[翻譯] 日本怪談：餓鬼

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11073.html

原文標題：ヒダル

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。


---


這是我以前從一位山友那邊聽來的故事。



當時，他打算爬某座山，在登山口遇到當地人對他說：

「這座山有餓鬼出沒喔，要小心一點。」

於是，他除了便當和零食外，又另外添購了一些緊急補給品帶在身上，這才上山。



平安無事地攻頂後，山友用過午餐便慢慢地下山。

路上，他看到一名男性坐在路旁。

是不是受傷了啊？　思及此，山友便上前搭話：「你沒事吧？」

一問之下，對方用沙啞的聲音說：「肚子...肚子好餓。」

難道說，他是被餓鬼附身了嗎...？　山友這麼想著，

拿出買來當緊急補給品的能量果凍飲*，說：「不介意的話就吃這個吧。」

（*能量果凍飲：https://i.imgur.com/Up5ItUP.jpg）

只見對方接了過去，連著包裝整袋塞進嘴裡，卡唰卡唰地嚼碎，吞了下去。

見到這副景象，山友當場被嚇破了膽，用最快的速度跑下山了。



「我已經忘了他長什麼樣子、穿什麼服裝。」故事的最後，山友說：

「但我至今仍對他的血盆大嘴和一口利牙印象深刻。」*1


---


譯按：*1一口利牙，原文為「ゲシゲシって感じで歯が並んでた」，

不太確定「ゲシゲシ」的意思，就照前後文亂翻一下，有請高手幫忙。


--

http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.167.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1554639313.A.D4A.html
推 xxlelite: 頭推橙汁
→ xxlelite: 首推！真幸運
推 graywater: 感覺還好他有多準備食物，要不然就是他當餐點了?
推 aho6204: 推
推 yu800910: 推
→ yu800910: 不過說到緊急補給品，帶上營養口糧也不錯
推 yvonna: 估狗ゲシゲシ得到了「蚰蜒」
是的，我還被圖片嚇了一跳QQ。

