[翻譯] Nosleep - 我媽媽要我們在進任何房間前敲

[nennennn (Duhh)]

原文網址：https://reurl.cc/K3LVj

原文標題：My mom made us knock before we entered every room Pt.2

-----------------------------------------
抱歉我要存擋結果按到發文QQ


熱騰騰的第二集～
原本以為只是個小短文
沒想到要變系列文了XD

這篇也一樣內文可能會有些修改
有什麼寫錯的地方麻煩指教一下XD


以下正文開始~
-----------------------------------------
嘿，大家好。
首先，我想先跟那些留下溫暖文字的人說聲謝謝。
那件事發生後已經過了五年，
對於失去母親來說，那還真是個充滿離奇又令人恐懼的方法。
顯然地，我一直讓自己不去想那件事，
但讀了你們對於我媽的敲門傳統做的推測後，
我受到鼓舞。
其中一些人提了一些好問題。
為什麼只有我的家庭受到這種災難？
我有其他的家人嗎？
如果有其他次元存在的話，那是不是代表我媽有可能還活著？



我父親在我跟朵莉絲小的時候就離開了。
從小到大，媽媽有提到過的親戚就只有一個：
她哥哥沃德。
他住在北方的小鎮上，
雖然我們離得不遠，
但媽媽從未將我們介紹給沃德舅舅過。
她很少提起有關舅舅的事，
但如果她有提到的話，我可以感受到她的悲傷。
我很想知道有關舅舅的消息，
於是我仔細檢查了媽媽的東西。
我找到了一些老舊的聯絡簿，
如同我所希望的，沃德的電話就在裡面。
至少我希望他還使用這支號碼。


我盯著手機，
懷疑自己是否要就這樣揭開多年前的傷疤？
但如果我媽有任何一絲絲還活著的可能性，
我想要去找到她。


「喂？」他的聲音很粗啞，讓我猶豫了一下。


「喂？請問是沃德伍德森嗎？」


「請問你哪位？」


我舔了舔乾燥的嘴唇。「我的名字是德爾文，我是-」


「多琳達的兒子。」


我發現自己眼淚流了下來。
第一次和除了我妹妹以外的家人說話，
這感覺真不錯。


「她怎麼了？她還好嗎？」


我的心跌落谷底。
「不，她不好。我想親自見你，可以嗎？」


沃德給了我地址，我跟佩利說我將要離開幾個鐘頭。
當我抵達時，太陽已經下山了。
我敲了他的前門，
在門被打開之前，我也聽到了另一側的敲門聲，
毫不意外地。


沃德是個高大的男人，我必須仰著頭看他。
他的臉被大部分亂糟糟的灰色鬍子所遮蔽，
但我可以看見他那雙跟我很像的眼睛，
就像我媽媽的。


「德爾文，請進。」
我走進他的房子，坐在他示意的那張沙發上。
他看起來像某種垃圾收藏家，遍地的垃圾。
然而，我看到了一對年輕夫婦的照片，
他們很有可能是我的外公外婆。


「你想要來點啤酒嗎？」


「當然。」啪的一聲打開瓶蓋。
他已經喝一瓶了。
他坐在躺椅上看著我，漫長又艱難的時光。


「你開了這麼久的路一定是為了要告訴我很重要的事。」


「沒錯。有關於我的母親。
她在沒有敲門的情況下開了門。」


「哦我的老天。」沃德站起身並開始踱步。
我只敢盯著地板。


「全都是我的錯。
當她堅持要我教我女兒敲門的時候...
都是我太頑固，
她為了救我們所以才那麼做。」


我舅舅搖了搖頭，也盯著地板。
「別垂頭喪氣的，
我很了解你現在的感受。
我...呃...我曾經就是那個害我老爸被奪走的原因。
你知道的，小孩嘛，從不聽爸媽的話。
那次我直接打開了門，
而我爸衝了過來把我擠到旁邊，
他代替我被『它們』帶走了。」


我們互相對望著，
這就是為什麼我要來這裡的原因，
我必須知道真相。


「『它們』？」


沃德看起來像是想跟我說些什麼，
但他搖頭後又坐了回去。
他喝著他的啤酒看著我。


「我們不談論它們。
當我們講到他們時，
那會是一個機會...讓他們可以...出來。」


我攥緊拳頭。
「拜託，沃德。我需要知道真相。
我不想讓我的女兒在未來的日子裡都活在風險之中！
要是她忘了敲門怎麼辦？
我不能忍受失去她的痛苦，
更何況是在我媽媽發生了那種事之後。
求求你了。」


