[翻譯] 日本怪談：我再也進不了山裡的故事04

[unlin (恩林)]

原文網址：https://yakou-ressha.com/yama01-4/

原文標題：山に入れなくなった話 　第4話

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

醒過來的時候，我又在醫院裡了。

看起來和被撞的那時是同一家醫院。

進到病房中的齋藤小姐看到我恢復了意識，露出了膽怯的表情之後，走到病床旁邊，說：
「太好了……我現在去請醫師過來喔。」



接受完醫師的檢查，當我暫時放空的時候，笠根走了進來。

「嘿，前田，你好。」

這麼說完，笠根在病床旁的椅子上坐了下來。

「雖然不能說沒事……但總而言之，你看起來還滿有精神的樣子，太好了。」

他的服裝與直到剛才為止的不同。

我應該直到剛才都還和笠根在寺院裡面的才對。難道說，我突然昏過去了嗎？



「那個時候的事情……你還記得嗎？」

笠根側眼看著我，問道。

「不……完全不記得。」

那個時候的事情……是哪個時候的事情啊？

「你還記得什麼？」

「嗯……直到剛才，我都還和你在寺院裡面……然後，伊賀野來了，我們聽她講了她的母
親被打倒的事情……」

我聽到笠根嘆了一口氣。

「接著……當我們想要移師到伊賀野的寺廟時，防雨窗關了起來……伊賀野說『我們在這
裡進行吧』……」

在那之後，發生了什麼事情？

我想不起來。

「……我記得的就只有這樣。」

我說。

笠根的眼神看著下方。

他皺著眉頭，似乎在思考著什麼事情。

接著，他開始娓娓道來。



「那個時候，辦公室的防雨窗關了起來，我們因此沒辦法離開寺廟了，對吧？接著，你就
倒了下去，像是突然脫力一樣，倒在沙發上。」

汗水緩緩地從我的額頭滲出。

是冷汗。

「在伊賀野的分配之下，我們開始往本堂移動。你被她的弟子們抬著，我和……Tackey則
去把大家都帶到本堂，協助伊賀野她們進行準備。」

他的聲音沙啞了。

笠根將手倚在膝蓋上，擺出雙手交疊的姿勢。

「除靈很快就開始了，伊賀野她們圍繞著你，唸般若心經、密教派系的真言之類的東西。
接著，半夢半醒的你慢慢地進入了上身的狀態，這些都和平常的除靈一樣就是了。誦經就
這樣持續了一段時間。」

我的腦海中浮現木崎美佳那個時候的樣子。

在跪坐著的同時，她不安定地搖晃著，意識模糊不清。

然後，她突然轉過頭來，視線對上了攝影機——。

「過了一陣子，等我注意到的時候，前田，你的頭髮突然變長了，就像伊賀野所說的那樣
呢。靈出來了。」



要看看這個嗎？笠根這麼說完，拿出手機。

他似乎是要播放影片。

雖然因為顧慮到周圍的人而降低了音量，但那裡正在播放的東西是什麼，光是聽到聲音我
就完全明白了。

笠根把椅子拉近，將手機遞給我。

存在手機裡面的，正是除靈正在進行中的影片。

在晦暗的寺廟本堂裡，伊賀野她們正包圍著一個頭髮很長的人物誦經。

這個，是我嗎？

雜亂無章的頭髮，從跪坐著的頭部高度垂落到了地面上。

在髮絲之間，能看到像是肩膀的輪廓。

有點像是歌舞伎演員啊。

雖然在手機的螢幕上有點看不清楚，但是一頭黑色長髮的人物似乎正一邊大幅度地搖晃，
一邊低鳴著。

「嗯———！！！」

「呣嗚嗚嗚嗚嗚！！！」

「嗯嗯———！！！」

不是語言。

而是呻吟聲。

誦經的聲音在周圍迴盪。

整個畫面正激烈地晃動著。

大概是笠根拿著手機攝影的手正在顫抖吧。

在手震非常嚴重的畫面中，本堂裡有某種東西正在飛來飛去。

偶爾能看到某種東西從畫面的旁邊往遠處飛去，撞到牆壁後發出「鏘」的一聲落下來。

就像是騷靈現象那樣。

騷靈現象，好像是指東西接二連三地從周圍飛過來的現象吧？

在我那現實感逐漸消失的腦中，突然浮現了這個詞。



「………附身在前田浩二身上的靈啊，出來吧………不會原諒你的………南無沙曼達……
…現在立刻……給我出來………」

我能聽到伊賀野的聲音混在弟子們誦經的聲音之中。

接著，傳來了不知道是獅子還是老虎，某種大型的野獸在威嚇敵人時所發出的「咕嚕嚕嚕
」的低吼聲。

「這個聲音，你認得嗎？真是不得了啊，聽起來就像是野獸一樣。」

笠根說的是這個像野獸一般的低吼聲吧。

「這個，是前田你的聲音喔。」

我大概露出了一副「什麼？」的表情吧。

「是真的喔。前田，在你用低沉的聲音說著『嗚——嗚——』的同時，你還用野獸般的聲
音在低吼。你還發出了其他像是『嘻嘻嘻』或是『咯咯咯』等等令人不舒服的笑聲。雖然
我不知道那是怎麼辦到的就是了。」

他說這什麼話啊。

笠根是在拿我開玩笑嗎？

雖然我這麼想，但是笠根說這些話的時候，看起來非常認真。



突然，影片結束了。

「對不起。因為感到人身的危險，我去避難了。在那之後，也不適合繼續拍下去了。」

這麼說完，他把手機收回口袋裡。

「伊賀野真的非常厲害喔。她的弟子們也是。我啊，在本山見識過許多大型的除靈，自己
也有進行過除靈的經驗。就算與這些經驗相比較，那些人也還是非常厲害喔。指揮、合作
、看準時機的方法，看穿靈的狀態的能力，全都很完美。那是一場無懈可擊的除靈。」

