作者a214shake (bananaking)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep - 我叫莉莉，我要幫死女人殺朋友
時間Wed Feb 27 14:08:10 2019
原文標題：My Name is Lily Madwhip and I Have to Murder My Friend For a Dead Woma
n
原文網址：https://reurl.cc/948Qd
莉莉系列-13
有誤再麻煩指正！
------------------------------------------------------------------
我叫莉莉˙麥德維，我要幫一個死掉的女人殺我的朋友。
「妳要記得檢查輪胎有沒有氣。」
那是賈麥爾在說話。他住在我家隔壁，是我的第二好朋友，雖然他以為自己是第一名。我向
他借腳踏車，準備騎到小鎮另一頭的紅月旅館，因為我的第三好朋友梅蒂思現在正住在那裏
。這是個很長的故事，所以我就迅速帶過吧。
梅蒂思有個叫做納森尼爾的融化芭比，他讓梅蒂思有能力在生氣時能夠燒東西，不用火柴就
能點火。我從前生氣時也燒過東西，在我小學二年級時，我用放大鏡和陽光來燒我的舊日記
。我花了超級久的時間，終於在上面燒出一個洞。而且──我偏題了。
梅蒂思必須要死，那個死警察弗螺絲警官的鬼魂是這麼告訴我的，而我的娃娃巴斯洽也這麼
說。如果我是別人的話，肯定會覺得這件事很扯，所以我不打算告訴賈麥爾自己向他借腳踏
車的真正原因。他以為梅蒂思正受到一個長得像黃鼠狼的男人所威脅，而這個男人還剛好襲
擊我爸、綁架我、撞爛我們家的車、害我爸陷入昏迷，並試圖讓梅蒂思成為超級大惡棍。
或許這對賈麥爾來說還比較可信吧。
自從弗螺絲警官說我要殺了梅蒂思才能讓爸爸清醒後，已經過了三天，我每天都去上學，等
著梅蒂思出現。不過我也不確定她出現的話我要怎麼殺她，我還沒想清楚呢。但是每當我在
梅蒂思周圍時，我說的話就會成真，所以我可以說她會不小心用鉛筆捅死自己，然後──蹦
。
但那就太糟糕了。噢，光是用想的就讓我胃痛。我不想要她死掉，但我一定得這麼做，才能
為死亡天使進行復仇。因為梅蒂思殺了弗螺絲警官，應該是故意的吧，但也可能是場意外。
無論是什麼原因，弗螺絲警官已經死了，而且她想要報仇，現在又成了我的工作。
「莉莉…嘿，莉莉。」賈麥爾在我臉前彈彈手指。我又恍神了。「妳還好嗎？」
「好，我會記得檢查輪胎。」
梅蒂思沒有來上學，星期三沒有，星期四沒有，星期五也沒有。我應該要料到她不會來的，
雖然我斷了兩根肋骨、被困在梅蒂思她家失火的房子裡，我爸還陷入昏迷，而我還是來上學
了，但要不是因為我必須殺梅蒂思的話，我可能也會請整個禮拜的假吧。雖說如此，我還是
利用這些時間來收集資訊，找出她會在哪裡。
顯然她沒有回去養父母的家，因為整棟房子都被燒了，還被警察當作犯案現場封鎖起來。那
們他們會去哪裡？
幸好這座小鎮不大，所以消息傳得很快。六年級的鮑比˙賽維克說雷克（梅蒂思的養父母）
一家人住進了高速公路出口那邊的紅月旅館，他之所以會知道，是因為他爸在郵局工作，而
雷克先生去郵局請他們在房子修好之前先把信件改送到那邊。鮑比告訴了泰勒˙歐奈爾，因
為他們經常一起踢足球，而泰勒則告訴除了我之外的所有人。星期四早上，我坐在鞦韆上時
，正好聽見兩個女生在討論這件事。她們很喜歡泰勒，因為他很擅長運動，所以很受歡迎。
我為了這趟旅程而整理了背包。一支手電筒──以免我進到黑黑的地方；一支螺絲起子──
以免我需要把東西轉下來，電影裡經常會有需要用螺絲起子的地方，尤其在旅館裡，有百分
之九十的旅館殺人犯都是通風口爬進來的，如果電影可以相信的話啦；兩根巧克力棒──這
是賈麥爾給我的，他說：「拿著這個。」我說：「為什麼？」他說：「以免妳肚子餓。」他
人真好；一把刀──以免情勢變得別無選擇，我趁早餐時把刀塞進長袖裡，媽媽沒有發現，
但是有點噁心，因為上面有奶油，害我的手臂油膩膩的；備用的襪子──你永遠不知道何時
會需要多的襪子。當然，還有巴斯洽，他從我的背包頂端探出頭來。
都準備好了。
我今天早上還從媽媽的皮包裡借了一張五百元鈔票，她應該不會發現有錢不見，因為她通常
