightways: 好可怕根本可以拍成電影了 02/23 21:30

推 worthylife: 推 02/23 21:31

推 f19870421: 有點可怕 02/23 21:35

推 nikiyoo: 好久沒看到這種類型的日本怪談了><最近的都是小清新鬼故 02/23 21:36

→ nikiyoo: 事，這個好棒 02/23 21:36

推 petseal: 這篇超好看超精彩的，感謝翻譯 02/23 21:46

推 coburn: 怎麼這麼好看 02/23 21:48

推 ramire: 推推，蠻恐怖的 02/23 21:51

推 ll1203455: 推推，超精彩！ 02/23 21:59

推 TWkid: 好可怕啊謝謝翻譯 02/23 21:59

推 sarah2660: 超恐怖的啦!!!!! 02/23 22:00

推 chthonian: 靈媒跟藝人的名字都有，有懂日文的鄉民可以查查嗎? 02/23 22:05

推 moslaa: 精彩 02/23 22:07

推 gbear2397: 推 02/23 22:08

推 jingyi620: 推 02/23 22:11

推 a96859685: 推 02/23 22:11

推 k123amz: 推 02/23 22:12

推 chimori: 先推 02/23 22:14

推 Snowyc: 喔喔喔喔喔好恐怖喔喔喔喔喔(抖 02/23 22:17

推 liting529: 嗯...莉莉要來救他嗎（不，太可怕了所以串場了 02/23 22:26

再加莉莉太恐怖了吧XD

推 ct77564: 天阿好可怕 02/23 22:27

推 edouard09: 什麼是三白眼？ 02/23 22:28

就是眼睛張開的時候瞳孔很靠上或下，眼白很多的樣子，中文也是這個詞，有點像翻白眼又不太像

推 HAT911: 緊張又期待故事的進行 02/23 22:29

推 natsusa: 推 02/23 22:31

推 sodanicky: 超可怕啊啊啊 02/23 22:34

推 LOSTUTOPIA: 推推推 02/23 22:39

推 CreamCat4967: 嗚哇啊啊！這個！好恐怖…！好久沒看到讓我整個人 02/23 22:39

→ CreamCat4967: 捲在棉被裡的文了！！ 02/23 22:39

推 aqs2156: 好精彩 02/23 22:41

推 angelicmiss: 推 02/23 22:41

推 asparagus: 推 02/23 22:41

※ 編輯: unlin (115.165.204.15), 02/23/2019 22:49:35

推 Noobilicious: 敲碗 02/23 22:45

推 PokeMo: 三白眼就是翻白眼沒翻好的樣子 02/23 22:47

推 kevin1558: 推 02/23 22:52

推 chienyu2001: 謝謝翻譯臨場感好強啊啊啊啊啊啊 02/23 22:59

推 hikki52: 太可怕了>< 02/23 23:00

推 cherylsilent: 推 02/23 23:00

→ snowdream: 好緊張 02/23 23:08

推 Neko3121: 好毛啊推個 02/23 23:11

推 gilili9876: 必須推！好好看啊～而且已經到6話了我的天 02/23 23:11

推 draving: 超可怕。謝謝翻譯 02/23 23:11

推 elibra01: 推 02/23 23:11

推 glayteru00: 真的好久沒看到這麼精彩的怪談的啊！太可怕了！感謝翻 02/23 23:14

→ glayteru00: 譯 02/23 23:14

推 CYsAce: 超可怕的啊！ 02/23 23:14

推 kiniok: 精彩! 02/23 23:15

推 lillianyo: 這也太真實了吧 02/23 23:21

推 michelle10: 推 02/23 23:23

推 forsealy: 太好看了！大推阿！感謝翻譯！ 02/23 23:25

推 elaymutter: 超愛這類日本怪談的氛圍 02/23 23:26

→ forsealy: 翻譯得好棒！ 02/23 23:26

推 ikea21: 可怕感謝翻譯 02/23 23:26

推 s2563052: 啊啊啊近期看過最可怕的翻譯文了 02/23 23:27

推 sasa701221: 推～好緊張 02/23 23:29

推 kirenenko: 日文原作者很會，2篇都有一小段會讓人很抖的緊張感~謝 02/23 23:33

→ kirenenko: 謝翻譯，流暢很好閱讀。 02/23 23:33

推 y12544: 推 02/23 23:34

推 DawnHere: 超棒 02/23 23:35

推 newland: 感謝翻譯 ~ 02/23 23:44

推 HadesSide: 豪可怕啊啊啊～ 02/23 23:47

推 rikoriko: 推 02/23 23:56

推 littlemai27: 太猛啦，超讚的 02/23 23:57