沃德瞥向了房間裡離我們最近的一扇門。
「我告訴你...
要是我們說到他們，他們會-」


「我願意冒這個險！」


沃德看向我的臉，嘆了口氣，
接著將他剩餘的啤酒乾了。
「你看起來像極了你媽，你知道嗎？
我永遠不能原諒我自己對我們的父親做出了那種事
內疚感使我遠離了多琳達。
那件事還沒發生以前，
我跟她都認為我們的爸爸瘋了。
他在我們是青少年時告訴了我們有關『它們』的事，
他們都稱它們為『遺忘』。」


他再度瞥向了那扇門，
我也跟著注意那扇門，
直到他繼續說下去我才看回他。


「他們存在於一個人類無法看見的空間裡，
當然，除了我們。
在我們的前十三代，
有一位祖先名叫喬治伍德森，
故事說他是一位會施展血魔法的人，
並且搞砸了他不應該搞砸的事。
就在那時，
他發現了一個跟我們同時並存的空間，
也發現了那些被遺忘的人。」


門開始搖動，
沃德跟我瞬間站了起來，
我們持續盯著門，但它沒有再發出動靜。


「好的，孩子。我想這就夠了-」


「不，除非你還有其他可以告訴我的，
拜託你跟我說。」


沃德用一種我瘋了的眼神看著我，
但他嘆了口氣之後仍繼續說。


「好吧。
不知道為什麼老喬治在他第一次遇到『遺忘』時存活了下來，
他持續記載著他所看到的一切，
但那些舊日誌早就不知道在哪裡被摧毀了，
而血魔法就是...被血束縛著。
喬治失去了他的三個孩子，
在他還沒來得及找出如何避免遇上『遺忘』的方法之前。
事情很簡單，但每次都必須完成，
就是敲門。」


我感到很驚奇，
在我準備問最後一個問題之前我再度看向那扇門。


「所以他在遇到他們之後存活下來了。
所以這表示有可能...可能...我媽還活著？」


「我不敢保證。
老實說，我寧願相信她不是。
答應我，孩子。答應我你不會做任何傻事。」


「抱歉...我不能做這個承諾。
我必須去做一些事讓事情走回正軌。
我不能讓『遺忘』持續折磨-」




門打開了。


沃德衝向它並用肩膀撞它。
我聽到了一種很痛苦、充滿人性化的尖叫聲。
同時我也聽到前門開始吱吱作響。
我轉過身並衝向前門，
我在抵達前還絆倒了一些垃圾。
我全力以赴地猛然撞向門，
抓住它從門縫中鑽出來的手，
從它內部突出的，粗糙爪狀型的手。



「德爾文！」
另一側的東西正在發出刺耳的聲音，
這讓我快發飆了。
我更用力的推，
但現在在出力的好像是它的腿，
它的腿看起來營養不良。


然而我身後傳來一陣敲門聲，
接著沃德跑來幫我。
他狠狠地踩在它的腿上，
這讓得那個生物尖叫並把它的腳縮回去，
它粗糙的手也被我們逼退回門後了，
等門一關上後，
沃德使勁瘋狂地敲門，
另一邊強力的推力終於停止了。


