[翻譯] 中國版的一個人捉迷藏

[fanyi217 (森蝶~)]

原文網址： https://www.zhihu.com/question/267480469/answer/504411906

原文標題：有哪些民间的邪门故事？

------------------------------------------------------------------------------


雖然是翻譯,

但其實我做的就是把簡體翻成繁體然後稍微更改符號或改通順而已,

因為工作的關係常需接觸大陸人,

所以工作空閒之餘也會瀏覽他們的網站,

雖然這種主題已經有很多類似的了,

可能因為同樣是華文文化,

加上比較直白粗淺的用字特別有種毛骨悚然的感覺,

所以來跟版友分享,

原作者似乎是聽來的加上自身創作


------------------------------------------------------------------------------



0.


你一定玩過捉迷藏吧。

但我要說的玩法有些不同，是“一個人的捉迷藏”。


玩法很簡單：在晚上11點到12點之間，把家裡的燈關掉，

點上一隻蠟燭，在蠟燭前擺放一些小孩子的玩意（玻璃珠或紙飛機之類的），

然後播放你自己錄好的錄音：

「心慌慌，捉迷藏，人躲鬼，鬼進房。

  躲好我了，來找我了，抓到我了，帶走我了

  1,2,3,4,5,6,7,8,9,10，躲好了嗎？我來找你了！」

接著留下幾分鐘的空白，是給“鬼”找“我”的時間，

最後再錄一句「找不到我，贏家吃糖」，便算遊戲結束。


遊戲有幾個注意事項：

一、小玩具最好是有使用過的，沾過人氣;

二、要在錄音時間數數1~10的時候去躲好;

三、是最最重要的一點：在聽到錄音說出「贏家吃糖」前，

　　不管發生什麼事情，一定一定不要走出躲藏的地方！




1.