都裝了很多錢，才能帶客戶去吃午餐。我的媽媽是一名行政主管，我問過她都在做些什麼，
她說要「主宰別人的生死」，然後就和爸爸哈哈大笑。要是他們知道我也要做一樣的事，不
知道他們還有沒有辦法笑得出來。
「嘿，賈麥爾。」我拉上背包拉鍊，並甩到肩上。
「嗯？」
「走上你家門口的台階時要小心，不然你會絆倒擦傷膝蓋。」我爬上他的腳踏車，但坐墊有
點太高了，所以我跨坐在中間的桿子上。「謝謝你借我腳踏車，還有給我巧克力。」
他對我咧嘴一笑。「我會繞到後門，這樣就不用走樓梯了。」賈麥爾總是會聽我的話。
星期四晚上的時候，我在地圖上找到抵達紅月旅館的最快路徑，並用地圖上的比例尺算了一
下距離有多遠。路程大約要半小時的時間，所以我想星期六早上是最適合的時間，因為我媽
在那時候要去上皮拉提斯。她現在就在上課，並認為我待在家看卡通或是在房間畫靜物畫，
而不知道我正踩著腳踏車離開家，只大概知道要去的方向在哪，背包裡還裝滿謀殺人的工具
。要是被她知道我離開家，她肯定會抓狂，因為那個黃鼠狼男菲力斯知道我住在哪裡，而且
他還沒被抓起來。要不是因為我向她保證會把家裡的門全部上鎖，並把電話放在身邊，她絕
不會去上皮拉提斯。
一路上並沒有什麼事發生，我一直注意有沒有車在尾隨我。菲力斯就是個討厭鬼，他會入侵
你的大腦，得知你的祕密，而當我或梅蒂思在附近時，他還能讓你出現異常舉動、說出違心
的話。我還搞不太清楚，而巴斯洽也不太明白。他向我坦承，當我們在彼此附近時，這種能
力的「加成」是無法預測的副作用，這也是為什麼我們這些擁有圖騰的人應該要遠離對方。
巴斯洽是我的圖騰，梅蒂思的則是她融化的芭比納森尼爾。菲力斯有個裝著他兒子照片的吊
墜盒，那大概就是他對祕密天使拉吉爾的圖騰，不過我還沒有跟拉吉爾說過話，所以我也不
太確定。
騎半個小時的腳踏車（我還休息了五分鐘吃巧克力）有點無聊，所以我對自己哼著歌來分散
注意力。「
去到牛鎮～跟牛做朋友～住在海邊～我屬於那裡！」我只記得這首歌的旋律，不
過我還知道《衝衝衝》跟《愛拚才會贏》這兩首歌的全部歌詞，所以我就輪流唱著這幾首。
因為有杜瑪在身邊，我對事物的感官有不同的體驗，也讓這趟旅程有趣了一點。我能聽見小
鳥拍打著翅膀，還能看見某些人走過時留下來的氣場之類的東西。有杜瑪在，事物都變得更
吵了
「
在海浪下～海浪下～我屬於那裡～」
不知道梅蒂思都在旅館裡做些什麼。她可能一直在游泳池裡待著，那樣會抵消她的火嗎？或
許不會，不過她肯定能讓池水便得溫暖許多。游泳池裡的水總是很冷，噢，她可能會把泳池
裡的人給燜熟了。我要記住，離泳池遠一點。
杜瑪問他可不可以教我唱新歌，我說我不要，因為我不太喜歡杜瑪。他感覺好自大，而且又
不是真正在這裡。我衣服上那個寫有弗螺絲警官名字的徽章是個幽靈徽章，我又拿不下來。
我把衣服脫掉時，那個徽章就會別在我的皮膚上，簡直把我嚇死了。
在我靠近時，我清楚聽見了高速公路上的汽車聲。前方就是紅月旅館了，不管那個招牌是誰
設計的，他肯定是個懶鬼，因為除了紅月旅館這個名字之外，根本看不出招牌上那個大紅圈
是個月亮。你也可以說他是紅圈旅館或是紅O旅館啊。
「紅披薩派旅館。」現在我想吃片披薩了。「
我們要在海下看牛～」
我把賈麥爾的單車停在一個大垃圾桶後面，並鎖在欄杆上。他有告訴我他的密碼鎖，這樣腳
踏車才不會被偷。我想這趟任務的重點就是要秘密進行，越少人知道我來過這裡越好。
在辦理入住的辦公室裡，有個滿臉白鬍子的老男人。巴斯洽說他叫做魯道夫，聽起來跟聖誕
老人的馴鹿一樣。顯然他來自義大利，而且我不應該知道他在看什麼樣的雜誌，但他正盯著
雜誌看，並把腳抬到桌上，所以沒有發現有個揹書包的九歲小女孩偷偷摸摸經過他的門。不
過他很快就會翻頁，並抬頭看時鐘，所以我在他行動之前飛奔而過。當你不想被人發現時，
能夠預知未來真的很有幫助。
天啊，這裡像是有一百個房間一樣，或者是四十間，應該比較接近四十間啦。我走經一排門
朝向停車場及高速公路的門。有人在看電視，電視上正在播一則胃散的廣告。還有人在洗澡
，香皂的味道聞起來像是被愛爾蘭小妖精往臉揍了一拳。這些聲音和味道讓我好想堵住自己
的耳朵和鼻孔，但最令我受不了的是清楚聽到蟑螂爬來爬去的聲音。有好多蟑螂，我清晰聽
