[翻譯] Nosleep-我那素食主義朋友吃生肉而我感到不對勁

[wys5433 (sandra )]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/azqrud/my_vegan_friend_is_eating_raw_meat_and_something/

原文標題：My Vegan Friend Is Eating Raw Meat And Something Is Not Feeling Right

放假太無聊又翻了一篇文
為求語意通順會稍做修改 渣翻譯如有誤請告知QQ

------------------------------------------------------------------------------


我來自印度。是的，我們不僅僅是隨機在臉書上給女性傳訊息要求她們去訂閱T-Series*1
在這個世界的這個地方，我們並沒有遭到化獸人*2或是溫迪哥*3的攻擊。但自從過去以來，印度的超自然現象就一直存在著。



在我說的更多之前，讓我告訴你關於我的素食主義朋友蒂亞以及她對於大豆漢堡和豆漿的癡迷。
我去拜訪她家的唯一原因是因為她媽媽做的雞肉三明治，還有她的白色博美犬－艾拉。我想我比我的朋友更愛艾拉






有件奇怪的事情發生了，儘管我的朋友沒放在心上
蒂亞和她的家人在上週造訪了她的故鄉，那是一個距離城外四十公里靠近部落地區的地方。
在森林外的空地上，他們升起了營火並圍在火堆旁唱歌。而她的ig上也都是這些。
他們圍著逐漸燃盡的營火睡著了
她突然被一個尖銳的東西咬醒了...。
她尖叫著醒來，在迷迷糊糊中，在黑暗裡所有她能看到的是一隻大毛貓跑進了森林，雖然有那麼大一隻貓很奇怪，牠幾乎就跟一隻小老虎一樣大。

傷口並沒有很深，她拍了幾張照並做了必要的處理。她對於被奇怪大貓咬傷顯得出奇淡定，邊咬著沙拉潛艇堡邊把傷口給我看
她左手邊的黑點看起來有點噁心。我希望它能趕快癒合。到時候我們還有些活動要出席呢。



2019/2/7

我們就住在附近，在前幾天前因為我們要去採購，蒂亞和我去了附近的百貨。我有直覺告訴我朋友腦袋不太正常...
採購完後，當我走向櫃檯走去時，我回頭看了看她走去哪了。
在我環顧四周後我找到她了，她眼神非常奇怪並且直盯著冷凍肉櫃。
在我追問她之前，她做了一件比起讓我害怕，更讓我感到恐懼的事情。
我素食主義的朋友竟然拿了一袋牛肉片，她撕開了塑膠袋，開始將生肉放進她的嘴巴裡。
不停地塞滿她的嘴巴，狼吞虎嚥地吞下它們。
我從震驚中回神過來並搖了搖她。她從迷茫中醒來，卻沒有丟掉手上的包裝或是吐掉塞滿口中的肉。
她看向我，她的眼神已經跟我認識的那個人不太一樣了，並說

「我想我現在愛吃肉了。」

她瘋了嗎？



2019/2/16

好吧...我覺得我朋友變得很怪。這不可能是我認識的那個女孩。
我邊打字邊用酒精搓揉我手上還在流血的傷口。

我們坐在大學食堂裡，蒂亞看起來對於她手上的那個豆腐三明治毫無興趣。
當我正在吃我的熱狗時，我注意到她正緊盯著我手上的熱狗。
她甚至在我拿給她之前就咬了一口，而且在她咬的時候還把她的牙齒咬進了我的手中。
「妳他媽到底怎麼了？」我一邊大吼一邊從椅子上跳開，同時傷口開始流血
她無動於衷的說
「我真的好餓。」
「去死吧」
我嘀咕著走出了食堂同時用手帕裹著我的傷口。

回到家時，身為一個狂熱的驚悚懷疑論者，我打開了Google輸入了那些過去幾週我在我朋友身上看到的症狀。包括她在故鄉被奇怪的動物咬傷。
在經過一些與神秘學有關的不知名網站後，出現了些我不願相信的結果。
那天晚上她可能被畢舍遮*4咬傷了。畢舍遮是一種在印度部落地區發現的惡魔生物，牠們以血肉，動物，甚至以人類為食，畢舍遮的受害者也許會變得跟牠們一樣，瞄準獵物並尋求他們的血肉。
我闔上我的筆電，不敢相信我剛剛讀的東西。我祈禱她只是腦袋短路而已而不是更加的...陰險。



2019/2/22

我最擔心的事情終於發生了，我接到了蒂亞媽媽的電話，她哭得很厲害，我甚至沒辦法聽清她講的半句話，但我所聽到的事情已經足夠讓我非常害怕了。
還記得艾拉嗎？那隻美麗的博美犬。
我還曾經叫這個被附身的惡魔是我朋友，她殺了牠而且把牠給吃了
當她的母親走進去找她的女兒時，狗躺在地上，死了，血濺得到處都是，而她正大口咀嚼著牠的內臟。