第一次聽到這遊戲時，我就很感興趣，

認真地記住了一些細節，但轉頭也就忘了沒有真的實行。

直到前段時間，我在家宅了好幾天也無所事事，

每天閒出個鳥來，突然想起了這遊戲。無聊之下，我決定一試。


蠟燭家裡常有，防停電用，錄音也好辦，我對著手機很快就錄完了，

而且為了加大難度，我還故意把中間的空白時間留了10分鐘！

但最後的小玩具卻讓我有些為難，翻箱倒櫃找了半天，

才在雜物箱裡看到了三個玻璃彈珠，似乎是我小學時玩過的。


一切準備妥當，我在我書桌上點了蠟燭、擺好彈珠，播放手機錄音……

然後小心翼翼地躲到了衣櫃裡，平靜我的呼吸，

一邊聽著櫃門外傳來的錄音聲：

「心慌慌，捉迷藏，人躲鬼，鬼進房。

  躲好我了，來找我了，抓到我了，帶走我了……

雖然說是找刺激，但我打從心底不相信真的會發生啥，

因此一邊聽著錄音，還有心情評判一下自己的嗓音，

恩～還挺有磁性的，有當聲優的潛質啊！

正這麼想的時候，隨著一句「躲好了嗎？我來找你了！」，

聲音戛然而止，屋子裡瞬間安靜下來，只剩我細微的呼吸聲在衣櫃裡起伏。


蠟燭的光透過衣櫃的縫隙吝嗇地灑進來一點，

卻依舊是漆黑一片什麼也看不清。

好半天什麼也沒發生，我等得有些無聊，

開始後悔為什麼要把時間定在十分鐘這麼長。


太難熬了吧，早知道帶副手錶進來看看時間也好啊。

我有些不耐煩，這遊戲也只是一個謠言而已吧，

話說現在過去多久了……？似乎不止十分鐘了吧……？

百無聊賴下，我開始在心中數秒計時。


當我數到第601秒的時候，突然一驚

加上我還沒開始數秒前的時間，這至少也有15分鐘了吧？

為什麼……還沒結束？


我還沒來得及想怎麼回事，衣櫃縫隙裡透出的光突然一陣晃動，

然後在我詫異的目光中，那光被黑暗一點點吞噬下去。

蠟燭……滅了。


不可能！窗戶和門都關得好好的，絕不會有風，

這蠟燭也是耐用的型號，至少也能燃燒半個小時才對。

把可能性一一排除，我突然反應了過來。難道是……捉迷藏的“鬼”？


“骨碌碌”的聲音在衣櫃外響了起來，

動靜不大，但在寂靜的屋子裡格外清晰。

聽起來就像是玻璃彈珠在地板上滾動。

是我桌上的彈珠掉下來了嗎？


我豎起耳朵，玻璃珠似乎在屋子裡漫無目的地滾動。

一會兒滾到左邊的床下，一會兒滾到右邊的書桌，

下一刻又在牆角打轉。


沒多久，似乎已經把屋子轉了個遍，然後滾動聲由遠及近，

一路滾到了衣櫃前，撞到衣櫃腳“啪”地一聲停了下來。

死寂一般的安靜。


“有東西”站在我的衣櫃前嗎？捉迷藏……“他”有沒有發現我？

我下意識屏住呼吸，不敢發出一點聲響。


過了好一會兒，沒有任何動靜。

我有些放鬆，想著“他”是不是已經走了。

這個念頭剛剛升起，“沙沙”的摩擦聲突然響起。

這是……有人在用手掌撫摸衣櫃的門！



一聲輕笑透過衣櫃傳到我的耳邊：

「找到你了！」

是我自己的聲音！



但我對天發誓，我的錄音裡絕對沒有這句話！

摩擦聲越來越急促，似乎在催促我走出衣櫃。

但我牢牢記著遊戲規則裡最重要的那條“絕對不能走出躲藏的地方！”