見牠們用小腳四處亂竄的聲音，我要是再更敏銳一點，搞不好還能讀懂牠們小小腦袋裡的想
法。蟑螂會思考事情嗎？如果我是蟑螂，我可能會思考著自己有多噁心。
我經過了三十四號房，突然間，空氣變暗了。出現了煙霧，噢天啊，旅館起火了！不，等等
，那是我。噢天啊，我起火了！但是又不覺得熱，也沒有火花。噢….噢！這就是弗螺絲警
官身上冒出來的煙霧，這是一個徵兆。梅蒂思，我在靠近她了。不知道她能不能看見這些黑
煙？可惡，那樣就一點都不偷偷摸摸了。
我走向下一間房間時，三十六號房的門開了，梅蒂思的養母雷克太太走了出來。她好像沒有
注意到我，並走向反方向，我想應該是要去開車吧。她在身後留下一陣淺藍色的氣場。她手
上拿著鑰匙，所以肯定是要去某個地方。幾分鐘後，我看著她開車離開。
三十六號房，就是這裡了。這是梅蒂思的房間。
我蹲下身子，把背包拿下來。動作要快，沒有時間思考，進去就出來，殺掉梅蒂思，救爸爸
。我輕輕測試了門把，是鎖著的。附近沒有人，而我周圍的黑霧開始從門下滲入房間，我真
的很希望她看不見，我聽見她正在屋內看卡通。必須拿出螺絲起子，比門把拆下來。我根本
不知道該怎麼做，不過你知道嗎？這也不重要了，因為我帶的螺絲起子是十字的，但這裡的
螺絲釘是一字的，太好了。
我把那支笨螺絲起子放回書包，並拿出那把刀。或許我可以把鎖撬開，不知道是因為哪三個
姓毛的人，才有了撬開這個詞？他肯定是個竊賊之類的人，毛姓狗賊。說起來，為什麼要說
狗賊？海賊在海上偷東西，所以狗賊肯定是偷狗吧，但是為什麼要這樣？可能是因為沒人要
賣他們狗吧。畢竟，我能想像這附近的幾間寵物店都貼著我的照片，上面寫著警語：「不要
賣給這個人」。
當我的思緒進行到一半時，門突然打開了，梅蒂思站在裡頭。
「莉莉？妳在幹嘛？」
我正跪在妳的旅館房門口，手裡還拿著一把奶油刀，妳覺得我看起來像在幹嘛？
「梅蒂思，嗨。」
「妳怎麼知道我在這裡？天使告訴妳的嗎？」她將門敞開。
那是間很小的房間，她的養父母似乎也分床睡，而梅蒂思則睡在地上的睡袋。噢，她在看《
兔寶寶》。
「不是，其實我是在學校聽來的。」我起身，將奶油刀塞進袖子裡。不過她看見我這麼做了
，所以其實是多此一舉。「妳都沒有來上課，所以我就來找妳了。我，呃，我很遺憾妳家的
房子被燒了，烏龜也死了。妳在看《兔寶寶》嗎？
她點點頭。「對啊，妳想進來嗎？」
「好啊。」
我抓起背包，跟著她走進小小的房間內。床上散落著衣服，我能從氣味中分別出乾淨的衣服
和髒衣服，這真的很令人分心。杜瑪趁機開始唱起歌，把我嚇了一跳，幸好梅蒂思聽不見，
而我跳起來時她正好看向其它地方。
當生命到了盡頭，我的靈魂是否得以升空；當我的陶屋入睡，我是否能與耶穌安眠？
「噢天啊，閉上──」我勃然大怒。
梅蒂思回頭看著我。「什麼？」
我緊握拳頭。「門。我們應該把門閉上，外面不安全。」
「噢，對噢。」她將門關上。
好啦，我進來了。我──我必須行動了。怎麼做？什麼方法最溫柔？我不想讓她痛苦。我不
能直接對她說「妳會死」，因為要是她死得很痛苦又暴力怎麼辦？或許我應該說她會在睡夢
中死去？但那也可能會很痛苦，因為她可能會被自己的舌頭噎到，或是被電視砸到頭。
「如果妳想吃的話，這裡有奧利奧。」
噢，奧利奧。「我這邊有巧克力棒，妳想吃的話也可以。」
梅蒂思微笑著嘆口氣。「我很高興妳過來！我一直好擔心妳，我也很想念學校，還有妳。我
有說過我很高興妳過來嗎？」
「嗯。」
「嗯，我真的很高興。要是那個菲力斯再出現，這次我會把他活生生燒死。」她突然抓住我
，並緊緊抱住我。好痛。
「嗷，嗷，肋骨，我的肋骨。」我呻吟著。
「噢，對不起。」她放手。
我揉著疼痛的部位。「沒關係，我也想妳。」
我怎麼有辦法殺了這個女孩？我辦不到，我根本不應該過來。而且到處都是黑霧，煩死了。
我能感覺它包覆在我腿上，有種冰冷、滑膩的感覺，我想要它停止，但除非梅蒂思死掉或者
是我離開，不然它就會一直在。
杜瑪開始指使我。
對她說她會死，趕快把這件事做個了結。閉嘴，杜瑪！
「老實說，梅蒂思…。」這些聲音和味道讓我的腦袋打結了，我努力想在腦中看見她會怎麼
死，但我只看見這些愚蠢的黑霧。「我…，我想吃奧利奧。」
「好啊！我也想吃。雷克太太──我媽──她剛出門去買東西了。她應該很快就回來，但要
是妳想的話，我們可以一起看卡通、一起玩？」