推 BLboss5566: 好可怕QQ 02/23 23:58

推 aho6204: 推 02/24 00:00

推 uuxgxrx: 推太可怕了啊啊啊謝謝翻譯QQ 02/24 00:00

推 fantiida: 謝謝翻譯很好看！ 02/24 00:01

推 KellyH: 推 02/24 00:05

推 dean5622: 推很有臨場感好可怕 02/24 00:05

推 daniel0319: 推 02/24 00:05

推 jerry540: 好可怕啊啊啊啊 02/24 00:07

推 thereis19014: 推！ 02/24 00:08

推 nice1993: 期待晚上的新文!!! 02/24 00:10

推 thereis19014: 推！ 02/24 00:13

推 m14478920: 期待期待 02/24 00:13

推 ema7415: 好好看啊！（抖） 02/24 00:14

推 nanafun: 推好可怕啊阿 02/24 00:19

推 janeey: 超恐怖！心臟有緊縮感 02/24 00:19

推 ccvicky: 好可怕啊啊啊啊 02/24 00:25

推 anny1031: 推好可怕啊 02/24 00:26

推 autumnspring: 推 02/24 00:29

推 Doris0824: 今天的氣溫很適合看這篇，一起抖抖抖 02/24 00:33

推 snooker: 超超超超可怕的啊 02/24 00:39

推 lingyu0212: 推，超有臨場感…… 02/24 00:41

推 maxwu2012: 有毛 02/24 00:42

推 lych9520487: 推 02/24 00:45

推 klin1005: 超有臨場感 02/24 00:49

推 Hklc: 超好看的根本是官能恐怖遊戲等級 02/24 00:50

推 a20345992: 緊張感被推文的莉莉破壞XD 02/24 00:54

推 jason900816: 推推 02/24 00:54

推 s5002020: 推 02/24 00:55

推 ser452sx: 這個做成RPG一定超恐怖的QQ 02/24 00:59

推 supermale: 推 02/24 01:08

推 ryno: 超可怕 02/24 01:13

推 BlackAaron: 超恐怖天啊 02/24 01:14

推 Beynerson: 推 02/24 01:21

推 achieve: 很精彩 02/24 01:22

推 OhPreSent: 好久沒看到這麼可怕的文章了......怕爛爛 02/24 01:23

推 d62353: 卡一下 02/24 01:39

推 Hikawaakira: 好可怕！！！ 02/24 01:42

推 QAQb: Woooo 02/24 01:48

推 QAQb: 好好看，文字很有畫面 02/24 01:54

推 xxx15435: 怕還是日本鬼恐怖今晚要開燈睡了 02/24 01:57

推 f7i69: 哦哦哦好毛哦 02/24 02:00

推 chung74511: 去估狗三白眼就知道了之前幾個隨機殺人的好像都是... 02/24 02:07

推 Whitelighter: 推~~ 怕.jpg 02/24 02:13

推 h73o1012: 遇到會主動攔截的惡靈還真稀有 02/24 02:19

推 miinijia: 真的還是日本鬼恐怖，可以拍電影了 02/24 02:21

推 fattygirl: 期待！ 02/24 02:26

推 yiayia0333: 這篇真的好有感覺哦，謝謝翻譯， 02/24 02:27

推 ice2: 日本鬼感覺都隨便無差別怨念殺人...... 02/24 02:33

推 sinkwansam: 好緊張...睡不著了 02/24 02:38

推 julius010025: 推可怕 02/24 02:38

推 nocturnetear: 其實主角真的沒做錯什麼呀要報復應該找發起這企劃 02/24 02:47

→ nocturnetear: 委託主角的人吧 02/24 02:47

推 a890245: 護士不會被纏上嗎怕 02/24 02:53

推 wednesder: 唔哇豪可怕 02/24 03:03

推 ALENDA: 好毛 02/24 03:25

推 renakisakura: 好看，幸好會日文可以繼續看下去(笑 02/24 03:26

推 lianki: 哈哈推 02/24 03:42

推 kshsdeck: 翻的超棒很好讀的風格 02/24 04:07

推 bitango0314: 豪可怕啊啊啊 02/24 04:37

推 asl9638: 期待第三集!!! 02/24 04:45

推 manberg: 好可怕啊～ 02/24 05:49

推 fred8089: 很精采，一定要推！ 02/24 06:36

推 faithna: 好可怕啊！！ 02/24 07:54

推 hsiantinc: 好可怕可是好好看啊啊啊 02/24 07:57

推 cielQ: 推！ 02/24 07:58