我又往衣櫃裡縮了縮，右手緊緊握住一隻木衣架。

如果……如果那東西要進來，這可能是我唯一的武器了。


對方似乎也不耐煩了，開始用力地抓門。

“他”似乎有著尖利的指甲，衣櫃門被抓得嘎吱作響。

所幸似乎受限於遊戲規則，“他”無法拉開衣櫃門，只能越來越急躁地抓著。


我把手裡的衣架橫在胸前，隨時準備做最後一搏———雖然可能並沒有什麼作用，

在這緊張的氣氛中，一個聲音突兀地響起：「找不到我，贏家吃糖。」

抓門聲突然一停，那東西似乎很是懊惱地重重跺了下腳

（也可能不是，因為聲音有些奇怪，我無法判斷是怎麼回事），

接著便是萬籟俱寂。



我又等了好一會兒，才小心翼翼推開衣櫃門，一下子躥到床邊打開了燈。

蠟燭完全燃盡，只剩一灘燭淚；

桌上只剩兩顆玻璃珠，有一顆不翼而飛。

而衣櫃門的下方，散落著一片被抓下的木屑。

我打開手機一看，時間剛好過去了十分鐘。


這一晚，我是開著燈睡的。




----------------------------------


後面還有故事的後續, 總共有10個篇章,

但因為我讀完以後覺得故事停在這裡就挺好的,

後面反而有點像是為寫而寫,

有興趣的板友可以到原文網址看看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.3.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1553175491.A.8B3.html
推 rexqwer: 怕.jpg
推 BusyBee9939: 可怕
推 hyde19691983: 嚇死
推 dustlike: 居然是知乎...
推 allrestart: 如果是真的，那真的太可怕了XD 還好是假的(？)
推 hitomi0519jp: 他奶奶滴，刺激！支那鬼就是兇
推 sotsu2016: 看標題還以為是被消失之類的故事XDD
推 cherylsilent: 怕
推 changwenja: 推原翻譯 剛剛去看了原文 感覺真的斷在這裡比較有韻味
→ changwenja: 啊！
推 seeker06: 有點可怕啊QQ
推 mzmzz: 這篇會不會被河蟹啊 不科學啊
推 julie3667777: 推推
推 bonnie512w: 幸好只是創作
推 peine: 推
推 s910928: 寫得不錯
推 lemon2003520: 恐怖推
推 orangapple: 有毛
推 chang860708: 6樓XDDDD
推 vic6918: 彈珠作為鬼的意象，比娃娃更毛啊！
→ vic6918: 等等六樓你ww
推 TWkid: 感覺好恐怖，天亮再看好了
推 kueicjl: 怕
推 mandaa: 推
推 chihpy: 好看
推 bagel680909: 推！
推 wafiea708: 有些恐怖呢
推 yu800910: 推
→ yu800910: 如果放小熊維尼的布偶的話，鬼大概不敢出現了
推 cvb50179: 好可怕
推 TKDtarzan: 好可怕……
推 lovehyokyo: 有毛到
推 klice: 感覺很有張力感..怕.jpg
推 yamz84400: 很久沒看到會跟著緊張的文了
推 lavender13: 推中翻中
推 s850284: 有毛！
推 linnieOuO: 有毛有推
推 kt50226: 半夜看這個也太毛了吧
推 kerry0720: 好看
推 kekekeyes: 可怕
推 lumosnox: 推小熊維尼布偶xd
推 aho6204: 毛啊啊啊
推 serenayo: 推小熊維尼布偶鬼不敢出現XDD
推 a2396494: U文，推個
→ wafiea708: 小熊維尼的布偶是怎麼回事 我想了很久才懂
推 rockitcomeon: 嚇死
推 bb4ever: 推
推 smano: 怕歪！
推 windwing: 謝謝分享!!
推 h93243: 放維尼，就只好懷念你了
推 holyQ: 好久沒被文章嚇到發毛了
推 sunnydragon7: 放維尼小熊娃娃XD
推 domochu: 知乎，分享你剛編的故事
推 sunnydragon7: *小熊維尼
推 dowlion: 這好可怕
推 cos180: 好可怕QQ
推 fuecho: 我還以為是走出來，才真正聽到錄音機說，找不到我 贏家吃
→ fuecho: 糖
推 zebra1986: 這個很可怕...（嚇嚇
推 Keyblade: 雖然是老梗 還是怕
→ Keyblade: 不過為什麼最後會說錄音的聲音有點怪？
推 c60789: 推推
推 yiayia0333: 放維尼熊www
推 s880303: 罵習包子，沒朋友也可以玩捉迷藏
推 sevenyui: 怕.jpg
