[翻譯] NoSleep-我在我的公寓裡一直找到蛋

[amerline (amerline)]

原文網址：https://www.reddit.com/user/nosleep/comments/ax4gwu/i_keep_finding_e
ggs_in_my_apartment/

原文標題：I keep finding eggs in my apartment


------------------------------------------------------------------------------
覺得這個故事很可愛，翻來跟大家分享，希望你們喜歡
首次翻譯，中文非我母語，望請大家溫柔指教小力鞭笞
--------------------------------------------------

我一直跟朋友們開玩笑道如果我一個人住我會怎麼的去煮蛋，因為蛋實在是太方便了。但
是老實說我也只是隨便說說，畢竟我在搬離我的父母的時候廚藝可是0！但比起炸雞或牛
排，雞蛋可算是比較容易了。

開始獨居的幾天我午餐都吃炒蛋配白飯，晚餐時就吃外帶。我都跳過早餐因為我的睡眠時
間很亂，也常睡到午餐時間才起來。所以，慶菜啦，反正一天吃兩餐省錢又省時間。


就像我剛說的楚A其實一天吃兩餐我還是覺得很浪費時間。我是一名住在小小工作室兼公
寓的設計師，所以只要不是待在電腦前面的時間我都覺得多餘而浪費。也許因為我對工作
野心勃勃，也許是我很在意顧客的看法造成我這樣的想法。不管是怎樣都好，我都盡量在
工作間縮短在廚房的時間。

這就是怪事開始的開端

在一個星期三的下午剛過六點，我已經一整天沒吃東西了感到餓。我記得我冰箱中有早前
跟我老哥出去剩下的雞翅。他住在別的城鎮但會來看望我。老實說那雞翅可謂是“剩菜的
剩菜”，我堅持要他把全部打包回去但是他留了三個給我，因為他知道是我愛吃的，我吃
了兩個，現在決定把最後這個吃完。在把我把剩的白飯加熱前我把冰箱雞翅放進微波爐加
熱。飯是前一天煮好的還在電鍋裡，我加了一杯水按下了開關。在等待的當下把雞翅放在
盤子上等飯好。

在聽到電鍋的聲音後，我拔了插頭把內鍋拿去桌上。在我裝飯的時候，湯匙碰到一個硬硬
的東西。我看進去疑惑中，想說到底除了米飯還有什麼那麼硬的東西。在蒸汽揮發後，我
看到一顆蛋，就那樣立在飯面上。

我放的嗎？我如此問自己。我用個長夾把蛋夾出來，放在一杯冷水中讓它涼掉。如果是我
自己放的，我會記得吧？這不像是我會做的事，因為我就是很懶得做這種類似“生活小撇
步”的事。（你知道你可以在機場煮泡麵嗎？來跟朋友學學吧！）。我把蛋敲在碗裡避免
裡面還是生的，但是看起來是熟透了。好啦也是合理啦，它都在滾水和飯中煮一回了。我
考慮了一下到底要不要吃，好啦比起單吃辣雞翅有營養。我把它推託在我的健忘上，說不
定是我自己放的又忘記了。

隔天我跟客戶約了在附近的咖啡店，我那天睡過頭快遲到了所以連午餐都沒吃，草草用一
杯冰咖啡取代了午餐。會談很成功但是客戶給了我一大長清單要修改的東西，啊，自由業
者的生活。。

太陽下山時我回到家急著要開始工作。我想把事情完成週末可以在不用擔心工作的情況下
回父母家。在我埋頭到電腦前，我先準備好煮白飯，這樣我在想吃的時候就可以吃了。我
洗了米，放著讓它煮，再一個一個看清單上的項目。

經過一段時間跟photoshop掙扎後（不知為啥無法存檔）我聽到飯鍋鍵跳起來的聲音。飯
煮好了我才想起我根本沒做配菜。作為離開公寓的獎勵我本想要弄鮭魚的，但是因為太忙
了我連準備工作都沒做。我一邊咒罵一邊看看冰箱有什麼可以快速吃的剩菜，結果什麼都
沒有。我看向儲藏室想說會不會有沙丁魚罐頭什麼的當下，看到飯鍋裡又有東西了。

我的飯鍋蓋子是玻璃製的，雖然裡面滿是水霧，我依然能清楚看見蛋形的東西映在玻璃上
。 我把內鍋拿起來蓋子打開， 嗯，沒錯，就是一顆蛋。

到底是怎樣？我大聲問自己。跟前晚一樣我把蛋拿出來。我發誓我沒做啊。我重溫了一下
行程，開會，煮飯，工作，因工作對著電腦鬼吼鬼叫，沒有放蛋啊。我把蛋剝開，是顆完
美的水煮蛋。儘管沒別的推斷，我還是把蛋吃了。畢竟，我沒別的配菜了。

當晚我算了一下冰箱的蛋，我買了半打，現在剩下四顆，所以這些都是我買的蛋。很好，
至少不是外星人生的神秘蛋。我當晚洗澡的時候說服自己說是我自己放的，但是後來忘了
。我開始擔心我會不會有早發的癡呆症，畢竟我們家族有這個病史。但這個推斷至少減輕
我早前的恐懼。

