[翻譯] NoSleep-有人知道為何這椅子在車道上嗎？

[holoshane (老牛仔的全息投影)]

原文網址：https://www.reddit.com/comments/a002ub

原文標題：Anybody Know Why This Chair is in My Driveway?

原文作者：FirstBreath1

------------------------------------------------------------------------------

那標題就是我自己處境的開端，就像看上去那樣地愚蠢。

某個人在我家車道上留下了這張椅子。

對於是誰做的、為何這麼做，當時的我毫無頭緒。

https://i.imgur.com/U5y1CgS.jpg


會來我們街上的人並不多，我們這裡算是某種偏僻地區。

就徒步走路來說好了，萬聖夜才剛過，

而我們沒有看到一個不給糖就搗蛋的傢伙。

不過，我的妻子艾蜜莉和我滿偏好這類環境的。

我們都在城市之中度過青春歲月。

當我們在2016年底搬到鄉下的房子時，

那是個揮別交通壅塞和霓虹燈，令人愉快的休憩時光。


我是說，直到這件事發生之前。


我第一次看見那張椅子，是在上班之前的早晨。

我問艾蜜莉是否把它留在了那邊。

有時候，她的朋友們前來拜訪，並且徹夜在車道上喝酒。

他們有遺留物品的習慣。

然而，艾蜜莉告訴我那不可能，上次她朋友們熬夜的時間點，是一星期之前。

我們老早就能注意到那擋住車道的椅子。


因此，為了某人健忘的記憶力，我用粉筆標記了位置。

我將那張椅子丟進了車庫，沒有對此多想些什麼。


那天晚上我下班回家，把車子停在習以為常的地點，沒有東西擋住去路。

我進入家中，和妻子共進晚餐。

我們談論了今天的種種，一如往常，並且看了好幾小時的Netflix。

我們在大約10:00左右睡著，沒有任何事喚醒我們，也沒有東西打擾到我們。

連狗狗都沒有吠一聲。


然而隔天早上，我出了門，而椅子再度出現。

就在我們原先找到它的位置上。


我像個笨蛋似地盯著它，連續看了十分鐘。

我不確定該做些什麼。

我拍了張照片，如同放在這篇故事裡的一樣，繼續多看了幾眼。

接著，我開始環顧這個物品，和我們家的德國牧羊犬蘿拉一起，

牠耐心十足地跟在我的身邊。


我們什麼都沒找到。


我回到車道上，將椅子丟進車庫當中。

第一張椅子還在那裡。

我注意到它們的品牌是一樣的。

從過去一次的居家改造中，我在車庫後面找到一個老舊損壞的螺栓。

因此，我將它固定在門把上，想著無論是誰，他們終究會用完椅子的。


說實在的，我不知道是什麼造成這個狀況。

我能猜想到最好的原因，是來自某些小孩的惡作劇。

儘管如此，在我們上床睡覺的當晚，我將家門鎖得特別地緊。

我將臥室門口打開，這麼一來蘿拉可以監視著整間屋子。

當我終於睡著時，是在好幾小時的等待與聆聽之後，不過我睡得很安穩。


在早晨來臨時，那張椅子已經從我的腦海中褪去。

夢境有某種讓大腦重新集中的作用。

我起床去沖澡並準備上班。

接著，我太太從廚房發出的恐慌叫聲，迅速地提醒了我。


「麥特！快點過來。」


我關上了蓮蓬頭，驚慌地套上一些衣物。

我迎向外面的冷冽空氣，期待自己看到一隻正在翻找垃圾的負鼠或浣熊。

那種事情更有可能激起艾蜜莉的驚呼聲。


不過取而代之的是，在我家車道上有兩張椅子並行排放著。

和我鎖在車庫裡的那些椅子一模一樣。