→ Davil0130: 他說聲音怪怪的是指「跺腳」聲
→ gabrielle: 真的不要亂玩遊戲呀......
推 pttsea: 沒有維尼玩偶還可以自己手繪何老師的禁忌之符，平平安安(
→ pttsea: 誤
推 StBeer: 大吉大利 今晚吃雞
推 Akirasbo: 偷錄ㄧ句習包的「我們懷念他」
→ pttsea: 你也可以貼何老師平安符給怕的對岸網友，不過接著可能就是
→ pttsea: 你的帳號被捉迷藏了
推 von912: 好緊張！
推 b1001064: 有毛有推
推 learnpig: 靠真得很毛阿這個...
推 ice2: 拿一堆彈珠看到鬼丟它（怪物彈珠）
推 wzicgm: 可怕!但真的是屁孩自做死
推 abccat0520: 想到恐懼罐頭的捉迷藏，好可怕QQ
推 WANDYwandy: 好可怕，可是好有畫面
推 katrina87710: 到底誰會無聊到玩這麼恐怖的遊戲
推 dbdudsorj: 好可怕 毛
推 acn88205: 有怕到 還是一句話  不作死 就不會死
推 ctt0121: 嚶嚶 好可怕
推 jetaime851: 這以前日本流行出來的吧 還有製成實境節目
→ jetaime851: 日本版是放小玩偶之類的樣子
推 bukie09: 半夜被毛到開燈嗚嗚
推 minoru04: https://i.imgur.com/mEDJERZ.jpg 維尼開衣櫃示意?
推 artmis200x: 怕
推 LonyIce: 日本版的還要給玩偶拿刀子 中國版的聽起來溫柔多了...
推 linlinjiang: 感謝分享
推 captainmm: 果然母語是中文顯得特別恐怖......
推 jzrb: 好恐怖
推 reality6699: 最後一句改成嬴家吃包子，玩家無一倖免全被消失.....
推 lan304cer: 怕
推 hisatotea: 有身歷其境的感覺 抖
推 dvnorlag: 找自我XD 恐怖
推 xenobili: 看完原文了 有夠詭異
推 lingyu0212: 怕.jpg
推 buddhabar: 想玩想見鬼
推 strawbeauty: 天啊 好恐怖
推 suckpopo: 這時候只要念著：慈孤觀音，大慈大悲，嗡嘛你維尼，轟！
推 narrenschiff: 停在這裡很不錯
推 emgirl: 毛毛的
推 infinity8: 怕
推 adidas168: 怕
推 naryu: 好閃墨鏡呢推
推 caicing: 想到那篇也很可怕的捉迷藏
→ naryu: 哈哈推文錯惹，還是好看推
推 theNBHD: 維尼示意圖XDDDD
推 Ariettina: 故事不錯 還好沒有腦殘覺青看到中國就高潮怒噓
推 hinachan: 看的時候好窒息！好緊張
→ feuilles: 推
推 type888: 文筆生動推!
推 philae1112: 推
推 genie529: 乾 超毛
推 chou741004: 推
推 mitsukiys: 好可怕
推 bonade: 看到維尼圖瞬間超毛啦 XDDDDD
推 Sicilia: 小熊維尼布偶要大賣了
→ Legolasgreen: 推
推 kele1206: 套中午 我全身雞皮疙瘩  超猛
推 ToTo0306: 推，優文
推 UncleZac: 插香！
推 GiGiMestly: 怕
推 Godizza: 以為最後吃糖那句是鬼假裝的，要騙主角出來
推 tingjj: 以為最後吃糖那句，是要騙玩家出來的+1
推 cherryapril: 點進去看原本故事的後面真的瞎掉，但這段真的很棒
推 pinny: 氣氛營造隊好棒
推 mature000999: 推 可怕！！
→ mature000999: 我要出去曬太陽 怕到毛毛的
推 sumireiro527: 好看!!!期待更多故事
推 pttisgood: 還不錯，真的!
推 goodgodgd: 自製精神時光屋，需要趕報告時好用
推 littledeer36: 毛毛欸
推 starttear: 怕
推 calvin0319: 怕
推 fu410419: 有恐怖
推 Annis812: 阿娘喂 好恐怖
推 dieaway: 看到601秒那邊，我只想到手機沒電...GG了
推 jaredswu: 好毛
推 admission78: 恐怖推
推 pqio0819: 怕
推 mmm2653280: 那如果玩這個遊戲，躲在櫃子裡面打報告，會比較省時
→ mmm2653280: 嗎
推 kiwimin: 好看
推 Bella0717: 怕.gif
推 naya7415963: 最後一句可以錄大吉大利，今晚吃雞
推 qazzaq42: 推
推 sparkle: 小熊維尼XD
推 ncbrooke: 推！好精彩