「聽起來很棒！」
我衣服上的徽章憤怒的閃著光。
既然妳不處理，那就由我來動手。杜瑪說完，徽章便從我的
衣服上消失了。
那是什麼意思？
那股冰冷的油膩感從我腿上消失，我腿周圍的煙霧也開始向水一樣向上聚集在一起。有那麼
一刻，那團煙似乎聚成了人形，彷彿我站在強光前，而我的影子被投射在周遭的空氣上。我
盯著它，它盯著我。
它就是我。
「什麼──」我剛開口說話，那個影子便從我身邊經過，往梅蒂思走去。她正蹲在旅館附的
小冰箱旁，翻找一個雜貨店的袋子。我不知道會發生什麼事，但要是她在那邊死掉的話，她
會把全部的奧利奧壓碎！
那個影子的腿似乎和我的連在一起，於是我後退了一步，把杜瑪拉離梅蒂思身邊。他轉身。
住手。他對我說。
讓我來動手，我們才能趕快完事。
「什麼什麼？」梅蒂思起身，直直穿過杜瑪的影子走向我。我全身緊繃，以為她會化為塵土
或直接暴斃，但她只是像個好朋友一樣微笑著把奧利奧遞給我，並走去坐在床上。
我無法再忍受了。我把奧利奧塞進口袋。「梅蒂思，我要跟妳坦白一件事。」
「好…？」她撥了撥那隻乳白眼睛前的頭髮，看著我。
杜瑪的影子又開始向她移動，我感覺自己像是彼得潘一樣，而他的影子就試圖要去殺光那些
遺失男孩。
我深吸了一口氣。「我要很快地告訴妳，因為這裡有個天使試圖要殺了妳。妳在家裡殺掉的
那位黑衣女士原本是要找菲力斯，而不是妳，所以她的鬼魂很生氣，並告訴我只要我把妳殺
了，她就會拯救我陷入昏迷的爸爸。而我來這裡的真正原因是要…是要…。」我沒辦法說出
口，我真是個爛朋友。「…要讓我爸爸清醒過來。」
我試圖抓住自己投射出來的影子，並像繩子一樣把杜瑪拉回來，但是卻毫無辦法。我的手直
接穿過了他，於是我便向後退，把他跟我一起拖走。他再次看著我，雖然我看不見他的臉，
但我感覺得出來他在瞪我。他？她？畢竟這是我的影子，看起來就和我的輪廓一模一樣。
梅蒂思仍沉浸在我剛剛說的話中。「等等…，妳來這裡...，是為了殺我？」
「我不想這麼做，妳是我的好朋友。」其實是第三好的，不過我沒必要說出來。
房間是不是變熱了？我看見梅蒂思輕輕握住拳頭。不…不不不不，那不是個好跡象。不，不
要放火，梅蒂思。「但是──」我舉起雙手，希望她能不要把我活活燒死。「但我有個更好
的主意，因為朋友不會殺朋友，對吧？」
「朋友不會殺朋友。」梅蒂思點點頭，鬆開了拳頭。
妳在幹嘛，莉莉？巴斯洽問。
「巴斯洽說，要是妳把我說有天使在裡面的那個芭比給我，我就能用她來阻止菲力斯。」
沒有，不要這麼做。我從未說過這種話。
梅蒂思看向她的睡袋。「芭比？可是──」
杜瑪的影子猛撲向她，並把手直直伸進梅蒂思的胸口。不管她原本要說什麼，都被她痛苦的
喘息所打斷了。我向後退撞到了門，但杜瑪卻沒有和我一起移動，他的手伸進了她的心臟之
類的地方，並緊緊握住，而沒有被我拉走。他要殺了她！
「住手！杜瑪，住手！」我大吼，但他卻無視了我。
梅蒂思發出了窒息的聲音，倒在了床上，雙臂垂在身側。我不能放任事情發生，我得做些什
麼事。她看著睡袋，融化的芭比納森尼爾就在裡面。我跑過去要把他撿起來。這個睡袋好柔
軟，裡面還有附枕頭，真棒。我們家的睡袋大概是祖傳下來的吧，從我的曾曾曾曾祖父那代
就開始用了，而且我覺得一百年前大概有人在上面尿尿，還沒有馬上拿去洗，上面總是有個
味道──
這不重要。
納森尼爾就在睡袋裡。我一把抓起他，他急切地大喊：
跑！於是我便照做了。希望我能跑得
夠遠…。
我跑出旅館房間，進入停車場，經過好幾台車之後，跟在我身後的黑霧就像瀑布般消失了。
旅館房門是開著的，我聽見梅蒂思突然發出尖叫，隨後是一陣很大的撞擊聲。其他人紛紛從
房間探出頭來，彼此詢問聲音的源頭。我聽見幾個人開始打電話叫救護車。天啊，我在梅蒂
思身邊待不到十分鐘又要叫救護車！太荒唐了。
弗螺絲警官的警徽再度出現在我的衣服上。
妳知道自己幹了什麼好事嗎？我聽見杜瑪咆哮著
。徽章已經不只是隨著他說的話閃爍，而是開始發出強光，就像是把烤箱的發熱管設置到最
高溫一樣。要不是因為這是個幽靈徽章，我可能會被燙到。
我無視了他，頭也不回地繼續跑。那位義大利旅館管理員魯道夫匆忙地從我身邊跑過。「我
？」我終於對杜瑪暴氣。「什麼樣的天使會想要殺小孩啊？」我繞過轉角，回到大垃圾桶後