那裡似乎有什麼卡在椅子後面。

我走了上前，發現了一張紙條，寫在簡單的筆記用紙上頭，用拙劣的筆跡寫著：


 我帶了個朋友來。


 我希望你們不會在意。


現在...我可能對這個情況反應過度了。

我告訴艾蜜莉和狗狗一起鎖在屋內。

我立刻拿出手機報警，沒有接觸任何東西，耐心地在門廊等候。


一位面貌嚴肅的警員在半小時後抵達。

然而，我幾乎立刻就能看得出來，他似乎並不把我們的狀況當一回事。

他問了些基本的問題，而我盡可能地回答。

我的妻子最終還是出來露臉，問他認為發生了什麼。

那位警員的回應沒有給我們多少信心。


「小孩、幽靈，我哪知道。

也許你們其中一人在這忘了那張椅子而已。

總之，如果你們在，呃...椅子方面有進一步的問題，

就撥打這張單子上的電話號碼。」


「就這樣子？」我問道。「你不打算採集指紋之類的線索嗎？」


警員面帶懷疑地注視著我。


「我們這邊有發生犯罪事件嗎？」


我指向那張椅子。


「那麼擅闖土地呢？」


他頭一回笑了出來。


「那些椅子不足以證明擅闖行為，小子，祝你有美好的一天。」


他話一說完，就搖搖擺擺地走下車道，消失在這條街上。

我看著他離開，氣到說不出話來。

然後，連同頭兩張椅子，我又一次地把那些椅子丟進車庫並上鎖。


在警察離開之後，艾蜜莉立刻跟我討論起賣掉房子的事。

那部分讓我很傷心。

那是我們一同居住的第一個家，我絕對不會讓某些胡鬧的傢伙毀了它。


但是，關於那些椅子那麼怪異的擺放方式，令我們毛骨悚然。

我們想過當晚租用一個房間，以確保安全。

然而，住家改造已經讓我們手頭變得很緊了，住旅館是很貴的。

當時我們真的沒有什麼金錢能夠自由花用。


因此我們待在家裡。


我們睡得不多。

艾蜜莉堅持要去地下室，那裡有更多的門鎖來阻擋入侵者。

蘿拉和我擔心地跟著她。

大約到午夜的時候，艾蜜莉在沙發上睡著了。

狗狗和我像隻老鷹一般地看著車道，直到凌晨，但是我在3:00左右睡著了。


我意識到金屬腳和礫石刮擦的聲音。


這是我得把握的機會。

我一手抓起門邊的球棒，另一手握著蘿拉的鏈子。

當下的激動情緒席捲了我，手上有這兩樣東西，我感覺信心大增。

我們衝上樓梯。

我在鬆散的樓板上絆到腳趾，那肯定會拖慢我們的。


當我成功出門，進入清澈的夜晚，沒有人在那區域裡面。

蘿拉嗅了嗅味道，卻很快地跑去她的地盤尿尿。

我拿著球棒被晾在一邊。


我繞過我們房子的角落，看到了一個熟悉的景象。


三張椅子完美地肩並肩，在我們的車道上放著。

中間那張椅子貼著一張紙條，就像上次那樣。


 我希望你們不會介意。


 我們只是喜歡欣賞。


貼在椅子底部的，是張由顆粒感十足的相機拍出的照片。

我得瞇起眼睛，才能在黑暗中看清楚。

然而，當我認得那照片的主題時，我幾乎跌坐在地。

照片上是我的妻子。

她正在睡覺，就在地下室裡，披著毯子，幾乎蓋住整張臉。


拍照的角度間接表明了一項驚人消息。


拍照的人已經成功進入我的房子裡了。


在那之後不久，我們就搬家了。

基於那種狀況下，我的岳母非常願意收容我們。

這次警察做了嚴格的調查，但是他們從未找到一項重大線索。


我們的舊家現在正等待出售，而昨天和今天，我都開車經過了那裡。

自好一段時間以來，我才第一次覺得，自己不明白事情為何如此。

也許是寫下這個故事產生的壓力，也許是這狀況留下的開放式結局。

我還是不知道，是誰留下了那些椅子，或者為什麼留下它。