推 a6924a: 小熊維尼XDDDD
推 Hooz: 放包子和維尼玩偶 讚
推 aclahm: 有恐怖到
推 sparkle: 後面太撒狗血了
推 hanyu1027: 推！好毛
推 yeana0428: 豪恐怖啊!!!
推 smallkaka: 寫得不錯
推 dandingduck: 滿毛的0.0
推 stinking: 怕
推 writerniu: 放小熊維尼的話作者馬上消失在世界上了
推 shuo19971203: 小熊維尼太好笑XD
推 LeonardoPika: 薛定諤的捉迷藏，如果架一台小米攝影機在客廳，躲在
→ LeonardoPika: 櫃子裡遠端用手機連線看得到動靜嗎？
推 newpopopo: 推~
推 kasumishu: 乾超可怕
推 anomic24: 推
推 pintolu: 可怕
推 vanishfer: 有點像恐懼罐頭 捉迷藏 那篇，不過還是好看
推 loveBendzko4: 好毛
推 emmatiany: 嚇歪
推 hsiehhui: 推，超可怕qqq
推 bbbkzai: 好看 推
推 lavenderNI: 怕 好讚
推 we881009: 好想看全程錄影版阿 下次記得帶gopro!
推 miruson: 超毛=      =
推 hamjji: 有毛有推
推 Fantasyhisai: 去看了後續，還不錯
推 Lolo0209: 行啊？
推 wallachia: 放維尼熊會不會...
推 thebaies: 手機沒電就死定了
→ thebaies: 我剛剛竟然想的是沒帶手機，等待時間很無聊欸
推 yoyozone: 好可怕...
推 navysoider: 放小熊維尼，會是開戰車來找你
推 whitepig1409: 真的怕
推 nicejelly: 維尼：朕，找到你了！
推 applea1b2c3: 有毛有推
推 white555: 看了後續真的是狗尾續貂，斷在這裡好很多！
推 A29586380: 彈珠..為什麼我會聯想到七龍珠被變成咖啡糖的達洛特...
推 epoch114: 推
推 ESCORPIAO: 這好恐怖QQ
推 baconbacon: 好看
推 summer777: 好文 好文
推 a25: 好恐怖，好適合拍電影喔，想看其他篇章
推 ruby6123: 恐怖 推
推 haoweiver: 怕爆
推 mkz975461: 靠北 看到數數字的時候旁邊剛好有個小朋友也在數一到十
→ mkz975461:  嚇到= =
推 ivm06: 這文筆好～推
推 oshia: 怕.jpg
推 yuchenxxi: 有怕有推
推 k4j731: 幹超可怕
推 domybest1125: 小熊維尼害我笑出來
推 TMDkid: 一不小心把原文看完了 好看 根本怪談協會 舒淇跟袁詠儀互
→ TMDkid: 換
推 zxc135791018: 自動把場景套入我房間了 怕
推 Bill8x1229: 刺激
推 gororoyoooo: 中國啦！大陸是哪個大陸，美洲大陸？
推 gororoyoooo: 推放維尼娃娃，幫他穿上黃袍效果更佳XD
推 theW: 好可怕
推 uio3344: 超可怕超有畫面
推 kaleo: 好可怕
推 ewjfd: 這遊戲對鬼太不公平了
推 LeftCorner: 怕.jpg
推 bigfatty: 超恐怖
推 camelliaking: 推，超可怕！
推 eelisa: 好恐怖
推 huhhuh: 推 ！
推 chiangchia: 超可怕
推 suikas: 好恐怖
→ bioniclezx: 那個什麼贏家吃糖搞得跟吃雞一樣==？
推 dmes07: 躲好我了是三小漢語文法？腦袋剛被文革嗎？真慘真大陸
推 ARIanayew: 真的，後面就看不下去了...
推 Minwoo0919: 是中國人不是大陸人。
推 chs75841213: 感覺是鬼先說（人）躲好我了，然後是人說（鬼）來找
→ chs75841213: 我了、（鬼）找到我了、（鬼）帶走我了。最後面等人
→ chs75841213: 躲好了，就是鬼進來找人
推 Argent: 好文
推 arthur8787: 幹 怕爆
推 Akirasbo: 我進來了、我出去了、我發財了、我得奧斯卡了
推 loveyouhyde: 維尼吃包子wwwww
推 kaoru1992: 看到示意圖笑爆XDDDD
推 tammywang0v0: 不作不死
推 wytt8805: 超可怕
推 RC8377: 我怕
推 wish15150507: 看得很緊張0.0
推 cheng31507: 放維尼的話鬼會不敢出來
噓 spsns17: 美洲大陸？南極洲大陸？
推 curryh: 幫爆
推 MBAR: 沒道理啊，一開始就已經聽到要來找你了這個不屬於這個世界聲