隔天我開始工作得天昏地暗，無法儲存的問題沒了，但是InDesign幾乎每小時都會崩潰一
次，我非常的惱怒。我放棄了，把剩下的存一存，把電腦蓋起來，結束今天的工作進度。
我告訴自己先休息一下。我看看窗外發現我已經失去時間感，已經深夜了。我本想就這樣
不吃晚餐但是想說還是喝一杯冰咖啡，說不定可以幫自己充電繼續工作。我把水放進電水
壺內煮，然後去洗了個澡。

洗澡後我準備好泡咖啡的工具。拿起水壺要倒水的時候，我聽到了從裡面傳來的敲擊聲。
我打開蓋子，看見裡面浮了一顆蛋。
What the fxxk.

我拿出來，不等冷卻直接就在案上把蛋敲開，嗯當然又是一顆水煮蛋。到底怎麼進去的？
煮飯加蛋還比較合理，畢竟可以同時有飯和配菜，到底是誰會在煮咖啡的時候一併煮蛋啊
。我知道這不是我做的因為我今天除了廁所之外根本沒離開過工作間。我再看看冰箱，三
顆蛋。

我把水煮蛋放在冰箱，當晚我沒有泡咖啡。

我倒清晨三點才上床睡覺。電腦的問題終於解決了。我很快的睡著了。在上起來的時候飢
腸轆轆，才發現自己前一天根本什麼都沒吃。我想喝冰咖啡可是又怕水壺裡會出現蛋肚子
裡的咕嚕聲說服了我。我用電水壺加熱水，然後坐在正前方盯著它瞧。也許我一直注視著
它就不會有怪事發生了。

水停止沸騰了，我趕緊打開來看，蒸汽熏到我的臉，散開後我看到，嗯，沒有蛋。

我鬆了一口氣，泡咖啡。當我轉身看到飯桌時我心一沉。

桌上有一顆蛋被放在衛生紙上

我差點就把咖啡打翻了。顫抖著手把咖啡放好後我慢慢的靠近那顆蛋然後用手戳了一下，
嗯，冰冰的，就像是剛從。。。

我打開冰箱算了算，三顆。昨天那顆並不在裡面。

我身後傳來了聲音，讓我背脊都涼了。

“拜託”，他用著緊又刺耳的聲音說 “至少吃點什麼”

