[翻譯] 日本怪談：毒漁

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11014.html

原文標題：アク流し

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

本篇為雷鳥一號系列。

---


這是熟人講的故事。

他爺爺以前是個漁夫，每當他到爺爺家去玩，總能聽到不少有趣的故事：



「我以前也在溪裡捕過魚。

　用釣竿釣魚這種小兒科就不多說了，

　當時還有過一種撒髒東西的捕魚法，也有人叫它撒灰啦。

　這種方法，就是把草木燒成灰，結合磨成粉的樹皮、樹根。

　把製好的灰裝進袋中，拿到上游浸泡，水面會被染成深褐色、擴散開來。

　喝到這灰水的魚就會虛弱浮起，到時候就可以一網打盡。

　講白了就是所謂的投毒捕魚啦。

　不過雖說是毒，毒性也只會讓魚麻痺一陣子而已。」



「結果當時有個白癡啊，把毒灰囤著，再一次把夭壽多的量泡進溪裡。

　這樣做是大忌，因為會一次把魚都捕光。

　不過那個人就是個王八蛋，根本就聽不懂人話。

　而且他選的地點也有夠糟的，

　選在深山裡，那邊據說有溪神在，所以從來沒人會接近。

　大概是想說那邊的魚都沒被捕過，可以大豐收吧。」



「偷偷摸摸地跑到那邊去，熟練的泡開毒灰水...大量的毒灰水。

　結果除了魚之外還有別的東西浮起來了。

　從水的正中央，浮起一個跟牛差不多大、長著濃密長毛的龐大黑色物體。」



「他驚慌失措地逃回了村裡，裝作一副什麼事都沒發生的樣子。

　不過從隔天晚上開始，那傢伙就發高燒昏迷不醒。

　肯定是冒犯了神明，所以遭報應了啦。

　因為他在昏迷時說夢話、不斷道歉，大家才知道發生了什麼事。

　雖然也怪可憐的，不過都是自作自受啦。

　幸好他還有留下一條小命，只不過嘴巴出了問題，從此以後講話就不流利了。」



「嘛，後來毒漁被禁止了，溪神也沒再生氣過了。」



說完，爺爺把一條鹽烤溪魚遞給了他。

他不禁感到有點在意：「這條魚不知道是怎麼捕來的？」



--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.88.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1550989240.A.E08.html
※ 編輯: argus0606 (125.231.88.101), 02/24/2019 14:23:12
推 ksamy828: 橙汁大，必推
推 airpeace: 嗯嗯吼甲~
推 lych9520487: 推
推 bowyaya: 總算召喚出湖中女神了
推 epulomallem: 好奇如果把黑黑物體抓回家煮來吃(?
推 sharkman: 樓上會長生不死
推 peter8936: 差點把湖中女神毒死
推 aho6204: 推
推 yu800910: 推
推 les150: 好看
推 ivy0220: 推
推 chienyu2001: 河裡的海參？
推 flyingpika: 魚肉好吃嗎
推 nikiyoo: 毛茸茸的好像很可愛的樣子
推 step: 最後一句......
推 sukinoneko: 推
推 lulalalulala: 爺爺是溪神ㄇ
推 Whitelighter: 推
推 ikea21: 推  還以為浮起來的是溪神……？
推 Silver312l: 1-看爺爺講故事還挺流利的? 2-擔心吃到爺爺毒的魚?
推 keither1009: 女神：你剛剛灑的是金灰、銀灰、還是毒灰？
推 duoCindy: 活該
推 rainley: 爺爺：猴死囝仔這我市場買來烤的啦 要吃不吃不吃別吃
推 H2OYi: 環保意識推
推 draving: 想到蟲師裡的山神
→ hydreigon: 這不是成功開啟王的副本了嗎?
推 s955055: 感覺就是台灣人會做的事
推 Segal: r大XDDDD，一個不吃拉倒的概念
→ Janeko: XD
推 Vicente: 推
推 jzrb: 真的感覺是台灣人會做的事
推 Lienseesee: 溪神：躺著也中槍是怎樣啦幹
推 camelliaking: 推
推 icion: 魚肉好吃嘸......
推 adidas168: 推
推 mature000999: 推
推 myeternal: XDDD
推 eowynknight: 爺爺也會用釣竿釣呀XDDD
→ satllion: 也沒再，再也沒
「他也沒有再多說什麼」、「他再也沒有多說什麼」，這兩者之間應該是有些微差異的。

推 swordtimer: 謝大大翻譯
推 mar47: 推
推 h73o1012: 毛毛的湖中女神
※ 編輯: argus0606 (111.82.96.146), 02/26/2019 07:11:45
推 dame2772: 推
推 pttouch: 中風了
推 ewqewq123123: 毒倒溪神 XD
推 xxxatyt: 推
推 Claudia: 推
推 adminc: 推
推 versace92: 毒到溪神啦！
推 poopooass: 推……謝謝翻譯
推 denny5425: 推
推 onlyaking: 笑死 毒到溪神
推 beastwolf: 推
推 grassfeather: 推