「所以除靈……平安結束……了嗎？」

我不禁這麼問道。

我想知道結果。

笠根呼地吐了一口氣，沉默了幾秒之後，說。

「從結論上來說的話。」

他緩緩地說。

「完全失敗了。」

「…………」

我的頭腦不動了。

思考完全停止了。

笠根也什麼都沒有再說了。



「喂，拜託你們！」

旁邊傳來這樣的聲音，接著簾幕突然被人給拉了開來。

出現在我們眼前的是大約五十歲，像是家庭主婦的人。

對方似乎在生氣。

「你們要講鬼故事的話，可以去外面講嗎？有人不喜歡聽這種東西的好嗎！」

「咦？……啊，嗯……對不起……」

笠根這麼說完，站了起來。

太太留下一句「真是的……」的抱怨，就回到了鄰床。

她似乎是來探望隔壁爺爺的人。

「前田，你能動嗎？」

這麼說起來，我到底是哪裡受傷了呢？

身體不會痛，也沒有看到繃帶或是點滴一類的東西。

「沒問題。」

說完，我從床上下來。

我還穿著接受檢查時被換上的服裝。

是在我沒有意識的時候做了檢查嗎？

「我們去屋頂吧。」

這麼說完，笠根走了出去。



在無人的屋頂上，我們倚在圍欄邊上站著。

我看著日光滿溢的城市街道，剛才的事情感覺好像全部都是假的一樣。

不管是那段影片，還是笠根所說的話，全部都是假的，實際上完全沒有問題地結束了。我
開始覺得，會想這些沒用事情的自己很愚蠢。

「大家都沒事嗎？」

我這麼問。笠根從懷中拿出香菸，點上火。

他沒有對我吐槽「這裡可是醫院喔」的心情。

「伊賀野在加護病房。她全身的血管好像都支離破碎的，救護車要是再晚一點抵達，似乎
就完蛋了。」

他一邊呼出香菸的煙，一邊說。

「兩位弟子和Tackey死了。其他的弟子沒事。」

死了。

死掉了嗎？Tackey死了？為什麼？

「為什麼……」我悲嘆道。

笠根用彷彿什麼事都沒發生似的語氣繼續說。

「他……這真是一團亂。雖然東西亂飛、搖得像地震一樣，這些我們都有預想到了，但是
到了那種地步，實在是……」

我聽到他嘆息了一聲。

「最後，本堂成了半毀狀態。Tackey被崩落的柱子一類的東西給壓住了。在那之前，伊賀
野的弟子們早就已經流鼻血、吐血倒下了，恐怕是在除靈中被對方做了什麼吧。無論如何
，等到救護車抵達的時候，三個人都已經不行了。」

這麼說完，他陷入沉默。

「那麼……我……」

在那之後的話，我說不出口。

「很遺憾的，你的事情還沒解決。」

笠根這麼說完，又點了一根菸。

在那之後，我們兩人就這樣一言不發地眺望著城市街景。

「是不是該戒菸了呢……」

我能微微地聽見笠根呼地吐出一口長長的煙的聲音。



我似乎是在除靈後的隔天醒來的。

沒有被掛點滴的原因是，我的症狀就只是單純睡著了而已。

在伊賀野德子之後，她的女兒和美也被打敗了。

笠根說，說不定伊賀野庵就會這樣沒了。

他還說：「我想收手了。」

「說實話，我已經想不到自己還能做什麼事了。不，雖然我還是可以聯絡本山，但是我只
覺得，那樣真的能夠解決你的問題嗎？伊賀野他們都已經那麼厲害了，會不會即使再繼續
下去，也只是徒增傷亡而已？……啊，對不起。我不該向你說這種話。非常抱歉。」

