[翻譯] 日本怪談兩篇：同天生日/同名同姓

[argus0606 (橙汁)]

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。


---


原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11062.html

原文標題：同じ誕生日の人がなぜか周りに多い


【同一天生日的人莫名地多】


今天我搭電車時，前面站著一對上班族。

年輕的上班族開始閒聊：「我啊，不知道為什麼，周遭一大堆跟我同一天生日的人。」

「光是親戚裡就有五個，而且從幼稚園起，每個階段認識的新朋友裡一定都會遇到；

　現在也是，隔壁課的Ｏ、跟我同期進公司的Ｘ，學弟△、還有客戶◇跟囗也是...」

「那你生日是什麼時候啊？」看起來沒什麼興趣的年長上班族問道。

「十一月九號。」

一直在偷聽的我當場嚇了一跳，因為我也是十一月九號生日。

而且我的人生至今為止，還沒遇過同一天生日的人（印象中沒有）。

這個人到底為什麼會吸引來同一天生日的人呢？　正想著，他們倆就下車了。


---


原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11055.html

原文標題：同じ名前の男の子


【同名同姓的男生】


我家因為爸爸的工作關係，從有記憶以來到國中前，大概每兩三年就會搬一次家。

而我每一次轉學，都會遇到同名同姓的男生。（譯按：不是跟原po同名同姓）

臉跟個性都完全不同，而名字是姓「木村」名「拓哉」（假名）

這種沒什麼特別的組合，所以我起初並沒有太在意。

小四轉學的時候，想說「咦？之前唸的學校也有個同名同姓的人耶～」

跟媽媽提到這件事的時候，媽媽說：

「你更之前那間學校、還有幼稚園的時候，都有叫做拓哉的男生餒。」

當時我只想說「咦～是這樣啊～」



後來在升國中前又搬了一次家、在媽媽的老家旁買了一棟房子，

爸爸則是一個人到外地赴任去了。

國中的時候也有個木村拓哉君。

高中的木村拓哉君，還向我告白了；雖然他也是我喜歡的類型，但不知怎地拒絕掉了。

而大學的時候，我盡量跟大學裡的木村拓哉君、還有打工的同事木村拓哉君保持距離；

因為遇到這麼多個木村拓哉，總覺得有點恐怖。

職場裡的木村拓哉先生，則是跟我常有E-mail和電話間的來往，但沒見過面。

後來我因為興趣的關係，而認識了一位不是拓哉的木村先生，幾年後我們倆結婚了。



我目前正在懷孕中，如果沒有意外應該是個男孩子。

前幾天，老公說想把小孩的名字取叫拓哉；

原因是，他夢到我們倆一邊微笑一邊叫小孩「拓哉君！」

我心裡有一半覺得這個名字跟我很有緣，另一半又覺得有點恐怖。

老公說最後要取什麼名字交給我決定就好，而我到現在還在猶豫中。

--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.42.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1554037409.A.936.html
※ 編輯: argus0606 (36.232.42.215), 03/31/2019 21:18:54
推 lych9520487: 其實這比較可怕…
推 Toris: 藤井樹
推 IVAN1999: 隔壁版一堆金城武更可怕
推 hcl1007: 剛剛看完也是想到藤井樹
推 aho6204: 推
推 hank13241: PTT也有幾千個金城武
推 mayii1020: 金城武XD
推 yu800910: ptt一堆金城武出沒
推 richespapaya: 大家都用我的名字招搖撞騙實在有點困擾
推 MELOEX: 替身使者會互相吸引
推 UDK0821: PTT也很多金城武啊
推 candlelalala: 想到藤井樹
推 xyz9602: 原po應該是住在杜王町
推 Belfast: 情書的劇情嗎？哈哈
推 letsgoeating: 這是替身攻擊！
推 star4cat: 我三月去拔牙的時候，五分鐘內被喊了兩次名字，原來有人
→ star4cat: 跟我名字唸起來一樣（不是菜市場名），然後護理師正在
→ star4cat: 跟我聊很巧的時候，突然發現她女兒跟我同年同月同日生，
→ star4cat: 而且跟我一樣也有打舌環，但她最後跟我炫耀她女兒今年要
→ star4cat: 結婚了QQ
推 annysweetas: 乾我媽也是11/9生 看完嚇到
推 setsuna23232: 感覺叫做陳怡君的人就是這樣長大的
推 pttouch: 神奇巧合篇XD
推 Funny0905: 菜市場名錯了嗎？！
推 sanadakenta: 熊崎氏姓名學的遺毒吧....
推 sromys: 所以...第二篇原PO是叫拓哉的女生？
不是，原po叫別的名字，但他遇到很多叫木村拓哉的男生。
我稍微標註一下好了。