面，我把賈麥爾的腳踏車停在那裡。
死亡天使就會。
妳必須回去完成這件事。巴斯洽嚴肅地說。
帶著三個圖騰很危險，妳會吸引到不必要的注意
。薩邁爾──
「我不會殺了梅蒂思。」我對這些聲音低吼著。他們太讓我分心了，害我想不起賈麥爾車鎖
的密碼是多少。「我會殺了菲力斯。」
菲力斯˙克雷只是因為梅蒂思才會來到鎮上，要是沒有她的圖騰，他就更有理由對她進行報
復了。若她繼續持有圖騰，只要在妳身邊，她就會繼續對妳造成威脅。
「你們說太多話了！我沒辦法思考！」
妳會讓事情變得更糟。
我往腳踏車坐墊用力揍了一拳。「我也不想要這樣啊！」我看見熱度開始從指尖凝聚。
他們全都安靜了，謝天謝地。我終於可以好好思考，專注在解鎖上。鎖一打開，我便跳上賈
麥爾的單車，開始往回家的方向騎。在路上，有輛救護車經過我身邊，但車頂的燈並沒有在
閃，希望這是個好跡象，代表我有成功阻止杜瑪殺掉梅蒂思。對不起，梅蒂思。杜瑪要把我
氣死了。
我聲嘶力竭地尖叫，幾個在前院玩的小孩看著我，好像我瘋了一樣。或許我真的瘋了。
莉莉。巴斯洽說。
「幹嘛？」我不想跟巴斯洽說話，我也不想跟納森尼爾說話，我尤其不想跟杜瑪說話。
妳必須回到旅館。
「我說過了，我不要回去！我不要殺掉世界上唯二真正把我當朋友的人！你們這些天使都爛
透了！你們自己出了錯，現在還把一切都推到我頭上，讓我來收拾你們的爛攤子！一點都不
成熟！」
妳必須掉頭，現在就掉頭。
「我不要殺梅蒂思！」
杜瑪接話了。我咬牙切齒地聽著，因為他自大的聲音讓我的血液開始沸騰，腳踏車的把手也
開始悶燒。我能感覺到手上逐漸累積的熱度，並不會痛，但就像我心中的怒火一樣滾燙。
莉莉。杜瑪說。
我們不會再要求妳殺掉梅蒂思，我也不會再試圖動手了，但妳一定要回到旅
館。
我放慢車速。「為什麼？」我咆哮著。
回頭看。
我停下腳踏車，回頭一看，剛剛看著我尖叫的那兩個小孩正在上竄下跳，不斷大叫並揮舞手
臂。無論是誰都會有這種反應，因為在附近院子裡的一棵樹正燃起熊熊烈火。燃燒的樹幹不
停地掉下來，化為一片肆虐的火海。
「剛剛發生了什麼事？」我輕聲說。
巴斯洽回答。
菲力斯˙克雷偷了一輛救護車，剛剛從妳身邊開過去了。
「靠。」
--------------------------------
薩邁爾Samael：天使長，名字意義為上帝的毒，誘惑者、毀滅者、死之天使，傳說中墮落為
七大惡魔之一
莉莉的戰鬥值要爆表啦XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.147.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1551247697.A.EFE.html
推 tweety29: 推 02/27 14:11
推 julie3667777: 推！ 02/27 14:11
推 viky59: 第三推 02/27 14:14
※ 編輯: a214shake (140.114.123.134), 02/27/2019 14:15:15
推 noreg10116: 推 02/27 14:15
推 tnssh211448: 前十 02/27 14:16
推 yu800910: 推 02/27 14:17
推 m14478920: 先推再看 02/27 14:18
推 cccict: 莉莉大魔王要集齊聖物了嗎 02/27 14:18
推 marsaqua: 前十 02/27 14:19
推 Alittlemore: 推 02/27 14:20
推 nobias: 前10… 02/27 14:20
→ nobias: 欸… = = 02/27 14:21
推 sally86225: 推！ 02/27 14:22
推 lavender13: 推 02/27 14:24
推 Srwx: 9歲會算比例尺有點猛 02/27 14:26
推 gbear2397: 快推一個 02/27 14:27
→ gbear2397: 前20推 02/27 14:27
推 lee70404: 愛拼才會贏 02/27 14:29
推 CKhappyman: 衝衝衝XD 02/27 14:29
推 blueblue726: 推 02/27 14:31