我和笠根移動到醫院外面的咖啡廳，坐在窗邊的位置上，討論著今後的事情的時候，他對
我這麼說。

「啊……可是……」

「我懂的。只要我做得到的事，我都會做。這點我可以向你保證。但要是我明明什麼都做
不到，卻還接近你，那就和讓自己毫無意義地處在危險之中是一樣的意思了。」

「可是……但是……」

我說不出話來。

我連該思考什麼都不知道。

腦中一片空白。

同時，也是一片黑暗。

想法在翻騰，但在成形之前，就又被其他的想法給推翻。

焦躁、恐怖、期待、絕望，在我的腦海中掀起驚滔駭浪。

然後，到了最後，剩下的就只有絕望。

結束了。一切都結束了。

符咒、御守、寺廟、和尚、靈能者，全都行不通。

我還有什麼可以依靠呢？

神社嗎？那個時候，就連想去代代木八幡宮，我都做不到。

是因為那個靈討厭神社的緣故嗎？

不，可是……。

絲毫沒有著力點的思考，只是不斷地空轉。

我得向笠根說些什麼。我這麼想著，抬起頭來。

但是，我卻不知道自己該說些什麼。

當我打算把視線轉向窗外時，我不小心看到了。

在笠根後方，有一位坐著的女性。

雖然她坐在遠處的位置，但因為沒有遮蔽物的緣故，是什麼樣的人物，我一目了然。

看到面向這裡，微微低頭坐著的那副模樣，我「咿」地叫出了聲音來。

「前田？」

是木崎美佳。

為什麼？為什麼木崎美佳會在這裡？她還活著？是這裡的客人？不對，她什麼東西都沒有
點，那為什麼？

為什麼？為什麼？為什麼？為什麼？為什麼？

「前田。」

身上爆出冷汗。

沒辦法呼吸。

我可以聽到自己的心臟的聲音。

那鼓動聲，吵得令我耳朵發疼。

「前田！」

手腕突然被抓住，我跳了起來。

「前田，雖然我覺得這大概很困難，但請你想辦法冷靜下來。你看到了什麼嗎？」

笠根露出嚴肅的表情，看著我。

我看了一眼在笠根身後的木崎美佳。

木崎美佳低著頭不動。

追隨著我的視線，笠根也回過頭。

「我什麼都沒有看到。沒有任何人。前田，你看到了什麼？」

你騙人的吧？木崎就在那裡，那麼明顯，你也看不到？你看不到嗎？你是看得到的人吧？
那麼，那個是？在那邊的是？

「前田！」

笠根用力地搖了我的手。

「那……那……那，那個……」

我說不出話來。

只要看向笠根，我就會難以控制地注意到後面的木崎美佳。

「前田！你看到了什麼？」

「那……木…木崎……在……」

笠根把手收了回去。

他轉過頭去，四面八方地瞧，然後轉回我的方向。

「我什麼都沒有看到。」

他的臉色鐵青。

他把香菸舉到嘴邊的手正微微地顫抖著。

「前田，說真的，已經太遲了。也可以說，已經無計可施了。」

為什麼，為什麼你要說這種話啊。

「既然已經變成這樣了，剩下的就是心理調適的問題了。你只能背負著那個東西活下去了
。總有一天，一定能找到解決方法的。忍耐到那一天為止。你辦得到吧？」

根本沒辦法吧。

在那之前我會先死掉的啊。

不要隨便亂講啊。

「前田，雖然我不太想講這種像是招募的話，但是你要不要拜入佛門，在佛祖的身旁活下
去呢？這樣的話，說不定……」

「啊啊啊啊啊啊！！！！」

我不由得叫了出來。

我應該是抱著頭、趴在桌上大叫的才對。但是從我的口中發出來的，就只有沙啞的呻吟聲
而已。



咻——，咻——地，氣流的聲音規律地傳來。

嗶……嗶……嗶……地，同樣規律的電子音在響著。

伊賀野的臉上掛著氧氣面罩，全身插著點滴，模樣悽慘。

我站在正在加護病房裡接受治療的伊賀野旁邊。

她的臉上纏滿了繃帶，看得我心疼。

「…………」

因為我的除靈，她變成了這個樣子。

雖然她的確是有自己的因緣和動機，但即使如此，我還是能感受到自己良心的譴責。



因為我無論如何都想在出院之前見她一面，我請齋藤小姐幫了忙。

伊賀野原本好像正在睡覺，但當她注意到我進來的時候，她睜開了雙眼。

隨著咻——、咻——的聲音，她的氧氣面罩上起了霧。

她還活著。

雖然是這副慘樣，但即使如此，伊賀野還活著。

「真的很對不起。事情變成這個樣子……」

不知道該說什麼才好的我，只擠了出這點話來。

「前……田……先生。」

伊賀野低語著什麼。

我把臉湊近她的嘴邊。

「前田……先生……對……不……我……失敗……對不……」

伊賀野沒有哭。

即使她的表情因為悔恨而扭曲，口中說著道歉的話，伊賀野也沒有掉下一滴眼淚。

她真是一個堅強的人，我這麼想。

「沒有關係的。我還沒有放棄喔。我一定會想辦法解決的。」

我這樣說完，硬是擠出了一個笑容。

伊賀野的眼瞇了起來。

「KANO……」

她正在說著什麼。

我再度把臉湊上去。

「KANO…KOUMEI…。討厭……的人……但是……力量……很強……比我……還強的……只
有他……」

KANO KOUMEI。

KANO大概是嘉納，或是叶嗎？

她是在叫我去拜託那個人的意思吧？

「我知道了。KANO KOUMEI，沒錯吧。我會試著連絡對方的。請妳好好地休養。我一定會
報仇雪恨的。」

我握緊拳頭。

伊賀野再度闔上眼簾。



直到離開加護病房為止，我都保持著臉上的笑容。

到了伊賀野看不到的地方，我放下了那虛偽的笑容。

雖然我說了一些信心滿滿的話，但我懷抱著的是已經接近放棄的心情。

從齋藤小姐的介紹開始，先是笠根、再來是伊賀野，加上現在的這個KANO KOUMEI，就是
三個人了。

介紹介紹的，事情卻完全沒有好轉。

不如說，有進展的就只有我親身經歷、並且理解了那個東西的糟糕程度吧。

到目前為止，我還沒有受什麼值得一提的傷。

只有肩膀沾上泥巴，御守全部消失，被腳踏車撞到，還有手腕被抓而已。