那讓我很困擾，也是對自尊的侮辱。


無論什麼理由，我希望我沒這麼做過。


當我一轉進那條街道的時候，我看到了他們。


在我之前車道上的，是三位魁梧的男人，坐在三張戶外休閒椅上。

他們背對著我。

在我拚命地試著做K字迴轉[註]，離開街道的同時，

我的輪胎在路面上發出巨大的嘎吱聲，引起了他們的注意。

---

譯按：K字迴轉(K-Turn)是將車子轉往路面垂直方向，
      再反向倒車，以完成迴轉的操作。
      詳細可參考下面連結：
      https://en.wikipedia.org/wiki/Three-point_turn

---

彷彿一個完美的齊唱那樣，那三位男人一起轉過頭來看我。

我看不見他們的臉，滑雪面具蓋住了所有特徵，除了凸出的一對眼睛。

黑色的衣物讓他們完全無法被辨認出細節。

我以為我死定了，以為他們會在我有機會轉彎之前，往我這裡衝上來。

在我的老車發出一點劈啪聲響的同時，我大聲地咒罵著。

但是，那些男人只是安靜地看著。


最後，我踩下油門，沿著街道衝了下去。

我拿出手機報警，檢查後照鏡，看看那些男人是否還在那裡。

就在那時，我注意到了最詭異的事情。


那些男人從不試著離開，他們從不嘗試逃跑。

他們只是從那該死的戶外座椅位子上，安靜且笨拙地揮手道別。


接著，其中一人拍了張照片。

------------------------------------------------------------------------------

這篇本來是在「特種部隊支援砲手」之前開始翻譯的，
但是在軍事題材上找註解資料太有趣了，才拖到現在XD

如果特別喜歡 FirstBreath1 所寫的故事，
也可以到他的個人版面找其他的故事喔！
https://www.reddit.com/r/MattRichardsen

--
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night...and touched the Sound of Silence.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.204.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1551925205.A.7AC.html
※ 編輯: holoshane (123.193.38.227), 03/07/2019 10:24:57
推 dreamcat0213: 推個
推 yiayia0333: 我覺得範例動圖超媽佛QQ
推 ar0sdtmi: 他老婆的睡姿是多有趣？值得帶三個人過來欣賞
推 lumosnox: 什麼鬼xD
推 ztsc2516991: 動圖是怎樣啦哈哈哈哈
推 rzv500r: 其實只是打算嚇他， 然後用低價買這棟房子的人吧（誤
推 MoonKiWi: 不打算賣掉那些會每天自動刷新的椅子嗎?無本生意耶~
推 Lingrass: 推7樓哈哈哈哈哈哈
推 mazuno: 是陶瓷娃娃是不是啦XDDDDD
果然是看過陶瓷娃娃的，內行內行

推 angelicmiss: 推
推 amos456456: 無限繁殖的椅子
推 asmallkau: 看人家老婆睡覺做啥啦wwww
推 addbot1024: 這故事給人感覺好SCP XD
也許主角是D級人員XD