我們兩個氣喘吁吁地凝視著門，
汗水從我們的臉上滾落。


「要是我們一直談論它們但控制在五分鐘之內，
他們還能做這一切嗎？」


沃德看向我「我告訴過你...他們應該被『遺忘』。」


「如果沒有呢？」


沃德吞了吞口水。
「到時他們將可以在這個空間自由的漫步。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.8.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1551888312.A.A05.html
推 duoCindy: 好有趣
推 jason900816: 推
推 sodanicky: 推 有趣又恐怖
推 LuckyBee: 推
推 hsuan7587: 推 想繼續看下去！謝謝翻譯
推 SalDuar: 找個沒有門的荒野開家庭會議可行嗎
推 garrut: 居然有後續！
推 yu800910: push
推 fantiida: 沒想到會是系列文！
推 epha1028: 阿如果門敲破了怎麼辦XD
推 rudolphjudo: 媽媽的哥哥，應該是舅舅吧
推 jeansr: 我也在想找沒有門的空間可以嗎XD
→ jeansr: 是說玻璃門那種不知道如何
→ nennennn: 真的耶XDDD一個uncle我一直想成叔叔，我等等改一下哈哈
→ nennennn: 哈
推 Janeko: 很可怕
推 cos180: 推推，他們的關係是舅舅和外甥
推 ggneverdie56: 怪獸電力公司？
推 a2396494: 是說，從內文看來，門裡面的也是會痛的，那為什麼不報警
推 real4: 不能用手寫的嗎
→ a2396494: 呢？當人多到一個地步，我覺得他們甚至可以反攻進去，然
→ a2396494: 後研究什麼的交給國家，老媽還活著的話就送回來，我相信
→ a2396494: 官方的力量一定比較大
推 m821014: 那如果他們在沙漠中央談三天三夜這個事，怪物從最近的門
→ m821014: 跑來找他們，可能跑到半路就渴死了欸，順利解決怪物們
推 shibapop: 樓上新bugXD
推 rabbit44x44: 推
推 air4519762: 推
推 River35858: 等等車門也算嗎?!
推 uhavetorun: 贊成 荒野家庭會議 哈哈
推 tim9527: 他們不能用聊天室 打字嗎
推 anandydy529: 找FBI啊，他們很會破門
推 Charley2309: 在網路上他們可能會用超連結來抓你
推 a86133: 居然是系列文! 推翻譯
推 hsuan712: 他是不是從來不去便利商店，走到門口自動門一開就被抓
→ hsuan712: 走了XDD
推 chung74511: 阿開著門講不就好了...這樣就沒有"開門"的動作了吧
推 lchun123: 進房前先敲門 讓那些在裡面的東西知道你回來了
推 sabrina1122: 最近馬佛版出好多好文，謝謝翻譯！
推 ariiodi: 最後會不會是被抓進去的人會被同化，然後想出來回到原本
→ ariiodi: 的事件呢？
→ ariiodi: *世界
推 ariiodi: 是說我還是無法理解夫妻都會這樣，這種是血緣關係家族遺
→ ariiodi: 傳的吧，為什麼夫妻雙方都會呢？只有手足關係才能解釋吧
→ ariiodi: ？還是冠夫姓姓伍德森的都會呢？
→ nennennn: 作者沒說爸爸是怎麼離開的，我想應該是有別的原因吧，
→ nennennn: 不是因為敲門這件事
我沒有改成外甥反而改成孩子了，
我覺得外甥外甥的叫感覺也太不親切了吧XD