還有，即使是現在，木崎美佳也在走廊的那一端看著我，就這樣罷了。

要是事情沒有再惡化下去的話，就此放棄也是沒有辦法中的辦法吧。

雖然我試著這麼想，但誰都不能保證事情不會再惡化下去。

不如說，既然那東西是衝著我來，要是不再有人妨礙的話，下一次祂很有可能就會來奪走
我的性命了。

「…………」

姑且試著聯絡這位KANO KOUMEI吧。

還是不行的話，我就去死吧。

「如果都要死的話，至少也要由我自己動手。」

當我走過木崎美佳身邊的時候，我這樣向她低語。

有著木崎美佳外表的那個東西嘻嘻地笑了。



「是嘉納康明吧。我有聽過這個名字。」

我試著向在醫院外面等我的笠根問了關於KANO KOUMEI這個名字的事。

笠根沒有默默地消失，而是等著我回來。

他好像也知道嘉納康明的事情。

「是伊賀野告訴我的。她大概是在叫我去拜託這個人。」

笠根發出「嗯——」的一聲。

「說真的，連在是哪裡聽過這個名字的，我都已經忘得差不多了。更詳細的事情，我就不
知道了。」

我拿出手機。

搜尋嘉納康明之後，他的官方部落格出現在結果中。

不管是伊賀野德子還是嘉納康明，靈能者都偏好部落格勝過官方網站嗎？

我一邊想著這種無聊的事情，一邊尋找著我的目標。

有了。

我輕點了一下找到的電話號碼，螢幕上顯示出要不要打電話的確認訊息。

我毫不猶豫地打了過去。

電話響了幾聲之後，很乾脆地接通了。



「您好。這裡是嘉納靈異研究所。」

接電話的是一位年輕女性的聲音。

「那個，我是透過伊賀野女士的介紹才打電話過來的。嘉納……老師在嗎？」

「是的。老師今天在辦公室裡。您需要怎麼樣的服務呢？」

「那個……因為我的……和靈有關的……那個……受到伊賀野女士的介紹……」

「好的，是靈異事件相關問題的諮詢對吧？」

「咦？……啊，就是那樣。是的。」

「若是這樣的話，我去向老師傳達您的要求，請稍待一下。」

「啊，好的，拜託了。」

不知道是不是已經對這種事情習以為常了，對方的應對非常地熟練。

我告訴笠根：「對方似乎會幫我接通電話。」

過了一陣子，電話保留的音樂停止，從手機那頭傳來男性的聲音。

「喂喂，換我接電話。敝姓嘉納。」

低沉的聲音。

雖然沒辦法連年齡都判斷出來，但是感覺對方已經是個大叔了。

「啊，初次見面，我叫前田，我是受到伊賀野女士的介紹才打這支電話的。」

我回答得有點結結巴巴的。

是因為感到緊張的緣故嗎？

「伊賀野，是指伊賀野庵的伊賀野女士？」

「是的，沒錯。」

「是女兒的伊賀野對吧？」

「沒錯。」

「嗯。你有什麼事？」

我簡單地說明了至今為止的事件始末。

當我說到伊賀野叫我去拜託嘉納的時候，他嘆了一口氣，說：「原來如此。」

「如果連伊賀野都被打倒了，即使是換我來做，也會有危險吧。會被那種棘手的靈給纏上
，想必你也是做了相當不好的事情吧？」

「沒有，我只是在影片中看到了祂而已。是真的。」

「嗯。」傳來嘉納沉吟的聲音。

「當然，如果你想要我幫你做點什麼的話，既然也有伊賀野的介紹，我會看看能做些什麼
。」

他明顯不想幫忙的態度表露無遺。

「總而言之，我要先跟你談談。我在這裡等，你在今天以內過來吧。」

「啊，好的，謝謝您。」

「當然，這是作為工作接受你的諮詢，因此諮詢費會按照規定的費用收取。沒問題吧？」

「啊，好的……那個，要多少錢呢？」

「諮詢的話，一律是二十萬日圓。」

「好的……咦？……二十萬……？」

「你是第一次做這種諮詢嗎？就算是律師，想要諮詢也得付錢的吧。換成我們也是一樣的
喔。」

「我……我知道了。二十萬沒錯吧。」

「沒錯。那麼我等你來。」



我在便利商店領了錢之後，和笠根一起前往嘉納的靈異研究所。

掛著研究所名稱的嘉納大宅，位在距離澀谷不遠的高級住宅區之中。

「嗚哇——，這還真是厲害啊。」

看到了嘉納的豪宅，笠根忍不住讚嘆。

我按下位於寫著「嘉納靈異研究所」，大得誇張的門牌旁邊的門鈴。

透過對講機，傳來與剛才的電話中同一名女性的聲音。

我報上自己是剛才打過電話的前田之後，大門發出「嘰嘰」的聲音打開了。

穿過大門之後，還有大約十公尺的石磚道，在那之後才是主屋。

當我們走到主屋前面的時候，門打了開來，從裡面走出一位年輕的女性。

「讓您久等了。請進。」

她微笑著這麼說完，帶領我們進入屋子裡面。



在我對這間與刻板印象完全相符的和風大豪宅驚嘆的同時，我們被帶到了會客室，坐在大
得誇張的沙發上。

在女性離開的同時，一位大個子，穿著和服的男性進到了房間中。

這位就是嘉納康明嗎。

雖然他比笠根還要矮，但是體型相對寬廣，給人的壓力非同小可。

他那長度及肩、混著白髮的頭髮被梳到後頭。他那銳利到像是要射穿我一樣的眼神，就好
比是猛禽類還是肉食性動物一樣。

你是海原O山喔？我在心裡吐槽他。

「我是嘉納。請坐吧。」

充滿威嚴地這樣說完，嘉納在我們的對面坐下。

「我是前田。拜託您了。啊，這是諮詢費。」

因為我不太清楚付錢的時機，所以就連同信封一起，把帶來的二十萬元放在嘉納的面前。

嘉納連信封沒有確認，就說：「好，這樣就好。」



接著，我就把到目前為止說過好幾次的事情，再次從頭開始向嘉納重複。

我們也給他看了笠根拍下的手機影片，讓他判斷那個東西的真實身分。

和之前一樣，我回答了一些問題，接著，嘉納開始說起他的想法。

「首先，糾纏著你的東西是一個非常棘手、非常危險的靈。雖然伊賀野被祂反將了一軍，
但她的技術也是貨真價實的。她的母親過世之後，她也有來過我這裡好幾次喔。她快速累
積著各種難纏工作的經驗，現在的話，她作為靈能者的力量，在日本應該也是屈指可數。
」