推 Gargila0135: 推 02/24 08:31

推 GodofDream: 好想一次看完啊 02/24 08:39

推 warmbee: 哇靠，好期待後續哦！ 02/24 09:06

推 ttcml: 感覺會跟山中的神正面對決R 02/24 09:07

推 cicq: 推 02/24 09:35

推 alliuen: 超好看！ 02/24 09:43

推 infinity8: 好好看！！謝謝翻譯! 02/24 09:51

推 feuilles: 推 02/24 09:57

推 joan210217: 好可怕 02/24 10:00

推 asd2507: 好扯 02/24 10:13

推 argus0606: 推 02/24 10:13

推 revolute: 推推 02/24 10:13

推 zouzou1113: 推！ 02/24 10:38

推 quwz983: 好看 02/24 10:39

推 azxcv82: 推 02/24 10:43

推 realtouso: 受不了直接進去看第三話哈哈哈 02/24 10:43

→ realtouso: 好長！！原po真的辛苦了QQ 02/24 10:44

推 rice35: 推，很棒 02/24 10:46

推 starcry: 看過愈多日本恐怖相關的東西讀這篇會有加成啊 02/24 10:50

推 quiy: 好看，主角被纏上一個大概是氣場弱，一個就是剛好被「看到」 02/24 10:51

→ quiy: 了吧 02/24 10:51

推 camelliaking: 推，太有畫面了，超可怕！ 02/24 10:52

推 kengi1112: 恐怖給推 02/24 10:55

推 liyeesa: 好可怕 02/24 10:58

推 SJPTT2: 好有畫面給推!!! 02/24 11:03

推 miriam0925: 推 02/24 11:04

推 v31429: 很久沒看到傳說等級（？）的日本怪談了 02/24 11:10

推 molick: 前2話感覺到不同的恐怖,卻又透過主角經歷有了連結,厲害 02/24 11:19

推 eherofang: 太好看了吧我還想看啊 02/24 11:52

推 Xpwa563704ju: 太好看了吧，超想知道下面的劇情的 02/24 11:54

推 cril: 太精采了 02/24 12:03

推 restey: 看了原文網站，這是作者的投稿創作吧，請問有得到授權嗎？ 02/24 12:17

謝謝您的提醒。有的，我有獲得作者的翻譯授權。我將在今晚的第三集說明作者授權的內容。

推 darvipon: 推翻譯 02/24 12:26

推 dodo11060: 好久沒看到這麼精彩的了 02/24 12:29

推 daniel612662: 推 02/24 12:33

推 yuanyuan130: 好可怕啊啊啊 02/24 12:33

推 jeanniewoo: 哇~~超可怕 02/24 12:36

推 hahapeach: 可怕 02/24 12:36

推 gn02170321: 好可怕！！！ 02/24 12:51

推 anannihao: 有夠好看！ 02/24 12:53

推 XDXDXDD: 覺得可以拍電影 02/24 13:21

推 snorlaxlin: 怕爆欸 02/24 13:23

推 jplo: 好恐怖啊 02/24 13:32

推 flyingfish71: 推！真好看啊 02/24 13:41

推 MinuteMan: 好久沒看到這麼強的 02/24 13:43

推 same815: 忍不住去看原文超好看 02/24 13:55

推 rukia0215: 超可怕QQ感謝翻譯 02/24 13:58

推 tw11509: 推～期待下一集 02/24 14:34

推 yuSecret: 推 02/24 14:34

推 loveshun: 好看！推一個 02/24 14:36

推 ginnnyyy2929: 感謝翻譯，很好看！！ 02/24 14:39

推 LIXI774: 緊張 02/24 15:22

推 hainishiki: 謝謝翻譯！ 02/24 15:25

※ 編輯: unlin (115.165.204.15), 02/24/2019 15:42:16

推 Jerry7766: 推 02/24 15:53

推 jasonfju: 推 02/24 16:00

推 Bulls23: 超好看 02/24 16:06

推 lyk191947: Marvel又復活了 02/24 16:22

推 honeycandy: 太可怕了 02/24 16:36

推 hank6797: 推 02/24 16:50

推 daidaidai02: https://youtu.be/EI_4HiH86To 02/24 16:52

→ daidaidai02: 嘰嘎嘰嘎 02/24 16:53

推 jackyown: 這個氣氛營造得滿恐怖的 02/24 16:55

推 sukinoneko: 翻譯辛苦了，接著要被拖回去了嗎？ 02/24 17:03

推 ceansin: 好可怕喔喔喔喔 02/24 17:12