推 roy800117: 我也是一開始想到陶瓷娃娃 要發大財了
推 makelove0938: 看一半還以為要賣椅子了
推 domochu: 靠椅子發家致富啊
推 yu800910: 怕
→ sondbe: 逃離八卦板魯蛇變態酸民的故事 女友都被肉搜出來公審
推 adidas168: 推
推 adidas168: 推
→ nausea: 真的 一開始讓人覺得可以賣椅子了T^T
推 Plink086: 動圖太神了！！！！
推 yuuirain: 動圖好可怕
推 darbyjoun: 還以為要出來賣椅子了
推 mature000999: 我還以為每天都收到一張新椅子耶
→ mature000999: 每天賣一張也不錯
推 tom282f3: 動圖是311海嘯嗎@@
推 c914137: 動圖是海嘯嗎 好可怕
推 SvenLin: 動圖QQ 一點都不好笑啊。
推 oppor1l: 動圖比較震撼...
推 Bwinder: 動圖驚艷，忍不住看好幾次
推 porterlevis: 我以為賣椅子發家的事出現了XD
推 rs813011: 白天先睡飽試著熬夜一整晚就是做不到
→ rs813011: 每次這種故事都是想監視但是睡著
推 blueriverya: 動圖…QQ
推 fantiida: 動圖真的也很媽佛
推 LEOPARDO: 手頭緊怎麼不考慮賣椅子？ 動圖真的恐怖
推 qilin5100: 椅子上放大便？拿也不是坐也不是
推 cat663: 動圖超可怕啦 還有他們手頭很緊的話其實可以去賣椅子
推 natsusa: 動圖好神，邊看邊想自己能不能迴轉得這麼順……QQ
推 ailiacorn: 我覺得awkward翻成拙劣的筆跡/笨拙的揮手好像比較順
推 OldYuanshen: 動圖好強！
推 YUpedo: 那我豈不是發大財了？
推 MELOEX: 如果成功熬夜就會看到三個無聊男子自己帶著椅子走到他們家
→ MELOEX: 前院坐下然後拍照 會有點像歡樂嚇嚇叫的段子 會很不方便
等等XD歡樂嚇嚇叫XD那三個男的瞬間變得超有喜感XDDDD

推 aho6204: 推
推 devil2816: 坐地起價賣椅子囉
推 pintolu: 範例好讓人在意有沒有成功逃難QQ
推 zhizhi0704: 還以為是scp
推 meileyla: 動圖另人難過QQ可能逃不了
推 squirrelbo: 免費賺椅子欸
推 chung74511: 很棒耶 可以一直把椅子拿去賣XD
推 peggy0108: 孤狗了一下，海嘯時速大約20公里，開車如果沒有塞車的
→ peggy0108: 話，應該是可以順利逃離的吧
推 Kashiwagi125: 椅子出得去 金錢進得來 全家發大財
椅子跟著月亮走，我們跟著椅子走！

→ twen215: 椅子版陶瓷娃娃嗎XD
推 klice: 傢俱行老闆表示：最近每天都被幹走椅子，搞屁啊！
推 YoungTeeLin: 動圖好像是311
承以上問動圖的朋友們，那個是311的畫面沒錯...
這裡有原始監視畫面的慢速版本：
https://www.youtube.com/watch?v=-Ad-Sq3nwWw
註解取材失當實在不好意思，
連結會換成英文維基的網頁做解釋，
原本的動圖先留在這...
https://imgur.com/gallery/rUJoLPT

推 h73o1012: 進駐爛人油土伯 立刻爆紅
推 vis64: 為何不試著在網路上賣掉那些椅子呢，兄弟？
推 MAY0718: 看一半就覺得推文要賣椅子 還真的XDDD
推 huangfo: 有沒有考慮過試著當一名椅子製造商大亨呢？
※ 編輯: holoshane (101.10.108.47), 03/08/2019 12:09:17
推 weihao9420: 可以賣椅子了
推 pillooow: 居然不是賣椅子!!!!XDDDD
推 ToTo0306: 沒看到原始動圖前還不太懂推文，看到之後覺得marvel0.0
→ ToTo0306: 不過結局拍照是想表示什麼啊？有什麼暗示嗎？@@
當然是拍下車牌，跟到新住處繼續「欣賞」啊
(不然光看開頭我也不太想翻譯XD
※ 編輯: holoshane (118.167.166.156), 03/09/2019 14:44:37
※ 編輯: holoshane (118.167.166.156), 03/09/2019 14:46:35
→ sotsu2016: 到底什麼可以這麼好看XD
推 dandingduck: 陶瓷娃娃XDDDDD
推 SherryHungC: 推
推 fish247520: 一看完就想到陶瓷娃娃 無本生意無限供貨耶XX
推 kidstyle17: Push
推 Bella0717: 看到椅子一直出現，我以為要賣椅子發大財了XD
推 metroli: 每次毛完看留言都會笑噴哈哈XD
推 jackyweng034: 還沒看完就先留言，感覺是個靠椅子致富的故事？