[翻譯] Nosleep-晚上的爸比味道不一樣

[trenteric (專業社畜)]

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/bd6xa4/my_daddy_smells_different_at_night/

原文標題： My daddy smells different at night.


這是昨天提早到機場
等飛機時無聊用手機翻的

剛結束五天日本行
準備回去面對堆積的工作(暈...
所以沒什麼校稿
翻得不好請不吝指正

以下正文

------------------------------------------------------------------------------

媽咪沒有看到我進門。她背對著我站在那，一般聽著收音機的新聞，一邊洗著碗。我聽不
太懂新聞的內容，平常媽咪也不太讓我聽，因為她說那不適合小女孩。


收音機裡傳來男子的聲音。

「以下播報今日頭條新聞，最新研究指出年輕人罹患電玩成癮症的人數可能會增加/警方
持續在尋找博恩茅斯地區誘拐未遂嫌犯的相關目擊證據/今早立法委員們準備要舉辦更多場會
談來討論...」

媽咪轉身要收盤子的時候看到我站在門口。

「歐，潔西卡」她將收音機關了起來「我沒聽到妳走進來。」

「媽咪，爸比在哪啊？」

「我的寶貝，爸爸早就出門去上班了。」

媽咪看著我的時候通常臉上都會掛著微笑，但今天我只看到愁眉不展的媽咪。

「妳有什麼要問爸比的嗎？」

我搖搖頭。我早已經想好要怎麼回答了—「這是我想要問你的。」為了這句話我還練習了
一整個早上，但現在卻卡住說不出來。

「怎麼啦，寶貝？」媽咪把盤子放到一旁走了過來，蹲到了我前面。她的眼睛又大又藍，
我每次看到那對眼睛心裡總是會感到舒服些。

「嗯...」我低頭看向自己的腳，然後抬頭看著媽咪「只是他最近有點怪怪的。我是說爸
比。我想問妳他沒事吧？」

*

爸比三天前的舉動就開始怪怪的。


現在我已經是八歲的大女孩了，如果我表現好的話可以九點再去睡覺。但就算是大女孩也
還是有床邊故事的，我小時候都是爸比唸給我聽的。


我超愛聽爸比的床邊故事，他跟我說了很多很酷的故事，像是女巫、巫師，還有會說話的
狗。我眼睛半開著躺在床上，伴隨著天花板上透過來微弱的星光，爸比側著我坐在我床上
，唸故事唸到我睡著。我可以感覺到爸比的體溫，這讓我感到很安全

但三天前，這一切都不一樣了。爸比每天晚上還是會來跟我說晚安，可是現在他都沒有帶
故事書來，而且他都不是在我睡覺時間九點的時候來，他都很晚才來。

前一兩個晚上我只有半醒著。我可以確認爸比就在我的房間裡，我就是感覺得到，但我還
是閉著眼睛，因為我想我應該只是在做夢。


昨晚不一樣了，昨晚我完全是醒著，我知道爸比就在那裡。


情況是這樣的：有一陣子我睡著了，但下一刻我發抖著醒來。我可以透過皮膚感受到那寒
冷的空氣。我還有聽到一些聲音，就在我房間某個暗暗的地方。我不知道那時候是幾點，
我只知道已經很晚了，因為整個房子都很安靜。聽不到媽咪在廚房洗碗的聲音，也聽不到
她在客廳看電視的聲音。我只聽到我床尾傳來的細語聲。


嘶...嘶....嘶...。這是某人踮著腳走過地毯的聲音。這是爸比要來跟我說晚安的聲音。


我一開始醒來時還有點疑惑，但現在我很開心。是爸比，他要來唸床邊故事給我聽了。我
挪動身體，躲到棉被裡喬了個舒服的位子。

爸比現在就走我的後面。我可以聽到他急促的呼吸聲，就像是他剛跑完百米似的。當他坐
到我旁邊時，床發出了嘎吱嘎吱的聲響。

這一刻，我發現事情不太對勁。並不是因為爸比急促深沉的呼吸聲，也不是因為他那麼晚
才來唸故事給我聽—而是因為他的味道。我可以辨別出爸比的味道，爸比身上通常會有我
們家沐浴乳的味道，或是他平常會擦的男用香水，但是他昨晚的味道不一樣。那是一種臭
味。

我捏住我的鼻子。「爸比，你聞起來好怪喔。」我在床上傻傻地笑著。

我期待著背後傳來刷刷翻書的聲音，這是爸比翻開書要唸故事給我聽時會發出的聲音。但
這聲音並沒有出現，取而代之的是一陣沈默與床發出的嘎吱嘎吱聲，還有爸比深沉的呼吸
聲。