嘉納把他那雙大眼睜的更大，說。

「要是那個伊賀野也失敗了的話，這件事情用一般的方法大概是行不通的吧。必須要有相
當的覺悟和裝備才能著手。當然，費用也會與此相符。」

「那個，總共大約要多少錢呢……？」

「作為訂金要付一千萬日圓，作為成功費用要再付一千萬。實際費用再另外收取。」

「什麼？……咦……咦咦……？」

「你覺得很貴是吧？我也是賭上性命除靈的。即使如此還是覺得很貴的話，就自己想辦法
處理吧。」

在這之後的事情，我不記得了。

因為那怎麼想都不可能拿得出手的金額，我一下子就放棄了。

就算拜託父母親，他們應該也沒有那麼多錢。又因為我是拋棄了故鄉搬過來的人，也沒有
能夠拜託的親戚。

就算有親戚，住在那種貧窮的小鎮上的他們，又能有多少財產呢？

即使有能拜託的人，要是向對方說「我要付錢給靈能者，能不能借我兩千萬」的話，結果
肯定要不是被嗤之以鼻，就是被道德勸說一番吧。



午後，我在道玄坂上，往澀谷車站的方向走去。

與笠根道別後的我，背上揹著木崎美佳，在路上走著。

正確來說，並不是揹著。

背上既感覺不到重量，當然也不可能會有那種揹著年輕女性時，雙手抱著對方、心跳加速
的感覺。

說到底，我的手也沒有抱著那個東西。

我的雙手正插在口袋中。

我只能為了盡可能無視在我的頭後面嘻嘻笑著、令人噁心的這個女人，將周圍的景色一個
一個烙印在我的視網膜上。

腦袋停止運作了。

感情沒有一點波動，心情也令我訝異地平靜。

我一邊走在澀谷的街道上，一邊恍恍惚惚地想著，難道自己的生命，就要因為兩千萬而消
逝了嗎？

--

https://unlin.tw
這個字念恩林

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.204.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1551098241.A.AE1.html
推 lionet: 先推再看阿
推 ga86120: 先推!
推 infinity8: 先推！
推 sanderaee: 推
推 atleen: 先推
推 giles222449: Yes
推 s5002020: 推
推 appetence: 推
推 shamus: 推
推 snooker: 哇哇哇第一次前10
推 jereek: 先推
推 anna0223: 最後超毛啊啊啊啊啊
推 evelyn510244: 推
推 jiop: 推
推 ewqewq123123: 2千萬除靈費太貴，或許幾萬元出國旅遊就能甩掉了
推 TWkid: 靈媒部落格 海原雄山XD
看到形容海原雄山真的有畫面XD
推 volleyboom: 馬上推推
→ TWkid: 伊賀野討厭他大概是因為對方收很多錢？
推 swallow438: 推
推 t910134: 推推
推 G12134: QQ
推 Caltt: 推
→ x111222333: 先推！
推 quizasun: 期待！
推 honeycandy: 辛苦了翻譯者，真的是很精彩的故事，謝謝介紹
推 ewqewq123123: 梵蒂岡、泰國寺廟說不定比較便宜。
推 sophia6607: 推～好期待啊
推 ice2: 推
推 yctung1224: 未看先推
推 book729: 推
推 dustlike: 哇 好慘啊
推 s202655: 你一定是功德金沒有給足才會這樣，我告訴你... ...
推 QUEENO: 怎麼感覺可以和平共處
推 monster815: 這個，好像某種過關斬將嗎……
推 qwertyhg999: 推！
推 toper: 先推
推 Aisda: 推
推 giles222449: 2000萬，真好賺
推 narrenschiff: 感覺就是存心不想接案才隨便開了天價啊啊
推 nightrabbit: 耶耶百推以內
→ narrenschiff: 還白白給他賺了20萬諮詢費好心痛
對啊QQ 破財
推 Dartor: 感謝翻譯 每天都超期待的！
推 hopeblue: 終於等到了~~未看先推
推 tonkaB: 推推
推 bqbq: 推
推 a7033541: 前田先生 我知道了 不用擔心 你先來樓上找我
推 Naglza: 未看先推！
推 aragonite: 也應該貼個維尼符咒（誤
推 joyping: 1推～～
推 hopeblue: 2千多萬日幣= =a
推 dol25: 推～
推 taiwancola: 推推
推 darvipon: 先推再看
→ weian18663: 這轉彎有點 先給剪頭
推 tina2015: 推
推 Yyy11: 推~~~！
推 kakamao5566: 先推再看
推 GodofDream: 推
推 j090200: 天啊2000萬...QQ
推 ikea21: 兩千萬啊XD
推 wherehui: 推！！！！
推 a81288653: 還好不是去找何老師
怕XD
推 OtisChen: 先推！
推 yu800910: 推
推 audzzz: 推推！
推 rsktdn5227: 推
推 poopooass: 謝謝真好看
推 godbar: 喔喔喔喔 先推
推 tsktsk5566: 先推
推 Gritty5566: 哦哦哦
推 rice35: 先推...
推 agu8518: 海原雄三XD
推 light545: 先推再看
推 retaws: 推
→ retaws: 推
推 a890245: 第五集就完結了居然
推 blackcat: 橫豎都是要死只好回老家找山神（？）了
推 michael0216: 頭髮瞬間長出，簡直落髮剋星，5人當中4人有效
推 ragwing: 左轉去調味市找靈幻老師吧XDDD
推 godbar: 感覺最後是招喚山神來個通靈王大戰
推 angelicmiss: 推
推 lych9520487: 推
推 CreamCat4967: 直接回老家把自己獻祭給山神，讓惡靈和山神進行超
→ CreamCat4967: 能力大戰就可以趁隙脫逃了吧((
推 hainishiki: 推推！好精彩
推 mema711: 推
推 Xpwa563704ju: 回老家找山神幫忙啦
推 emptymoon: 推
推 joycexuan: 推
推 huemeop: 推 應該要靠山神出馬了！
推 usong: 100推內！
推 itaz: 啊啊啊啊啊啊太想知道結局了，感謝翻譯!