※ 編輯: argus0606 (111.83.90.185), 04/07/2019 21:23:18
推 gomay: 謝謝翻譯！！
推 lfswg: 爬山到一半遇見坐路邊的山友說肚子好餓 哪會馬上想到是餓
→ lfswg: 鬼附身啊
推 sputniky: 感覺可以拿來拍腦洞大開的能量果凍飲廣告XDDDD
→ annabelle: 這個廣告腳本不錯
推 ccy850: 好餓啊…嚼巴嚼巴的吃掉
推 narrenschiff: 加班的晚上我也是像餓鬼一樣喝這個能量飲料呢
推 b150427: 餓鬼原本很NICE的，因為人類製造太多塑膠包裝，不認得塑
→ b150427: 膠的鬼鬼滿肚子塑膠卻不能消化，結果只好向人類乞食，結
→ b150427: 果又吃下了更多的塑膠，QQ
→ b150427: 請人類好好保護餓鬼，不要餵食塑膠喔
推 a2b183good: 我們與餓的距離
推 ikea21: 樓上XDD
推 qaz096130: 好險餓鬼沒有說 乾！當伶杯塑膠做的唷！
推 emma08162000: 好有畫面
推 julie3667777: 推推
推 bcdeliver: 我們可能發現了一個解決塑膠的新方案(x
推 tim9527: 餓鬼的胃裡都是塑膠 但它不會死 因為已經是鬼
推 anandydy529: 聽說日本人第一次吃香蕉也是帶皮吃下去
推 cat663: 肚子餓的山友不可怕，吃塑膠的比較可怕
→ Sing0703: 威德真的不錯XD
推 akiha33: 好餓會先想到五郎XD
推 evaras: 哎喲~~好可惜喔  如果山友能把餓鬼牽下山  我們說不定就能
→ evaras: 解決垃圾問題    每輛垃圾車都只需要搭載一個餓鬼
推 xdsky: 樓上要把餓鬼當垃圾處理場了嗎XD
推 littledeer36: 餓鬼：為何給我吃塑膠Q.Q
推 richardh: 因豬瘟沒地方去的廚餘就靠這個了
推 bluebloods: 人比鬼凶阿...垃圾處理場...
推 telomerasea: 以後淨山就專門招募餓鬼了！環保節能！
推 anotherka: 這個廣告腳本不錯+1 XD
推 Funny0905: 滿肚子塑膠又不會消化，那就不會餓了。
噓 Aidrux: 香蕉帶皮吃下去的是1949年來台灣的外省難民
推 bowyaya: 卡塔酷栗
推 LonyIce: 不久之後就會發現餓鬼擱淺在路邊，然後剖開胃部發現滿滿
→ LonyIce: 的塑膠袋，死因是消化系統堵塞...
→ bcdeliver: →Aidrux:對特定族群的攻擊好像會違反版規，要注意一下
推 tim9527: 但是他不會死 因為已經是鬼
推 minoru04: 你們這些人類比鬼還可怕啊
推 surrender: 卡到餓鬼的鼻孔怎麼辦
推 letsgoeating: 噓香蕉帶皮吃的是白痴嗎？本來就可以帶皮吃，甚至有
→ letsgoeating: 夜市在買炸香蕉皮
推 hate0322: 感謝翻譯  推橙汁大
推 wytt8805: 謝謝翻譯
推 mayuka: 人類好可怕 餓鬼QQ
推 mature000999: 推 餓鬼連塑膠也可以吃...太好了
推 pinion0796: 推橙汁和留言串xDDD
推 adminc: 推
推 saya8160129: 瞬間聯想到雙一的老婆跟小孩 https://i.imgur.com/G9
→ saya8160129: D0IYK.jpg
推 setsuna23232: https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio
→ setsuna23232: n_detail/q1253946312
→ setsuna23232: げしげし似乎是踢的擬聲詞
推 setsuna23232: 我會把那句理解成「但是我卻清楚地記得那滿口利牙、
→ setsuna23232: 喀啦作響的血盆大嘴」踢的中文擬聲詞是碰碰咚咚，
謝謝s大，我也有查到踢的擬聲詞，但是感覺げしげし跟我們理解的聲音又不大一樣；

滿想問日本人到底怎麼踢才能踢出げしげし的聲音XD

→ setsuna23232: 用在這裡真的怪@@
推 setsuna23232: 如果主角沒有給他吃東西直接走過去，被喀擦咬碎的
→ setsuna23232: 說不定就不是飲料包裝了
→ jzrb: .......
→ jzrb: 真的是有餓到
→ jzrb: 推！
→ murderhyde: 然後餓鬼有天被發現陳屍路邊，剖開肚子發現了六公斤的
→ murderhyde: 塑膠袋……   大家要愛護環境少用塑膠袋啊！！！
推 sotsu2016: 把餓鬼牽下山是怎樣XDDDDDD
推 okaeri2012: ゲシゲシ感覺是狀聲詞
推 Lienseesee: 新世代的環保解決方案！
推 jf313200: 日本的山太乾淨了才會有餓鬼，搬來台灣的山吧(誤
推 pxndx: 搬來臺灣的山會吃到馬桶
推 holocon11212: 來台灣吧 山老鼠隨便你吃
推 yn6017347255: 是不是像異形般的牙齒那樣吧 蚰蜒不是很常拿來比喻
→ yn6017347255: 異形之類的嗎
謝謝y大，不過依日文慣用的模式去推測，這邊應該不會是指真的蚰蜒。

※ 編輯: argus0606 (223.141.145.89), 04/16/2019 08:08:18
推 chenyoung411: 日清：劇本get！！
推 Maplesnowing: 推橙汁
推 xxiii7053: 謝謝翻譯 推文好歡樂xD
推 mist0529: 垃圾回收廠
→ denny5425: 推