蒂亞被送進了精神病院，在她咬了一名護士之後他們才讓她穿上拘束衣，但那時已經太遲了。
那可是一個畢舍遮啊，她已經沒有任何人性了。



我的手開始隱隱作痛和感到頭暈。傷口開始變黑了，現在我漸漸對肉產生了一種永無止盡的渴望。我知道這意味著什麼。我寫下這些就是為了警告人們進到森林時必須要時刻小心。
我會把我自己鎖在房間里，而這可能是你最後一次聽到我和我留下的任何人性。



———————————————————————


*1 T-Series是一家印度的音樂錄影帶和電影公司，截至2018年，T-Series已是印度寶萊塢音樂唱片巨頭之一。
由於近年來印度的網路普及率提升，T-Series 的訂閱數節節上升，目前的訂閱數已經達到了八千八百八十七萬人次，跟第一名的Pewdiepie訂閱數相差不遠（八千八百九十五萬人次），網路上甚至出現了Pewdiepie v.s T-Series
（來源維基百科）
Pewdiepie V.S. T-Series
https://youtu.be/UVxU2HzPGug



*2 化獸人（Skinwalker) 化獸人大多數出現在印第安人的傳說中。化獸人和狼人一樣能變成狼，但化獸人能變成任何動物。化獸人為能變形的人，傳說他們與納瓦霍族（美國西南部的一支原住民族，為北美洲地區現存最大的美?
（圖片有點驚悚，怕嚇到人就不放了，有興趣的人自己去Google一下！）




*3溫迪哥(Wendigo)，又譯冰心食人魔，是一種食人的怪物，源自於美國和加拿大阿爾岡昆語族印地安人的傳說。
*3溫迪哥(Wendigo)，又譯冰心食人魔，是一種食人的怪物，源自於美國和加拿大阿爾岡昆語族印地安人的傳說。
溫迪哥是一種骨骼與心臟由冰構成，通體透明的巨魔。它身高20至30英尺，巨大的嘴裡長滿尖銳突出的長牙，呼吸時氣息通過參差不齊的齒縫，發出刺耳的嘶嘶聲；它的眼睛布滿血絲，一碼長的腳掌上只有一枚腳趾；手掌的尖爪
（來源百度百科）
https://i.imgur.com/5RRj4WR.jpg



*4 畢舍遮(Pishach)，又稱食屍鬼， 印度神話中以屍體和人的精氣為食的惡鬼。畢舍遮食人血肉，專吃死屍；有時也變化形狀鑽進人類體內。它們在黃昏時遊蕩於街頭和人類住宅附近，據說不小心撞見它們的人在9個月內必死無

