[翻譯] 日本怪談：消失的朋友

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-1550.html

原文標題：消えた友人

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教；翻得不好請見諒。


---


這是我剛剛從老哥那邊聽來的故事，也不知道是真的假的...

老哥在唸大學的那時候，大概是十年前吧；

當時他與一群朋友一起修同一堂課、關係特別好，人數大概有十來人。

暑假剛結束，大家雖然喊著「好熱喔好想繼續耍廢」，身體還是很老實地乖乖出席。



就這樣過了一個禮拜，老哥正在租屋處吃冰的時候，

突然想到：「咦？話說ＯＯ是怎麼了？」

仔細回想後才發現，這群朋友裡面，有個人從開學到現在都還沒出現過。

暑假的時候他也有跟大家一起去海邊玩，現在開學了沒看到人，

照理來說應該早就要發現他沒來，打個電話問一下才對；

但是不知道為什麼，這段期間完全把他忘得一乾二淨了。

想到這裡，老哥馬上打了通電話給他，但是沒人接。



隔天，老哥在大學裡問其他人：「欸，那個ＯＯ是怎麼了啊？都沒來餒？」

沒想到大家都吃了一驚：「你沒說我還沒想到！完全把他給忘了耶！」



結果不管問誰，大家都是經別人提起才想起還有ＯＯ這個人。

當天ＯＯ還是沒來，於是老哥當代表打去他老家詢問，卻得到ＯＯ不在老家的回答。

後來發現，就連每次都會點名的教授，也不知道為什麼都沒喊到ＯＯ的名字。



兩天後，在隔壁鎮的山路上發現了步履蹣跚的ＯＯ

據他本人所說，他是「在山裡迷路，走了整整一天一夜。」

但是時間對不上啊？　

「今天不是某月某日嗎？」一問之下，ＯＯ講出了十天前的日期。



ＯＯ被診斷成一時記憶錯亂，住院檢查後也馬上出院了，但他本人對此耿耿於懷。

而老哥那群朋友，則都是把這件事當作茶餘飯後在聊：「絕對是被神隱了啦！」



順帶一提，可以確定的是，ＯＯ確實是在十天前跑去踏青，

但是他當時帶的食物只有個飯糰而已...

...肯定不夠吃吧。



--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.84.174
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1552744636.A.7CD.html
※ 編輯: argus0606 (125.231.84.174), 03/16/2019 22:05:54
推 yu800910: 魔神仔會請他吃飯，別擔心
推 LonyIce: 邊緣到沒人發現...
推 NewCop: 如果被同學忘記一次就可以寫成一篇怪談的話
→ NewCop: 我現在應該可以直接出成一本書了
推 maxwater: 吃土吃蟋蟀（？
推 aho6204: 樓上xD
→ aho6204: 啊啊樓樓上
推 pinion0796: 太邊緣了嗚
→ investment: 想到高雄氣爆時，大家忙著問高雄的同學朋友家還好嗎
→ investment: 結果有個學長被大家集體遺忘都沒人問，大概兩三個月後
推 sankidd: 三樓QQ
→ investment: 才有人想到他...
→ s2563052: 說不定他自己的飯糰吃完後還吃了山裡的，所以被神隱了XD
推 ffg551: 媽佛點是邊緣人
推 shower0713: New大拍拍
推 NewCop: Invest你讓我懷疑你是不是我的學弟了…
推 adidas168: 推
推 blxbl: 幫三樓跟九樓QQ
推 NeeDNeeD: 幫三樓QQ
→ ctrt100: 這是個很哀傷的邊緣人故事
推 pleaseseeme: 三樓QAQ
推 chung74511: 推三樓 完全可以體會QQ
推 jybba503: 久違日本翻譯!先推!!謝謝橙汁大
推 domochu: 邊緣人的故事沒什麼啊嗚嗚嗚
推 Akirasbo: 為什麼腦海中一直浮現how how
→ lyk191947: 三樓 我很能體會
推 jlo67: 結果三樓出的書，沒有人記得自己買過...
推 adminc: 推
推 xu3tung: 3樓拍拍 你不孤單
推 frice: 我上次被同學忘記 到現在都還沒想起 沒辦法出書
推 sharon159951: 我上次...我是誰？
推 plains: 沒事 只是邊緣人結界擴散了而已
→ navysoider: 魔神仔光蚯蚓跟大便就餵飽朋友了
推 xxlelite: 推橙汁
推 SamThunder: 沒人記得買過三樓的書，所以就一直買一直買
→ SamThunder: 於是三樓就靠著賣書致富了
推 tuhsiaofu: webtoon高斯電子公司裡的吳名氏更邊緣XD
推 Nayaqueen: 被邊緣沒關係,不要在想陷害你的時候大家都想起你就好.
推 AGCE: 幫3樓QQ
推 garyrush: 魔神仔現在已經強大到可以調整時間了喔
推 winky790718: 邊緣成這樣了嘛
推 windwing: 謝謝翻譯XD 好謎
推 mature000999: 記憶被遮蔽了 （驚
推 hsiehhui: 三樓嗚嗚嗚QAQ(拍拍）
推 leonh0627: 老哥救了朋友 原本會就此被遺忘 但老哥帶人一起想起來
→ leonh0627: 所以才能回到現世
推 myeternal: QQ
推 superlubu: 幫三樓QQ，我唸大學時有一次還被同系嘲諷：欸我還以為
→ superlubu: 你退學了？
推 sotsu2016: 幹樓上也太慘XDD
→ HKDW: 醒醒吧你沒有朋友
推 spooky221: 山中方七日，世上已…… 哎唷，還好沒過那麼久。XD
推 calmnova: 那個 16樓我有看見你喔 拍拍
推 wytt8805: 就是個邊緣人的故事而已沒什麼啦
推 jellytrick: 等三樓出書 我一定買
推 noopybaby: QQ 三樓
推 tomchun6: 哇拷~那老哥怎麼想起的?如果沒有想起來該不會就這樣...
推 alethic: 幫3樓QQ
推 sui0907: 高中數學老師跟大學班導還以為我是轉學生，明明在班上兩
→ sui0907: 年了(;될   Д    `)
推 outshort: 通常這種的都會在事後嘔吐然後裡面有大量昆蟲之類的
推 von912: 三樓XD
推 greensdream: 山神：你們有個噴油不小心忘在山神了，快帶走
推 beastwolf: 推