--------------------------------------------------

附上我覺得reddit鄉民我覺得有趣的留言
鄉民A：OK，所以你家的惡魔真的在意你關心你你還要上來抱怨
鄉民B:我媽媽在我找她的時候如果早上要去一些地方就會給我用水煮蛋。我們家平常都沒
在吃早餐，通常都喝茶/咖啡耐到午餐時間。我亞洲來的阿姨教媽媽說不吃不好至少吃個
水煮蛋比較健康。什麼都不用，水煮蛋就好。嗯我猜這惡魔一定接觸過我阿姨學會了水煮
蛋的好處。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.190.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1552031661.A.16C.html
推 yu800910: 原來是小精靈在照顧主人
→ blackhippo: 雞蛋大亨的崛起:序章
推 eastpopo: 但都是他自己買的啊，這樣無法成為賣蛋大亨
推 ikea21: 從變成水煮蛋惡魔的那天起就到處努力找工作
推 hedy801213: 那冰箱沒蛋的話怎麼辦啦哈哈哈
推 cheeseup: 水煮蛋小精靈!
推 naya7415963: 家庭小精靈？
推 jimmybutterc: 如果可以煮半熟的蠻希望來我家的
推 UDK0821: 超可愛
推 k59673: 小精靈很關心他～～
推 ltyintw: 天哪  小精靈自己下蛋給人吃
推 a1322313: 好可愛的感覺
推 jeff666: 有人擔心妳沒吃飯 很棒欸
推 zero1000: 好老媽的惡魔XD
推 garrut: 看得好想吃水煮蛋啊~~
推 regen1999: 覺得可愛
推 s013013013: 我覺得小惡魔會一直煮蛋應該是因為他家裡除了蛋啥都沒
→ s013013013: 有...XDD
推 guamTP: 去買點泡麵回家放小精靈也會幫忙煮嗎(誤
推 coldyu: 這種小精靈我也想要
推 seewee: 貼心小惡魔ww
推 adidas168: 家庭小精靈XDD
推 hoij79627: 小惡魔魔真好！可以點麻辣鍋嗎？
推 ariiodi: 希望小惡魔所要求的代價是多餘的脂肪
推 EURISKO: 買食材回去可以點餐嗎？
推 hsiantinc: 好貼心啊～～
推 muxijiner: 推溫馨～（咦）翻譯蠻通順的～
推 yui2307: 買本食譜給小惡魔吧
推 realnofish: 蛋的精靈現身了
推 fantiida: 太貼心惹
推 ehlaine: 這什麼記者標題！明明就是我家的蛋
→ ehlaine: 一直自己煮好XDD
推 eva7041222: 有個家庭小精靈幫忙煮蛋不好嗎XD
推 imissu5230: 多比想要煮點別的，但是沒有
推 uio3344: 好溫馨啊
推 Hertz52: 只會煮蛋的家庭小精靈
推 sodanicky: 哈哈哈哈哈廣告太剛好https://i.imgur.com/YxKFaoU.jpg
推 nastim: 好可愛哈哈ww
推 nickhoult55: 看到標題原本還想說可以賣蛋了...
推 devil2816: 我也以為可以賣蛋XDD
推 prysline: 我覺得原原po的電腦比較marvel(感同身受
推 Safrian: 是老闆的替身攻擊！！！
推 akiha33: 搞不好他電腦一直出問題也是小惡魔逼他去休息？
推 sputniky: 實在太貼心了！推翻譯語感很自然！
推 minilala: 拜託，至少吃點什麼，我還想多看看你被工作摧殘的樣子呢
→ minilala: （甜笑
推 efghhhh4848: 看完我要去煮蛋了 想吃蛋蛋
推 yellowsnail: 小精靈：我也想煮別的啊幹
推 bonita0699: 推翻譯 溫馨~
推 onepart: 好棒哦~餐餐水煮蛋
推 pinion0796: 推翻譯！！超級溫馨
推 taiwancola: 推設計師日常XDD
推 H2OYi: 可愛。但原po是不是有很多地方沒加標點符號？還是我用手機
→ H2OYi: 看的關係
推 Davil0130: 抽空買菜放冰箱,然後寫菜單等小精靈幫煮
推 mg14999: 貼心的小精靈
推 panhoho: XD
推 SoftPig: 這是哈利波特裡簽約的小精靈吧！
推 aho6204: 賣蛋囉~
推 ggneverdie56: 水煮蛋大亨
推 yiayia0333: 是雞蛋小精靈耶！
→ yiayia0333: 原原po是亞洲人嗎？我遇過的外國朋友煮飯只會用水煮的
→ yiayia0333: 方式，很少看到用電鍋的。
推 kuraturbo: 想要溫泉蛋～
推 sa87f11: 拜託買點什麼
推 CreamCat4967: 我需要七分熟牛排小精靈(…
推 versace92: 啊！餓了！
推 seisai: 好貼心 哈哈
噓 lumosnox: 紅明顯，第三段「剛剛說的楚A」？
推 rosin18: 好溫馨啊這個
推 veroverovero: 好可愛的家庭小精靈
推 myaku524: 小精靈:<我也不願意啊，誰叫這個家的冰箱裡只剩下蛋>
推 setsuna23232: 就設計師都不吃飯，狂熬夜，photoshop 跟indesign
→ setsuna23232:  還用盜版的，難怪會一直出錯啊！
推 OldYuanshen: 我可以指定要半熟蛋小精靈嗎 水煮蛋或荷包蛋都可以
推 abccat0520: 只看標題以為可以當雞蛋大盤商了xD
→ abccat0520: 結果是自己買的呀xDD
推 Austin0201: 小惡魔我想吃羊肉爐
推 dame2772: 蛋魔？
推 LeftCorner: 小精靈怕作者空腹喝咖啡會胃食道逆流ㄅ
推 csophie: 我需要我需要，很願意買食材回來，小精靈可以幫忙煮嗎～
→ csophie: ～～～
推 sunnykame: 好貼心啊
推 FaithAC: 還有家庭小精靈顧身體 太溫馨惹QQ
推 sukinoneko: 煮飯可以順便煮蛋哦，學到了
推 tomchun6: 欸等一下 那你如果你買一堆食材放冰箱，忙一忙就可能幫
→ tomchun6: 你變出一堆菜？超佛心的啦
推 maneater: 好奇原po哪裡人～～～？很厲害耶
推 wytt8805: 好可愛 但我覺得有些地方翻的怪怪的
推 dragonsea2: 揪甘心
推 BleuCiel69: 用盜版的Adobe喔？
推 LOSTUTOPIA: 看到慶菜啦我就笑了
→ HELLDIVER: 有此一說:水煮蛋最能保持蛋的營養
推 anotherka: 蛋蛋的愛上XD
推 kapasper: 其實還蠻好笑的
推 aquariuschi: 推
推 suikameizi: 我也要一個小精靈
推 enjoytbook: [問卦]新住進來的房客冰箱裡只有蛋怎麼辦？
推 celine1224: 緊張什麼啦好可愛哈哈
推 spooky221: 買材料回去就會自動煮好嗎！酷～
推 obverse2014: A開頭系列產品崩潰比貼心小精靈還要媽佛好幾倍
推 iambluewinds: 覺得蠻可愛的～慶菜啦我笑了XD
推 emeraldliou: 1是貼心的朋友呢
推 kevin926: 原來是小精靈的部分阿
推 SherryHungC: 溫馨<3
→ w310754: 網址錯誤
推 yannicklatte: 推
推 kidstyle17: 推
推 nekoOAO: so sweet
推 gameking16: 有溏心蛋嗎
推 chenyinrei: 好貼心喔
推 denny5425: 推
推 beastwolf: 好貼心!!
推 yayaya850515: 跟我爸一樣 是水煮蛋小精靈呢！
推 natsuki0518: 每天如果都用不同的烹調方式更用心呢lol