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 142.118.188.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1552378531.A.38A.html
推 epoch114: 推，看到T-Series的時候不小心笑出來XD
推 ckhshooligan: 推
推 mature000999: 推
推 noreg10116: 癢，好吃
推 lych9520487: 推
推 d19378426: 嚇死我了，趕快吃一口肉排壓壓驚
推 yu800910: 推
推 adidas168: 推
推 cat663: 嚇得我趕快吃一塊牛排
推 cat663: 嚇得我趕快吃一塊牛排
推 dame2772: T-series 才是最恐怖的
推 RyanQuan: t gay
推 RyanQuan: t gay
推 pintolu: 癢 好吃
推 gincod: 印度人搖頭不代表不同意阿XD
推 hpineapple: Subscribe to pewdiepie
推 a2396494: 化獸人這麼恐怖的嗎？http://i.imgur.com/FKWtje5.jpg
推 HippoNao: https://i.imgur.com/UBRseF3.jpg 化獸人很可愛R
推 HippoNao: https://i.imgur.com/UBRseF3.jpg 化獸人很可愛R
推 MELOEX: 第三段開頭兩句很卡
推 yiayia0333: 溫迪哥讓我想到直到黎明，直到黎明讓我想到雷米馬利克
→ yiayia0333: 。
推 poopooass: 謝謝翻譯
推 TWkid: 酷 有趣的故事 喜歡這種的
推 h73o1012: 肉肉好雌
推 catwithptt: 第三段開頭兩句的意思朋友是表贊同吧 印度人的搖頭
推 s2563052: 看到化獸人我第一個想到天狼星 XD
→ wys5433: 不知道為什麼我那時候查化獸人出來的圖片都超噁心的QQ
→ wys5433: 可能是因為我用英文查的吧 那個圖片半夜看到真的會被嚇
→ wys5433: 一跳的那種
推 mooncakesc: 化獸人的傳說本版可以找一篇叫黑山的故事
推 rinayau: 長得好像temple run 會跟在後面跑的那個
推 rinayau: 長得好像temple run 會跟在後面跑的那個
推 naryu: 謝謝翻譯
→ cwjing: 感謝翻譯。化獸人用不同文字查結果殊異，中文出現的多是
→ cwjing: 動漫設定，英文就是納瓦霍族的皮行者，也是黑山的主角。
→ cwjing: 動漫設定，英文就是納瓦霍族的皮行者，也是黑山的主角。
推 missy: 推
推 Austin0201: 原來用化獸人查可以看到更多文
推 s2563052: 我看完這篇也想起黑山！很讚
推 ialin7796: 印度人的搖頭有好跟不好兩種啊
推 darbyjoun: 印度如果是鼻子位置不動，頭左右晃而已，代表“是”
推 amy870106: 推
推 amy870106: 推
→ MELOEX: 不不 問題不在搖頭 你們不覺得語意怪怪的嗎
推 suaowilliam: 也許改成"有件奇怪的事情發生了，儘管我的朋友沒放在
→ suaowilliam: 心上..."比較對，因為原文的"shake it off"不是搖頭
→ MELOEX: 樓上的改寫有解決我在意的地方
推 MELOEX: “即使”跟“對我那懷疑的態度”這兩句讓我看不懂朋友們
→ MELOEX: 到底表現了什麼看法
推 yoshihiko: 還好我本來就超愛吃肉 （？）
推 suaowilliam: 那個"朋友們"指的是蒂亞，原文只有講一個朋友沒有們
→ suaowilliam: 第三章開頭那段話誤譯的很嚴重，整個意思都跑掉了
→ suaowilliam: 第三段才對...
※ 編輯: wys5433 (142.116.113.40), 03/14/2019 00:52:14
※ 編輯: wys5433 (142.116.113.40), 03/14/2019 00:52:14
→ wys5433: 謝謝指正 已經改掉了！
→ suaowilliam: 後面的"my skeptical mind sees red."不確定該怎麼翻
→ suaowilliam: 感覺類似"抱持懷疑態度的心趕到蠢蠢欲動"?(不確定)
→ suaowilliam: 第二段最後感覺比較接近"我想我比我的朋友更愛艾拉"
→ suaowilliam: 第二段最後感覺比較接近"我想我比我的朋友更愛艾拉"
→ suaowilliam: 營火那段"他們圍著逐漸燃盡的營火睡著了"會不會順點?
→ suaowilliam: "傷口沒很深，她拍了幾張照並做了必要的處理"(拍照的
→ suaowilliam: 部分漏譯)
→ suaowilliam: "她對於被奇怪大貓咬傷顯得出奇淡定，邊咬著沙拉潛艇
→ suaowilliam: 堡邊秀出傷口給我看"
推 suaowilliam: 吞生肉那段"我從震驚中回過神來，並搖醒了她；她從迷
→ suaowilliam: 茫中醒來，卻沒有丟掉手上的包裝、或吐掉塞滿口中的
→ suaowilliam: 肉"
推 suaowilliam: 2/06那段開頭"好吧...我覺得我的朋友變得很怪"
推 suaowilliam: 被咬那邊"我一邊大吼一邊從椅子上跳開(或倏然站起)，
→ suaowilliam: 同時傷口開始流血；她無動於衷的說'我真的好餓'"
推 suaowilliam: "身為一個狂熱的驚悚懷疑論者，我打開Google"
→ suaowilliam: "在搜尋過一些與神秘學有關的不知名網站後，出現了我
→ suaowilliam: 不願相信的結果。"
推 suaowilliam: 大概抓些覺得不順或是意思不對的地方，不見得對就是
推 owo0204: 化獸人是德魯伊?
推 suaowilliam: 原文用的詞是"Skinwalker"，源自北美原住民的傳說
推 suaowilliam: 原文用的詞是"Skinwalker"，源自北美原住民的傳說
推 Kuromi0929: 狗狗啊QAQ
推 raura: 對開頭設定有疑問，主角來自印度，卻一直在講北美原住民傳
→ raura: 說，是因為英文的關係，有些以為印地安跟印度人是同樣的嗎
推 SamThunder: 嗯....原PO的翻譯仍然有很大的進步空間。整段讀起來
→ SamThunder: 很像是機翻，我甚至可以想像原本的英文語句是什麼樣
→ SamThunder: 很像是機翻，我甚至可以想像原本的英文語句是什麼樣
→ SamThunder: 子(′･ω･`)
→ SamThunder: 但還是感謝翻譯囉，原PO加油～
推 Beynerson: 推
→ wys5433: 嗚嗚感謝板大幫我指正錯誤 不知道為什麼在寫的時候有時
→ wys5433: 候不知道怎麼用中文表達 看來我不止英文不好中文造詣也
→ wys5433: 不好QQ還是再次感謝版大QQ
※ 編輯: wys5433 (142.116.113.40), 03/15/2019 09:49:00
※ 編輯: wys5433 (142.116.113.40), 03/15/2019 09:50:36
推 suaowilliam: raura，是要講"北美有的咱們印度也有"吧?畢竟reddit
→ suaowilliam: 的使用者還是以北美最多
推 rapnose: 感謝翻譯。推註釋。