推 LK123456: 喔喔喔喔好毛喔 02/24 17:24

推 admission78: 乾好可怕好真實 02/24 17:57

推 sotsu2016: 喔喔喔 02/24 18:42

推 rickyhoney: 有咒怨的fu傳染出來了 02/24 18:43

推 tna0988: 自己一個人在房間看真的會怕阿阿阿阿阿，謝謝翻譯，超棒 02/24 19:00

→ tna0988: 的 02/24 19:00

推 cubecube: 推，太刺激了！ 02/24 19:28

推 ludim: 推真的很有臨場感 02/24 20:06

推 QuakerH: 耶！等到了！先推 02/24 20:07

推 IVicole: 啊啊啊啊推 02/24 20:10

推 PangYangel: 太好看啦！ 02/24 20:11

推 almastria: 好期待下集RRR 02/24 20:15

推 Samus: 跟日本鬼片詛咒的感覺很像，半真半假穿插 02/24 20:17

推 Segal: 推，翻得很有臨場感。很有七夜怪談裡剪片師那個場景感受 02/24 20:31

推 davidbus26: 好看大推 02/24 20:32

推 RyusukeYueh: 太有畫面了啦！期待下一集啊啊啊 02/24 21:03

推 dainiss: 推個 02/24 21:37

推 DeaGoo: 好可怕啊啊啊 02/24 22:42

推 onepart: 可怕 02/24 22:52

推 Janeko: 很可怕 02/24 23:40

推 katrina87710: 超好看期待下篇 02/24 23:54

推 trytry1008: 心跳好快好害怕 02/24 23:54

推 easycat: 推 02/25 00:09

推 wowidamajohn: 推 02/25 01:01

推 lonesomefrog: 可怕 02/25 01:54

推 Kaho: 起雞皮疙瘩，好久沒這麼毛的作品... 02/25 02:10

推 hedy801213: 已經好久沒有看文看到覺得好毛好真實好可怕嚇壞哈哈 02/25 02:50

→ hedy801213: 哈推 02/25 02:50

→ Lienseesee: 推！ 02/25 02:59

推 mico0338: 真的好可怕喔 02/25 03:31

推 e04Mae9: 好可怕啊啊啊啊啊啊啊 02/25 07:15

推 sosoeyes: 推 02/25 08:36

推 david624: 三白眼是什麼呀？ 02/25 08:40

推 poopooass: 哇！好看，我全身的毛豎起來了 02/25 08:47

→ QUEENO: 推 02/25 09:24

推 spooky221: 這篇氣氛營造得很好耶！ 02/25 10:06

推 adidas168: 推 02/25 10:48

推 niceling: 好可怕喔！ 02/25 10:53

推 gtsandevo: 翻譯得很好啊! 感覺像是中文敘述不像日本文章 02/25 11:45

推 damngirl: 超有臨場感好好看啊～～ 02/25 11:53

推 tzaito: 是要嚇死人嗎??? 02/25 12:28

推 MELOEX: 支援一下三白眼示意圖(? 02/25 13:13

→ MELOEX: https://i.imgur.com/OcH5Fgw.jpg 02/25 13:13

推 hsiehhui: 推！另外樓上的圖XDDDDD 02/25 13:56

推 Yun980717: 期待第三集 02/25 14:26

推 lis1705227: 推推 02/25 14:54

推 jeff666: 補推 02/25 15:03

推 abine: 推 02/25 15:25

推 mature000999: 推 02/25 15:48

推 romencer: 好可怕啊啊啊啊啊求下集 02/25 22:35

推 mandaa: 推 02/25 22:55

推 EnXIII: 好可怕啊！ 02/25 23:29

推 mg810227: 好看。推 02/26 06:27

推 angelia6427: 毛QQQ 02/26 08:20

推 ialin7796: 找他真的太不公平了，應該要找那個發售者吧！ 02/26 08:26

推 Ginabear: 記得那時候看完詛咒陰影超久的 02/26 11:21

推 a27588679: 嘰嘎…嘰嘎…嘰嘎嘰嘎… 我想歪了 02/26 13:07

推 littledeer36: 好可怕哭 02/26 17:41

推 missfree: 好可怕啊啊啊 02/26 17:46

→ baconbacon: 推，真的翻得很棒 02/26 19:36

推 baconbacon: 每天晚上八點半都來等連載啦 02/26 19:50

推 xxxatyt: 推好嚇人呀感謝翻譯 02/26 20:05

推 airpeace: 哇，這真是太刺激了！ 02/26 22:03

推 sinper0205: 推 02/26 22:25