推 AroChapman: 前20推 02/27 14:32
推 Aguin: 人型四魂之玉是你! 02/27 14:32
推 fiiiish: 推！ 02/27 14:34
推 Lingrass: 未看先推 02/27 14:34
推 Austin0201: 推推 02/27 14:35
推 lu1626: 莉莉不像9歲啊 02/27 14:37
推 asd897542: 推 02/27 14:43
推 jeff666: 集齊七個可以召喚神龍嗎 02/27 14:46
→ pinging520: 推 02/27 14:51
推 demoXD: 靠www 02/27 14:52
推 waterseen: 前百推！ 02/27 14:52
推 hhannuunnnzz: 推推 02/27 14:53
推 lych9520487: 推 02/27 14:53
推 blueblue726: 黑鬍子莉莉？？？ 02/27 14:55
推 wawa13579: 莉莉大爆走XD 02/27 14:55
推 guamTP: 未看先推莉莉!! 02/27 14:56
推 thelazydog: 推！好精彩！ 02/27 15:02
推 miruson: 未看先推 02/27 15:03
推 LuckyBee: 莉莉 02/27 15:04
推 candy22663: 推推 喜歡莉莉跳痛的思考 02/27 15:06
推 natajn: 衝啊莉莉！！！ 02/27 15:06
推 markk90355: 希望莉莉蒐集到黃鼠狼的第四圖騰！ 02/27 15:07
推 pttisgood: 下一集，莉莉直接用火拳打爆菲力斯，並且取得了最後的 02/27 15:07
→ pttisgood: 聖物，結果哥哥突然出現，像莉莉說:"恭喜你完成任務， 02/27 15:08
推 peter8936: 推 02/27 15:08
→ pttisgood: 小火龍還你。" 02/27 15:08
推 allurew: 莉莉說她也要做跟她媽一樣的工作那裡好好笑XDDDD 02/27 15:08
推 ailys: 超刺激！！！ 02/27 15:11
推 walter0914: 莉莉該不會要戰遍七大魔王吧 02/27 15:15
推 a20345992: 如果我是蟑螂，我可能會思考自己有多噁心XD 02/27 15:15
推 eastgirl91: 推，那個靠也太好笑xd 02/27 15:16
→ walter0914: 狗賊那段很好笑 02/27 15:17
推 Snowyc: 真的是屁孩搞砸所有事情耶… 02/27 15:20
推 LaAc: 莉莉太帥啦 02/27 15:24
推 xd070308: 推 02/27 15:26
推 surimodo: 莉莉是不是又欠髒話罐十塊錢 02/27 15:27
推 moonligirl: 感謝翻譯，結果莉莉成了能力最多的大魔王嗎 02/27 15:28
推 jeansr: 靠wwwwwww 02/27 15:28
推 taiwancola: 莉莉拿到三聖物了XD她會生下頭上會有閃電型疤痕的男孩 02/27 15:33
→ taiwancola: 嗎 02/27 15:33
推 leilayo: 推 02/27 15:40
推 seewee: 靠wwwww 02/27 15:44
推 peacefuldays: 已經有三個天使了，要湊齊七個招喚神龍嗎 02/27 16:04
推 nienieyo: 推！！！ 02/27 16:09
推 jenny44: 推推推推推 02/27 16:21
推 adidas168: 推 02/27 16:24
推 qwertyhg999: 推推 02/27 16:27
推 epoch114: 推 02/27 16:43
推 cicq: 推 02/27 16:47
推 orangeOwO: 推 02/27 16:50
推 gn02170321: 好好看！ 02/27 16:50
推 angelicmiss: 推~ 02/27 17:13
推 askl512512: 推推 02/27 17:24
推 jplo: 莉莉要一統江湖啦 ！ 02/27 17:24