→ MBAR: 音，後來還會覺得無聊？如果是真的早就嚇到閃尿了，假
推 timtams: 可怕
推 annabelle: 怕.jpg
噓 princeguitar: 噁
推 Pingyeimiu: 整天只會噓政治的魔人可以滾嗎？
→ no1smkimo: 標題寫中國,內文寫大陸,要怎聯想到美洲大陸南極洲大陸
推 minacoco: 恐怖QAQ
推 yc11: 可怕
推 GRIPIT: 一堆政治魔人滾遠一點好不好zz
推 myeternal: 期待後續！
推 iampeiyu: 怕，趕快破四舊壓壓驚
推 anotherka: 如果鬼學會了假裝說請你吃糖糖
推 ULiMao: 推 有毛到
推 tong1023: 小熊維尼讓我不怕了XDDDD
推 saya8160129: 推推 可以放gameboy嗎？鬼知道怎麼玩嗎？
推 pp2328pp: 看標題真的以為是維尼發威
推 cherryboom02: 靠邀那個維尼圖XDDDD
推 withjusaka: 被消失XDD
推 malaman: 改編成玩家死了。警察在桌上發現沒電的卡式錄音機。充電
→ malaman: 開機按下播放。「找不到我，贏家吃糖」
推 yjo566: 有驚悚
推 hotshot5566: 有毛有推
推 veroverovero: 好毛喔 推
推 feedback: 維尼開櫃XD
推 Lienseesee: 怕.jpg
推 Akirasbo: 吃糖，糖尿病不能吃太多糖。阿嬤～
推 twinkle36111: 這好可怕
推 jasper151921: 推 這篇真的很刺激！維尼開衣櫃示意圖笑死我
推 chikasa: 很棒的故事，可惜還是有白痴覺青來亂
推 e8151848: 自動捲舌讀文章
推 jeanniewoo: 很毛耶~看到躲進衣櫃之後就有一種窒息感了
推 jj920408: 還不錯 但更喜歡恐懼罐頭那篇
推 payneblue: 原來是維尼啊
推 a29831603: 超可怕！！
推 LimeJuice: 鬼到衣櫥前發出：「讓我們懷念他」的聲音，這樣想像起
→ LimeJuice: 來也是滿恐怖的XDD
推 jastin2000: 就是好奇問一下，黨的意志都告訴你建國後不准成精了，
→ jastin2000: 那還有人死後敢變鬼嗎？？
推 afuo0320: 推 幸好有維尼熊 不然毛翻了，只能去麥當勞壓壓驚
→ annielu: 應該高喊社會主義破四舊打倒一切牛鬼蛇神XDD
→ yuliastuti: 哇操  ptt 真一堆綠畜政治魔人
推 stome741: 推 之前看的是娃娃浴室版 這個也毛毛的
推 fujiapple12: 推 好有臨場感
推 JustOCD: 怕
推 nth3803: 推翻譯！綠畜總比支那豬好太多
推 ionchu: 說小豬在哪，馬上有人來你家當鬼抓你
推 leijupan: 靠 好可怕Q.Q
推 irvingpig: 超毛
推 hanhanoh: 好可怕QQ
推 pths40: 不錯
推 roger090336: 嚇爆
推 SherryHungC: 推
噓 TBOC: 都說要數1...10再躲，玩家偷跑耶！在衣櫃裡面聽錄音
推 UCCUplz: 放維尼就真的不見惹((抖
推 bjqsankaur: 超毛
推 yellow77: 好看
推 aa9815aa: 主席比鬼可怕==
推 lin916677: 星馬水管網紅好像有拍過這樣的故事
推 chocolate55: 可怕
→ MinuteMan: 寫的還不錯
推 checkup: 快被推文笑死XD
推 kimgordon: 創作文 這遊戲梅樂趣 誰會想玩
推 techwall: 中國不是不容許鬼故事嗎？結局一定都是有人在搞鬼的@@
推 kxakxa1214: 怕
推 spooky221: 推文XDXDD
推 realnofish: 好可怕
推 kidstyle17: 推
推 hermionetsl: 猛
推 Andy88610: 推
→ ATHEM7: 建國以後不準成精，原原po現在過得還好嗎？
推 ntin92106: 刺激
推 dabodidabodi: 傻眼推文各種應用我瘋狂大笑
推 nat50601tw: 可怕啊 材料太容易取得
推 orangeplay: ...好可怕
推 imgenebaby: 怕
推 arashikei314: 也太毛了啊啊啊
推 mn6716: 蠻有帶入感的耶
推 scemoorso: 怕爆
推 achallenge: 又一堆為了稱呼在那邊噓的很開心的
推 lfswg: 恐怖屎惹 QQ
推 grandpawarr: 怕
推 STARKUO: 推
推 PolinHuang: 本來很可怕 看到推文瞬間笑噴
推 awfulday: 怕