推 starttear: 推 02/27 01:47

推 compass9981: 半夜躺在床上看到起雞皮疙瘩豪可怕啊啊 02/27 03:29

推 gomay: 好可怕... 02/27 07:18

推 JihadiHaHa: 推 02/27 10:10

推 cojeans: 太精彩了！必須推 02/27 10:54

推 ltsart0515: 推精彩 02/27 15:10

噓 Elivanta: 是「准」。準=準備、精準。准=准許、不准。 02/27 16:16

謝謝您的提醒！

推 ppccfvy: 有夠恐怖一直起雞皮疙瘩 02/27 16:28

→ supine: 推，感謝翻譯！！ 02/27 21:36

→ supine: 補推 02/27 21:36

※ 編輯: unlin (115.165.204.15), 02/28/2019 00:25:56

推 kayw: 太可怕了吧 02/28 00:29

推 chappt: 推 02/28 02:09

推 qazzaq42: 推 02/28 08:36

→ deadleaf: 作品很棒，翻譯的也很好，謝謝 02/28 11:04

推 emmalouis: 推 02/28 18:19

推 grassfeather: 好可怕 02/28 19:37

推 adminc: 推 02/28 20:40

推 s3893616: 推 03/01 01:42

推 UCCUplz: 毛毛毛毛毛毛 (((抖 03/01 18:52

推 Jacky426: 也太可怕...... 03/01 20:32

推 CelicaGT: "準"也有准許的意思,更何況"准"是"準"的簡化字. 03/02 04:41

→ CelicaGT: 不知在噓什麼 03/02 04:41

推 ironhihihi: 第二集也相當精彩呢！謝謝翻譯，不過可惜這則沒有跟 03/03 22:06

→ ironhihihi: 山神相關 03/03 22:06

推 Alean1973: 真d可怕... 03/04 04:50

推 wytt8805: 好可怕救星要來了嗎？ 03/04 06:25

推 elFishYu: 連續好幾天工作20小時是這篇最marvel的部分 03/04 07:01

推 GeoGraphic: 推 03/04 10:09

推 Playlemon: 好好看！翻得很好，給推。 03/05 14:59

推 peiying11: 一個人加班看這篇會自己嚇自己啊TAT 03/06 18:09

推 iforlove: 推 03/07 20:09

推 bio1023: 推 03/08 17:36

推 s870196: 推 03/10 00:07

推 tomchun6: 好棒!讓人欲罷不能的故事 03/11 11:43

推 wonder6253: 好看! 03/11 19:36

推 dmes07: 真的很可怕啊… 03/14 00:11

推 Veronica0802: 推！！！！！！！！！ 03/27 18:17

推 orangeplay: 太可怕了吧推 04/08 11:18

推 Andy88610: 推 04/08 14:24

推 howardhope: 推推故事好翻得更好 05/03 18:21

推 ecotyk27: 乾好可怕我好少看文字看到被嚇到的 05/04 23:33

推 MinazukiRin: 好可怕啊啊啊啊啊我要哭了，今天只會有我在家啊QQ 05/08 12:20

推 denny5425: 推 05/11 13:12

推 bjqsankaur: 推 05/13 06:18

→ ckk6636: 推! 感謝翻譯 05/13 17:23

→ hakkai3: 推 05/13 17:36

推 pqio0819: 好好看 05/15 15:45

→ arrakis: 護理師是怎樣!!! 05/19 06:47

推 Dolores10: 太可怕了抖 05/22 23:26

推 TY0842: 推 05/27 16:37

推 jeter8695: 怕 06/23 02:35

推 Senpipi: 推 06/24 16:43

推 pal1231: 太好看了刺激 07/04 11:18

推 beastwolf: 推 10/25 16:07

推 imnaruma: 好可怕 ;( 12/23 16:37

推 iiyu: 醫院震動的描寫太強了，感覺也一起晃動了 02/20 23:03

推 hermit13: 感謝翻譯！好可怕啊啊啊啊！>< 09/13 17:20

推 yuio753: 推 10/14 15:32

噓 tonytonyjan: 不行，這集廢掉了 01/06 01:43

推 Tillandsia: 爆 01/10 15:23

※ 編輯: unlin (123.194.176.133 臺灣), 05/24/2021 14:00:19

推 Janeko: 推 07/03 22:58

推 Andy88610: 推 07/15 10:46

推 K0RVER: 推 07/25 13:50

推 moonisblue: 推 10/04 01:15