推 canbeans: 莉莉啊啊啊啊啊XDDDDDDDDD 02/27 17:43
推 circlesung: 集滿四個圖騰可以換大獎嗎？ 02/27 17:46
推 withwith: 太好看啦，謝謝翻譯！ 02/27 17:52
推 QAQe: 推 02/27 18:01
推 FaithAC: 超喜歡莉莉系列！謝謝翻譯~ 02/27 18:02
推 bobst217: 推 02/27 18:08
推 SalDuar: 「靠。」wwwww 02/27 18:12
推 sukinoneko: 將一切推給9歲的天使們真的有病！但是，莉莉，還是希 02/27 18:22
→ sukinoneko: 望妳搜滿圖騰 02/27 18:22
推 greywagtail: 我也想吃oreo 02/27 18:22
推 susanSB: 這些天使挺煩人的!! 02/27 18:24
推 OldYuanshen: 先推 02/27 18:25
推 CYsAce: 看了標題我先笑了十分鐘 02/27 18:27
推 negotiating: 莉莉好煩 02/27 18:33
推 Derrick0910: 一整個大推 02/27 18:53
推 holymoly: 推! 02/27 18:54
推 b1001064: 推 02/27 19:04
推 dartjoy5872: 推 02/27 19:09
推 aho6204: 靠xDDD 02/27 19:14
推 nessie97: 狗賊那段超好笑哈哈哈 02/27 19:15
推 moonwoman: 而且會壓壞奧利奧 這一句我笑好久 XDD 02/27 19:18
推 sodanicky: 推!!莉莉加油QAQ 最後那個靠超好笑哈哈哈 02/27 19:20
推 nessie97: 杜瑪跟莉莉妥協也很好笑XD 02/27 19:22
推 mark0624mark: 喔莉莉真的好令人著迷 02/27 19:25
推 treasurebag: 推 02/27 19:29
推 vuvu000: 莉莉真的好可愛 02/27 19:31
推 StarryNit: 莉莉越看越可愛。天使們好麻煩！ 02/27 19:36
推 Rmumu1126: 莉莉搜集能力中 02/27 19:39
推 semisoul: 標題XD 02/27 20:19
推 pinion0796: 衝衝衝和愛拚才會贏XDDD大推翻譯 02/27 20:23
推 worthylife: 推啊 02/27 20:42
推 asparagus: 推 02/27 20:49
推 danielhsu88: 推 02/27 20:57
推 miriam0925: 推推 02/27 20:59
推 enjoyvenlong: 推推推莉莉太強了啊啊啊 02/27 21:03
推 FUNyuyu: 好好看啊，謝謝你的翻譯！ 02/27 21:06
推 LeftCorner: 感謝翻譯 02/27 21:09
推 miriam0925: 推推 02/27 21:19
推 LeftCorner: 主宰別人的生死(物理) 02/27 21:21
推 TnxPediePix: 莉莉根本勇者啊 02/27 21:31
推 y12544: 推 02/27 21:41
推 miner1512: 靠 02/27 22:35
推 wohowqqq: 推 看到標題不小心笑了哈哈哈哈 02/27 23:06
推 danielhsu88: 噢、天使們都讓莉莉經歷了什麼，她才9歲啊！ 02/27 23:27
推 ggneverdie56: 莉莉真的很嘴 02/27 23:30
推 ansonvps: 未看先推，標題的死女人wwwwwwww 02/27 23:35
推 bigccc320: Jimmy the lock那段翻的好好笑啊～回去看原文也笑了100 02/27 23:58
→ bigccc320: 遍 02/27 23:58
推 AdamZheng: 天使的聖物 莉莉要召喚大魔王的感覺 02/28 00:08
推 lihui0108: 推 02/28 00:13