推 yiayia0333: 是除靈師版的黑傑克呢，軀魔過程沒有寫出來有點令人失
→ yiayia0333: 望呢。
→ yiayia0333: 話說主角幾乎從頭到尾就是在啊啊──咦咦？之類的，個
→ yiayia0333: 性真是讓人有點擔心啊。
推 casacheng: 最後應該會回去山裡
推 kim2366: 每次都斷在好關鍵的地方啊！！想知道後續！感謝翻譯～
推 ariiodi: 我等不到明天啦QQ
→ gbear2397: 我推
推 o61rbwd: 推好看
推 c9404bubu: 真的好可怕 推推推 非常好看！
推 jay6410: 還好有學好日文，可以一次追完(滿足
推 ahafangyeah: 推推！變平靜了反而好緊張啊
推 tw11509: 未看先推～
推 hsiantinc: 推推推推推
推 easycat: 推！
推 Pingyeimiu: 百推～
推 cool92129: 推
推 miriam0925: 推
推 hpapalove: 推♡♡♡
推 ivy0220: 推！
推 ericchangtw: 推 真的好看
推 Hirohito: 有恐怖到
推 Sedna90377: 猜招喚狐狸山神對抗長髮女鬼
推 bigbeat: 推
推 Raistlin0510: 推
推 grace621: 推
因為此行推文可能有劇情透漏，詢問推文者後將推文移除！
喂喂喂XDDDD
※ 編輯: unlin (115.165.204.15), 02/25/2019 22:36:12
推 yuSecret: 主角就只是個平凡人 不然是想要他怎樣？
推 zzxx1017: 推推
→ yuSecret: 乾 推文爆雷個屁喔
推 sodanicky: 推
推 eternal2500: 推
推 QuakerH: 推推
推 aasablue: 迫不及待想繼續看下去！
※ 編輯: unlin (115.165.204.15), 02/25/2019 22:43:22
推 i75422: 感謝
推 zzxx1017: 推文不要暴雷好嗎
推 prinspetal: 2000萬也太扯
推 OOOSAMU: 先推！
推 jrr661: 去個泰國或海地說不定就甩掉惹(？)狐狸山神要出來惹嗎！！
→ jrr661: ！
推 RustyNail: 感謝翻譯  期待到忍不住想啃日文生肉了
推 cherryapril: 推文好多還願梗XDDDD
推 milk5512: 好期待後續
推 apas7070: 推
推 firefox911: 好奇剪接影片到底看到了什麼????我要看第五集!!!
推 greensh: 挑個錯字 眼瞼/眼簾 應該沒有「眼廉」這種用法XD
謝謝您願意提醒！我真的沒注意到>"<
→ greensh: 感謝翻譯
推 henrychao: 感謝翻譯 自己看超累...
推 King5566: 2000萬=.=
推 chimori: 推
推 AF666356: 推，很精彩
推 hikki52: 感覺他想自我了結了QQ
→ HTLin045: 推
推 angus720: 好期待後續啊！
推 BusyBee9939: 越來越可怕了！謝謝翻譯！
推 RonnieSue: 推！
推 cielQ: 推
推 jingyi620: 推
推 hahapeach: 好看
推 ema7415: 推
推 moonwoman: 如果是我大概也只能去找山神 0.0
推 ththth: 感謝翻譯！等不及看到翻譯終篇的我，以爛日文看完全部了，
→ ththth: 終於可以安心等翻譯（不會睡不著覺了）
推 Yun980717: 未看先推
推 cicq: 推
推 eric75219: 推
推 as930116: 推推
推 Higana: 看到中間「可能要一輩子背負這東西活下去」突然有了
推 starmyloves: 乾好期待下集
→ Higana: 板上之前那篇"real"的既視感
推 ctrt100: 感謝翻譯
推 aaheecuv: 期待謝謝翻譯
推 fhes0011: 推！
推 AppleKy: 受不了已經看完生肉再回來等！十分滿足、明天也會來看～
推 prinspetal: 那個附身的到底是啥阿 怕
※ 編輯: unlin (115.165.204.15), 02/26/2019 00:12:44
推 admission78: 推啊 好期待會怎麼完結
推 dainiss: 好期待啊
推 eherofang: 嘉納是靈媒界的黑傑克吧ww
推 gn02170321: 推
→ jascat: 好好看RRR
推 huhhuh: 推 ！
推 swordtimer: 追完四篇 相當感謝
推 wowidamajohn: 推！
推 hedy801213: 推
推 Doris0824: 推一個
推 babuturtle: 嘉納：一毛錢都不能少！
推 renakisakura: 推翻譯
→ babuturtle: 不過真的帶去給山神let them fight的話　這次怎麼逃啊
→ babuturtle: 應該說連小時候怎麼撿到命的都很曖昧了
推 e04Mae9: 伊賀野討厭他是因為覺得他把除靈當作斂財手段嗎？
推 CreamCat4967: 受不了又看不懂生肉的讓Google釀唸給我聽完了！期
→ CreamCat4967: 待明天的完整翻譯版…！ ((用聽的大概只懂六成
→ CreamCat4967: *娘
推 HAT911: 好想一次看完啊
推 tprktpps: 找靈媒只是換成被兩千萬債務跟著 沒比較好
推 anpkot: 推
推 Hans14: XDD 你是海原雄山喔？我在心中吐槽著他
推 sosoeyes: 推啊
→ MinuteMan: 第一時間覺得很貴，但想到死了那麼多人加女兒重傷...
推 nyakate: 讚讚讚，躲在被窩偷看，超毛的～～
推 coburn: 所以人是窮死的
推 a031405: 等不及了
推 l81129: 推！
推 sigmahoww: 推！
推 camelliaking: 推
推 Sam2236: 太好看了！推
推 Lienseesee: 推 太刺激
推 vvstar: 啊啊啊啊啊推
推 aho6204: 推
推 lonesomefrog: 暴風雨前的寧靜？
推 f7i69: 推推
推 a11103nise: 覺得笠根的話很沉重卻又很真實，儘管在說除靈死傷的
→ a11103nise: 時候似乎很冷靜的樣子，其實心裡的陰影面積也超大的