推 Lotte0401: 第一個其實如果情人節受孕，預產期會是11/7，誤差值2
→ Lotte0401: 天所以11/9出生的人比較多
※ 編輯: argus0606 (223.141.29.211), 04/01/2019 07:08:54
推 Hscyin: 樓上也太專業xd
推 eowynknight: 樓樓上www
→ HKDW: 照L大的推算還真的不媽佛laaaa
推 amymom: 推L大分析
推 aurora7777: 拓哉的怨念，當不了老婆就當我媽媽吧！
推 dustlike: 媽佛點被破解啦XDD
推 sotsu2016: 27樓厲害喔
推 digicharat05: 情人節受孕wwwww一點也不媽佛但又覺得有道理的緣由
→ digicharat05: 耶XDDDD
推 xdsky: 不是拓哉的木村先生，是有多討厭拓哉哈哈哈
推 hiahung0914: 我兒子也是11/9出生
推 sromys: 27樓突破盲點
推 coaxa: 靠北破解wwwwww
推 lylu: 第二個如果是在台灣的話應該是叫宗翰XD
推 newland: 有道理耶 情人節 55555555
推 lolitaryou: 幹 我兒子也11/9
推 a3050909: 27樓神專業
推 carlos0711: ptt也很多叫金城武的阿 住在台灣各縣市
→ carlos0711: 對了 我汐止金城武
推 gimtama: 其實用機率下去算的話，同月同日的機會本來就很大，好像
→ gimtama: 超過22人就有50%以上的機率。
推 swordtimer: 在台灣還有六月出生潮 大多是逃過九月墮胎潮的孩子(?
推 akiha33: 我高中班上有另外兩個人跟我同月同日生
→ akiha33: 雖然知道是假名但還是想說女生要叫たくや好像有點難www
推 kukuma: 我男友11/9 @_@
推 esdaloter: 我認識很多叫佳慧的女生，這應該還好吧？
推 astrophy: L大那個也不合理呀，怎麼會有情人節受孕的人那麼多，受
→ astrophy: 孕一般是至少兩週前就有行房耶，二月初日本沒啥特別的
→ astrophy: 假日呀
推 miner1512: 我名字一直被冒用 超媽佛的
推 x1u233: 受孕並不是兩週前行房喔，兩週是排卵（受孕時間））跟月經
→ x1u233: （內膜剝落）的間隔
推 yukuri: 其實同月同日生的機率蠻大的 每班可能都有幾組
推 DanJill: 正確說是情人節那天行房機率提高，原本就在那時段排卵的
→ DanJill: 女性也因此中獎機會大增
推 adidas168: 推
推 coldyu: 我在我公司裡也碰到五個跟我同天生日的人...
推 gomay: 推文好專業XD
推 ELF004: 會去算生日這種事就是有一天突然發現自己6月生但父母11婚
→ ELF004: 越想越不對勁(?
推 eric77911: 木村拓哉太搶戲哈哈哈
※ 編輯: argus0606 (223.141.238.190), 04/02/2019 08:18:46
推 novembersun: 差一天的11/8報到（誤
推 XunIhIehS: 推
推 mazuno: 我跟我媽也同天生 親戚內也有大概三個同天生 怕
推 myeternal: L大厲害！
推 adminc: 推
推 bioniclezx: 第一篇原來是生日使者
推 LonyIce: 藤井樹同花順
推 regen1999: 從小到大沒遇過同天生日的人QQ
推 op2lm3: 11月9號真的很多人生日，高中時，光是我身邊的朋友、11/9
→ op2lm3: 那天我就至少送了5張卡片
推 wave7410: 我到現在還沒遇過同天生日跟同名同姓的人
推 a6924a: 推～
→ sh981215: 之前版聚遇到一堆金城武 快嚇死
推 arrakis: 木村拓哉XD
推 LegendaryOli: 我覺得第二很恐怖欸 恐怖在於那種不知道是好是壞的
→ LegendaryOli: 感覺...
推 hsiehhui: L大超厲害XDD
推 ko88201: 我也是11/9
推 bcdeliver: 被木村拓哉(?)給包圍的人生(抖
推 LEOPARDO: 木村拓哉真的好搶戲XDDD
推 j503060606: 11/9生日報到！
推 cvcverer: 我現在住的附近有跟我同名同姓的人（不是菜市場），而且
→ cvcverer: 我們都很愛買網拍，拿網拍的時候都要小心不要拿到他的XD
推 Lienseesee: 巧合連續一百次 再平凡的小事也都變得無比恐怖
推 feedback: 推
推 sprite0527: 我們班也有三個同月同日的 兩個同年  一個大兩年
推 heidihippie: 本人11/9看到直接愣 還以為是編輯碼
推 telomerasea: 我從小學到大學認識五個怡君欸！
推 tuya: 嚇到...我生日就是11/9
推 guph365: 所以這真的不是編輯碼嗎？？我也是11/9
推 Faycc: 我兒子11/9～～
→ raistlin1424: 樓上現身說法 到底是不是情人節
沒想到這篇竟然釣出一堆11/9 XDD。

※ 編輯: argus0606 (223.141.145.89), 04/16/2019 07:53:10
推 tsubaki09: 我也是11/9 看到一半被嚇到O_Q 好多同天生日的人
推 zhicaxxx: 11/9！！報到
推 AGITOH: 太強了，我前前女友也是11/9，原來是情人節
推 midd: 同名的人很常看到 叫金城武的這麼多 啊對了我彰化金城武
推 ohhhhhhhhhhh: 億載金城五姍姍來遲
推 unionsavior: 世界奇妙物語