推 navyblau: 賈麥爾跟莉莉好甜♡ 02/28 00:15
推 yujia85076: 恭迎莉莉魔王大人 02/28 00:47
推 norakun: 壓壞Oreo好好笑哈哈哈哈哈 02/28 01:09
推 jojia: 莉莉的九歲怎麼過的那麼辛苦XD 02/28 01:20
推 gosick0926: 他才九歲，天使們是不是太嚴苛了點 02/28 01:45
推 fantiida: 謝謝翻譯 莉莉真可愛 02/28 02:15
推 missy: 推 睡前能看到 開心 02/28 02:15
推 Janeko: XD 02/28 02:46
推 kennyfive05: 推！ 02/28 03:16
推 bonita0699: 推 02/28 05:00
推 HadesSide: 莉莉太好笑了XDD 02/28 07:27
推 LaLiM: 為什麼天使想要梅蒂絲死，但是又不讓菲利斯殺她？ 02/28 07:40
推 elaine4444: 推 02/28 08:14
推 anny1031: 推 02/28 11:14
推 kkooptt2: 黃鼠狼好煩呀！ 02/28 11:16
推 a86133: 哇~莉莉越來越強大啦~ 02/28 11:37
推 Lesterz: 好精彩RRRRR 02/28 11:50
推 holymoly: 菲利斯沒要殺梅蒂絲吧，只是要綁架來教她不可用火殺人? 02/28 12:20
推 tonyhom: 集齊七個天使 就能打開天堂之門(X 02/28 13:45
推 epha1028: 靠XDDD 02/28 14:44
推 cos180: 推 02/28 15:04
推 gincod: 神仙打架！！！ 02/28 15:06
推 rubythinking: 把門把 02/28 16:58
推 angel082315: 推！！！ 02/28 20:31
推 wednesder: 靠XDDDDD 03/01 00:28
推 Lolo0209: 太多天使了，精彩 03/01 00:29
推 home1188933: 也太多天使了… 03/01 02:45
推 abd86731: 可惡 對這世界觀有點著迷 希望這裡故事結束後還能再出 03/01 03:53
→ abd86731: 續作XDD 03/01 03:53
推 PeaceOuttt: 推 03/01 11:25
推 lingyu0212: 推 03/01 13:38
推 Whitelighter: 推 03/01 14:39
推 lonesomefrog: 要出現新天使了嗎哈哈 薩邁爾？ 03/02 13:04
推 cloudcry: 推 辛苦了 03/02 14:08
推 Borcky: 怎麼翻了幾次都找不到薩邁爾出現在那裡？好看！ 03/03 15:09
推 sosoeyes: 推 03/04 11:17
推 bigdipper: 推毛姓狗賊那邊的翻譯 03/04 21:44
推 syz000: 全部又看了第二次 推 03/05 22:09
推 rgg0630: 推 03/05 23:01
推 chikasa: 這九歲小女孩太猛了 03/06 15:40
→ myaku524: 薩邁爾在比較古老的傳說版本裡是撒旦啊 03/07 02:55
推 peine: 推 03/08 09:55
推 Andy88610: 推 03/10 02:03
推 xxiii7053: 推 03/16 02:54
推 Pietro: 薩麥爾是猶太傳說的天使 和撒旦的字源不一樣 不過在部分 03/17 12:46
→ Pietro: 文獻以及後來的中世紀天使學/惡魔學中是反派 所以和撒旦會 03/17 12:46
→ Pietro: 有角色重疊的現象 03/17 12:46
推 Pietro: 髒話罐又有錢了 03/17 12:56
推 SherryHungC: 莉莉大魔王!!! 03/28 08:55
推 airpeace: 怎麼可以這麼ㄎㄧㄤXDD 04/07 08:16
推 ronronnie913: 推翻譯太強大！整個入戲很深 04/10 09:20
推 beastwolf: 莉莉要變究極大魔王啦!!!! 10/28 10:49