→ a11103nise: 吧？會說出那些話感覺已經很冷靜了w
推 minoru04: 海原雄山XDD
推 misomochi: 推！
推 lianki: 看到一半笑出來 腦裡也是海原雄山的畫面
推 ALENDA: 推
推 jycgaccac: 推，怕爆QQQQQQ
推 ansonvps: 看到上一篇的最後還在想"該不會像Real一樣吧"，結果那女
→ ansonvps: 術士果然就失敗了QQ不過能有後日談應該能有好結果吧…？
推 gn00324893: 都死這麼多人了 是我我也不收 2000萬換我可能會死
推 abccat0520: 未看先推
推 abccat0520: 推翻譯，太好看了～～
推 achieve: 推
推 ND19219982: 感謝翻譯～～不過如果是我，タッキー我會直接翻成taki
→ ND19219982: 比較好懂（一直不懂Tackey怎麼唸的我跑去看原文了XD）
推 sinkwansam: 感覺到主角好絕望，難道真的去死一死就問題解決嗎？！
推 dieaway: 最後該不會是回到故鄉的山裡，讓山神和惡靈對決吧？
推 winky790718: 回老家嫁給山神是不是以後就有人罩了?
推 damngirl: 推推 好期待～～～
推 cherylsilent: 推
推 ELF004: 跑去看完結篇覺得還好  看後日談整個傻眼XD
推 nice1993: 招募那邊笑了一下
推 kobe0819: 嗚嗚 斷在精彩處rrr
推 LOSTUTOPIA: 這是創作還是真人真事RRR
推 laruku517: 推
推 sromys: 喔喔喔  結局揪竟會是如何呢～～～好期待啊
推 ads58791: Let them fight
推 argus0606: 推
推 a0923213533: 推推推 超精彩
推 gaz999: 這篇真的滿像real 好看 但好絕望的感覺QQ
推 jplo: 推
推 ct77564: 推~感謝原po的翻譯！
→ natsusa: 劇情轉折好大，另外會用tackey是因為傑尼斯梗吧
推 Gargila0135: 推
推 ththth: 傑尼斯飯回來說，其實大家會叫Taki，很少稱Tracky ，我是
→ ththth: 看到原文後才知道這個梗，看翻譯的時候沒發現
謝謝樓上幾位討論Tackey翻譯的版友！
當初我確定這是瀧澤秀明梗之後就用了維基寫的英文暱稱，
不過看起來大家在討論的確是使用Taki或Takki呢！
推 m14478920: 覺得讓惡靈跟山神大戰可行
→ m14478920: 換成2000萬債務一點也沒有比較好
推 elibra01: 推推推
推 timbao: 先推
推 kw003266: 海原雄山是三小XD難不成他會說 難吃！！根本不是人吃的
→ kw003266: 東西
推 ialin7796: 可以改信主哈哈哈比較省錢
推 warmbee: 好想繼續看啊啊
推 enjoyvenlong: 好看大推。看不懂日文不能啃生肉啊啊啊
推 Thompson13: 誠懇的希望下一集快出
推 twojoe99: 好精彩！推！
推 mummipink: 負債2000萬vs惡靈纏身
推 Mizukitty: 推推！好久沒看到這種日本怪談了！
推 lydia781028: 感謝翻譯~超精彩
推 ttcml: 好久沒看到這種既簡單又兇狠的，真可怕
推 belleza35: 因為等不及，昨天就把原文啃完了，但還是很期待原PO的
→ belleza35: 翻譯，覺得文筆很好
推 hiahung0914: 兩千萬日幣可以來台灣了!看是要鎮瀾宮或是代天府
推 anny1031: 推
推 y12544: 推
推 bigjam: 好精采阿 謝謝翻譯
推 pttouch: 介紹慈姑觀音給他好啦
推 man20323: 啊啊啊期待下集
推 sutekidesune: 好看  等下集
推 ESCORPIAO: 推
推 ya748520: 推
推 lic0420: 海原雄山XD希望原作者能感受到我們對他作品的喜愛！
→ lic0420: 原po的翻譯也很棒，再次感謝
推 keither1009: 是我也是開高價要對方知難而退
推 kent010203: 推推太讚了
推 OOOSAMU: 八點半怎麼還沒到QQ好期待喔喔喔喔
推 jinnjinn: 謝謝翻譯，惡靈之惡或許是得不到安頓，得不到解脫才變憤
→ jinnjinn: 世，希望人與靈都能平安
推 relyt: 神棍
推 bonade: 狐狸神：跟我搶老公 o_O!?
推 Wankkc: 回家找山神啦
推 glayteru00: 太好看了！又讓人不自覺的發毛
推 ninapaipai: 好期待下一集呀啊啊啊
推 tifosi512m: 推
推 ruiting: 推
推 mature000999: 推
推 zero871015: >>他沒有對我吐槽「這裡可是醫院喔」的心情。
→ zero871015: 抽煙的不是主角 所以這裡應該是“我沒有對他吐槽”吧
→ zero871015: ？
關於這點我當時也有所疑惑。原文的寫法像是在寫「我」的心情（気にはなれなかった）
然而依照情境來看，在醫院裡面還問「有沒有事」的是主角前田，
而笠根像是心死一樣直接說出三死一重傷的回應也符合「沒有吐槽的心情」，
因此我做了這樣的翻譯！
推 Dominique: 好好看
推 xdsky: 牽連好多人還解決不了，主角已經心如死灰了吧，幫QQ
推 dame2772: 除靈師很可憐
推 jingyi620: 主角是不是因為被山神盯上，所以才會被靈盯上？靈想一
→ jingyi620: 較高下 XD
推 buddhabar: 我看完五話六話了，這真是大作呀！
※ 編輯: unlin (115.165.204.15), 02/26/2019 12:28:38
推 DeaGoo: 好貴啊 帶鬼回小時候那座山讓神處理吧
推 rukia0215: 感覺可以回去村莊一起神隱!!!
推 guamTP: 推
→ guamTP: 等不及先去看完全篇了 蠻喜歡後話的希望可以也都翻譯出來
推 jasonfju: 推
推 maxwater: 突然想到那個B 如果是B來的話不知道會怎樣
推 elfindor: 推推
推 goyablue: 好好看!推推
推 yoyozone: 推
推 lazyrr: 迫不及待想知道結局～真的太好看了！