我比較好奇的是，
他們兩個剛見面時各在門的兩側，
如果其中一方沒有敲門的話會發生什麼事XDD
※ 編輯: nennennn (123.193.8.246), 03/07/2019 02:14:59
推 oldcup: 所以不是認血統是認戶口
推 astrophy: 撞它們會叫，那怎麼不來發火箭筒呢？
推 cat663: 開著門來講不就好了XDDD
→ vwpassat: 他媽媽已經在NCC-1701上當到大副了！
推 ariiodi: 對耶 是因為上篇推文討論所以混亂了XD
推 ansonvps: 本還以為是重發了，結果居然是系列文，不過這系列怎麼好
→ ansonvps: 像很多bug wwwwwwww
→ greensh: 為什麼刪我推文......
推 kuraturbo: 把所有門都打開跟在沙漠中央的方法好像都不錯XDDDD
推 Lienseesee: 歐買尬 不做死就不會死啊
推 devil2816: 推文好多善良熱心群眾XDDD
推 jeansr: 如果門有鏈條鎖咧？
→ jeansr: 好奇reddit的鄉民是不是也熱心的在想破解法XD
推 Austin0201: 會有下一集嗎
推 cicq: 推
推 poopooass: 哇好精彩，謝謝翻譯
推 cheetah: 冰箱門也要敲嗎
推 azahir: 推，謝謝你的翻譯！很期待後續
推 darbyjoun: 推
推 anna0223: 被某樓的怪獸電力公司笑爆xDD
推 hahapeach: 恐怖
推 narrenschiff: 旋轉門也要敲嗎？
推 eric878787: 不能跟警察說吧，作者的意思好像是，越多人知道他越能
→ eric878787: 行走
推 blueriverya: 推文好好笑
推 mature000999: 可以用門簾如何？沙漠沒有門要跑過來遺忘很辛苦吧
→ mature000999: 如果都是透明玻璃門可以觀察遺忘嗎
推 danielhsu88: 對欸 如果在野外沒有門的地方講可以嗎？
推 taiwancola: WoW
推 kevininla: 哇...作死xD
推 DarkyIsCat: 原來是血緣詛咒
推 Plink086: 主角的個性真是讓人有點煩躁……
推 cheeseup: 他們這一族敲門敲了13代耶
推 a031405: 這後續是要系列文
推 freakyvan922: 推推，等後續！
推 cal28802672: 第一篇怎麼不見ㄌ？
推 as930116: 推
推 m14478920: 主角好北七
推 killyou273: 開門! 查水表!!
推 Lingrass: 推 期待後續
推 hoij79627: 推6樓！沒門兒！！！
推 ikea21: 艾斯基摩雪屋是個好選項（？
推 onepart: 推 系列文欸
推 darkdeus: 遺忘:開門，查水表！！！！
推 hayashiyuu: 所以把所有門都拆掉就安全了吧(咦
→ hayashiyuu: 是說自己拿把槍射他幾發感覺也是不錯的嘗試啊(？
推 elaine4444: 推
推 drwei: 強化玻璃門，做生態觀察
推 Rmumu1126: 謝謝翻譯
推 gay7788: 血繼限界
推 ponponpon: 應該去旅館談論，就能從各種透明門看到他們怎麼出來的
推 MELOEX: 認戶口XDDDDD 所以以後男丁都入贅去別人家就結束輪迴了
推 daubao107402: 這系列bug好多好好笑，根本歡樂文
推 MELOEX: 把門卡住再揪一支軍隊過去就可以寫輕小說了
推 tatalzy: 推推
推 missy: 推
推 MiSo0603: 第一秒也是覺得怎麼不去荒野裏開會呢………
→ MELOEX: 隨便找個公園都好過坐在那邊一直看門
→ MELOEX: 不過這也是推動劇情的必要過場 無解
推 dandingduck: 推文XDDD
推 maxwu2012: 居然可以對它們造成物理傷害 怎麼不在開門之前找人拿棍
→ maxwu2012: 棒之類的在旁邊等就好啦？
推 cojeans: 推文CDDD 感謝翻譯：）
→ cojeans: XDDD變CD
推 avsp: I'm willing to take that chance翻"我願意冒這個險"會不會
→ avsp: 比較適合一點?
感謝建議！
推 minoru04: 找個柔術高手手伸出來就給他十字固抓住
推 saya8160129: 好奇如果只是打開冰箱門呢？或者衣櫥門之類的也要敲
→ saya8160129: 門嗎？
推 ying4sho: 電梯門也要敲嗎xd
推 ph2665: 荒野哈哈哈哈xD
推 ph2665: 那講Knock-knock joke不就一秒惹怒這個家族xD
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
→ tinghsi: 故事本身設定太不嚴謹
推 xxxatyt: 推
推 epoch114: 推
※ 編輯: nennennn (119.14.189.46), 03/07/2019 18:17:52
推 kuo4991: 推
推 willow: 我覺得這系列好87
推 eelisa: 推
推 candc46: 推
推 klice: 難怪覺得故事有些熟，原來是怪獸電力公司啊
推 sam09: 推文XDDD
推 veroverovero: 推
推 ialin7796: 不是 拿把機關槍掃射啊就解決詛咒了
推 gingliu: 血緣詛咒 推測不論爸媽哪邊是原生詛咒 小孩一定會中。原
→ gingliu: 本沒有詛咒的家長 也因此有了血緣關係 勉強前的上血緣詛
→ gingliu: 咒的感覺
推 Vicente: Push
→ sirloin: 如果是和式紙門？
推 Zenobiazi: 恐怖喔
推 huhhuh: 我一直很好奇 開冰箱也要敲門嗎 ？
推 adidas168: 推
推 steven70284: 這一家人搞不好也一輩子不能靠近自動門
推 orangeplay: 那就家裡不要做門好了
推 linan718c: 自動門笑死 敲不到好困擾
推 svtingeve: 推荒野家庭會議
推 hsiantinc: 蛤
推 SmithLi: uncle救我！！
推 belucky: 怕
推 EasonLiu: 推
推 flora1210: 同時也想到怎麼不在沒有門的空間講XDD 推一個
推 wzicgm: 超有趣
推 alicexfaustu: 怕爆QAQ 謝謝翻譯!!
推 mumumentor: 開門開門！麥當勞歡樂送
推 ntb5768: 感覺怪物是之前被抓進去的人
推 starttear: 推
推 littledeer36: 邊怕邊看 Q.Q
推 Mars973062: 銀行保險庫前面講 有種撞出來啊XD
推 qazzaq42: 推
推 kim30408: 推文也太好笑 冰箱門跟電梯門沒敲被抓走我應該會當場笑
→ kim30408: 死
推 miya724: 主角感覺蠻白目的
推 Andy88610: 推
推 SMVD: 不能去荒野開會啦！因為怪物會從肛門跑出來呀
推 Lolo0209: 推
推 SherryHungC: 是說...為什麼不要在廣場或公園談論他們XD就沒有門了
→ SherryHungC: 啊