推 inparadise: 翻得真好，故事很好看
推 waterseen: 迦納感覺就黑傑克
推 gillqoo: 太好看了，感謝原作者與翻譯！
推 sotsu2016: 喔喔!期待完結篇
→ sotsu2016: 黑傑克XDDDDD
推 Janeko: 好驚人的價格
推 adidas168: 推
推 eelisa: 推
推 onlyou98: 推
推 domochu: 豪期待啊啊啊
推 Imladris: 前田先生你的狀況我了解了，你先帶一千萬上樓來找我
推 owo0204: 這種事情本來就是輕者當日，重者七日
推 kim2366: 一個準備貞子大戰伽椰子的節奏！
推 d54880: 好期待啊啊
推 darbyjoun: 推
推 EasonLiu: 推
推 finalcentury: 一個let them fight 的感覺！
推 sienna0304: 推！超好看謝謝翻譯
推 naya7415963: 我猜解套就靠山神了
推 spooky221: 好吧，我去咕狗海原雄山了。XD 一個人落單都沒下手，我
→ spooky221: 看真的是有誰在罩吧。（狐狸？） 另，我也覺得伊賀野討
→ spooky221: 厭是因為錢錢錢。www（他來處理時一個錢字都沒提過）
→ spooky221:   ↑嘉納
推 Davil0130: 看到伊賀野慘成那樣,嘉納也會閃這個案子啊,還要留著命
→ Davil0130: 賺錢耶
推 ggbgbgbg: 推推！
推 lis1705227: 推
推 bigbeat: 有七夜怪談的感覺
推 hola1214: 推
推 peiwinds: 好文 推
→ MELOEX: 伊賀野不談錢有一部分原因在於她除靈是為報母仇阿
推 bumibear: 等不了翻譯自己看完第5回了，只能說省了2千萬啊!!不過還
→ bumibear: 是挺心疼那20萬的 Q_Q
推 epoch114: 推
推 littledeer36: 推推
推 Lolo0209: 感覺完了
推 ms05083451: 推翻譯！
推 sukinoneko: 看這樣的故事都會想著救一個人要用其他人陪葬的方式，
→ sukinoneko: 是正確的嗎？
推 lyd5878: 推推
推 MELOEX: sukino 犧牲是意外 一般人不會是以陪葬為出發點在救人0.0
推 k24932359: 推
推 carlos0711: 這系列真精彩
推 baconbacon: 推推
推 cuppy: 昨天看完嚇到不敢去廁所 老公突然叫了我一聲我嚇到魂飛魄散
推 purpoe: 回去山裡讓她跟狐狸大戰
推 baconbacon: 八點半啦敲碗敲碗
推 real4: 敲碗敲碗！
推 puring007: 敲碗阿~~~
推 wildbloodcat: 推海原雄三 (喂！)
推 xxxatyt: 超好看呀 感謝翻譯
推 a11103nise: 仔細一想，伊賀野除了自己的醫藥費，還要給兩個死去
→ a11103nise: 的弟子家屬安葬費吧，實在不能怪嘉納死要錢
推 lillianyo: 太好看了
推 sinper0205: 推
推 IVicole: 喔喔喔哦推
推 chung74511: 感覺主角到現在還沒掛會不會是因為那隻狐狸守在附近XD
推 joan210217: 推
推 cchien1226: 讚讚
推 starttear: 推
推 rokudo699627: 推 感謝翻譯！
推 spooky221: 伊賀野雖然也有自己的理由，不過那跟要不要收錢無關，
→ spooky221: 我只能說他為人太正直。XD 嘉納那樣是沒什麼錯（當事業
→ spooky221: 而非慈善w），但會被伊賀野討厭似乎是可以理解的。
推 b0301220: 推
推 cojeans: 超恐怖！好好看
推 kissboy1065: 推~
推 ltsart0515: 兩千萬好貴啊
推 jeanniewoo: 推
推 argus0606: 推
推 ru1209: 頭髮會突然變長，其實是被獸矛附身嗎 XDDD
推 jaychen: 海原雄山xDDDDD
推 chappt: 推
推 igtenos1985: 公道價2000萬
推 qazzaq42: 推
推 bbc0217: 二千萬，一毛錢都不能少
推 Life413: 海原雄山XDDDDDDDDDDDDD
推 grassfeather: 推
推 adminc: 推
推 s3893616: 推
推 UCCUplz: 好毛阿阿啊啊啊啊啊啊
推 ironhihihi: 真的太好看了！謝謝翻譯，也感謝原作者，太棒的故事
→ ironhihihi: 了
推 vis64: 形容康納長相那邊我想到莊園大師
→ daniel0319: 推
推 Playlemon: 推推推！
推 hofn: 2000萬！
推 s870196: 推
推 winnie106: 推
推 yiiitsen: 推
推 thereis19014: 推！
推 Veronica0802: 推  好好看
推 orangeplay: 兩千萬應該就是伊賀野討厭他的原因吧
推 Andy88610: 推
推 howardhope: 推推
推 Sourxd: 第一次看到這麼不熱血的原因啊xdd
推 denny5425: 推
推 bjqsankaur: 推
→ ckk6636: 感謝翻譯!
推 aheadd: 推
推 arrakis: 海原雄山 XD
推 Pojin:   海原雄山 XDDD
推 chulen: 2000萬很合理阿 要你接一份剛死完人的工作 自己也有危險
→ chulen: 當然要開高價阿 一個不小心就躺加護病房或死亡了耶
推 jeter8695: 推
推 pal1231: 可以出動畫或日劇的程度了 好精彩呀
推 beastwolf: 推
推 YBlueMoon: 推,感謝翻譯
推 unionsavior: 該換東名上場了
推 hermit13: 被變態跟蹤回家可能也是前田這種心情吧QQ
推 yuio753: 推
※ 編輯: unlin (123.194.176.133 臺灣), 05/24/2021 14:08:56
推 Janeko: 推
推 K0RVER: 推
推 moonisblue: 推
推 Janeko: 2023推
推 jnes5605: 複習推
推 km0220: 推
推 Carara: 幫沒錢的主角QQ
→ Carara: 雄山（X）不幫忙的理由沒毛病 但污辱性極強