「爸比，你在幹什麼啊。」我在棉被裡翻來翻去。

我已經想睡覺了，爸比什麼時候才要唸故事給我聽讓我睡覺啊？但當他開始說話時（用一
種我幾乎聽不懂的耳語說著）並不是要唸故事，而是說些別的。


「噓...」他說「噓...小美人」

爸比的聲音很沙啞，像他得了感冒似的。

「你跟著我走我就告訴妳更多故事。」


床又嘎吱嘎吱作響，爸比站了起來。

他不給我唸床邊故事就想走人了！

當我聽到他腳在地毯上摩擦的聲音，我翻過身剛好瞥到他一眼。不看還好，看了後我嚇到
了。


爸比一定是在跟我開玩笑，一定是這樣的。他一定是在整我，然後從門後或沙發後跳出來
嚇我，就像他平常一直捉弄我一樣。

即使我房間是暗的，但天花板透過來的星光，還是足夠讓我看得出他戴著一個面具。他臉
的形狀不太完整，這讓他看起來有點像我繪本裡的動物們。

*

我本來打算要跟媽咪說這一切。

我打算要跟她說爸比的臭味，以及他在我耳邊說了些什麼，還有他的面具，但我一直找不
到機會。直到我跟她說爸比最近奇怪的舉動，在我緊張的情緒得到舒緩前，她說話了。

「歐，寶貝，沒關係，我知道妳打算說什麼。」媽咪用她那湛藍的雙眼看著我。她的表情
漸漸從微笑變成皺著眉。「我要妳什麼都不用擔心，好嗎？沒有什麼好擔心的。」

我不知道她是指哪個部分，所以我只能保持安靜。過了ㄧ會，她深吸了一口氣，把眼神從
我身上移開。

「媽咪和爸比有時候會吵架，只是這樣，我們都會吵架。我們儘可能讓妳的日常生活維持
得跟平常一樣，但我想妳現在已經是個大女孩了。」她對我微笑著「妳一定是發現哪裡不
對勁了。」

「發現什麼？」


媽咪平常都能讓我感覺好一點，一直以來都是這樣的。我跟她訴說我的煩惱，然後她會用
那雙藍色的眼睛看著我，我就會覺得好多了。但今天並沒有像以前那樣，今天她說的話只
讓我感覺更糟。她之後用著那雙藍眼睛看著我，我心中不安的情緒比我早上起床時更強烈
了。

「我知道妳在想，為什麼最近爸比都沒有在妳要睡覺時來幫妳蓋棉被。」她說「那是因為
（至少在解決我們之間一些問題的這段期間）他都暫時睡在湯姆叔叔家。過去三晚都是。
他早上會回來，但晚上就會回去睡在那。我保證你，我的寶貝，這不會持續太久的。他很
快就會回來幫你蓋被子了。」


------------------------------------------------------------------------------

我看到這篇時就覺得我一定要翻

我看原文底下的留言都很正面
像是趕快跟媽媽、學校老師講之類的

但看到標題腦中直接浮現


 [爆卦]   晚上的爸比味道不一樣

推  新北不意外
推  推文的顏色
推  都是愛莉的錯
→  台男要學會保護自己啊
噓  幹 新北鬼父 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔
噓  臭婊子，拜託不要放生出來害人
--


看完內文更是有種
褲子都脫了你給我看這三小的感覺


難道這是我的問題嗎
還是ptt看太多都會變這樣XD

--
推 jason91818: 要注意背後啊
推 vanness2008: 乾…好像有什麼可怕
→ vanness2008: 我是要說好可怕…怎麼多了像什麼三個字。QQ
推 smile00823: 樓上多了四個字哦
→ vanness2008: 啊啊啊!…什麼時候又多了一個有…
推 ligacul: 留言在媽佛什麼啦～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.32.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1555515541.A.0F4.html
※ 編輯: trenteric (1.164.195.89), 04/17/2019 23:41:06
※ 編輯: trenteric (1.164.195.89), 04/17/2019 23:41:42
※ 編輯: trenteric (1.164.195.89), 04/17/2019 23:42:21
※ 編輯: trenteric (1.164.195.89), 04/17/2019 23:43:15
推 yu800910: 推
推 dean5622: 推
推 ariiodi: 嗚嗚嗚，這麼剛好有變態入侵
推 NewCop: 看標題第一個想到新北鬼父，看內文第一個想到爸爸被媽媽
→ NewCop: 砍了半夜還魂
→ NewCop: 沒想到結局意外的溫馨(？)啊
推 TWkid: 所以變態入侵不止一晚？！
推 fantiida: 乾 好噁心！謝謝翻譯
推 adidas168: 推
推 Lienseesee: 怕~
推 trew558: 還好不是鬼父
推 CreamCat4967: 謝翻譯！我也以為爸爸死ㄌ
推 reasonal: 到底是爸爸死了還魂還是鬼父  蠻莫名其妙的
推 hjojiozaids: 爸爸被媽媽殺了
推 chenyoung411: 好像寵物墳場的情節
推 SoftPig: 這篇是說半夜有變態入侵，剛好老爸跟老媽吵架被趕去別人
→ SoftPig: 家睡，小女兒差點被變態拐走的故事
就是這樣
開頭收音機有聽到誘拐未遂的嫌犯還沒抓到
算是個伏筆
但這篇真的很容易讓人想到鬼父那邊去lol

推 frice: 死了吧
推 Lingrass: 推 好毛嗚嗚
※ 編輯: trenteric (223.140.244.244), 04/18/2019 12:49:52
推 pttisgood: 爸媽吵架決裂，爸爸想要獨佔女兒，半夜從湯姆家跑回來
→ pttisgood: 要誘拐女兒。
推 darbyjoun: 還以為爸爸被媽媽殺了
推 misantropie: 變態是湯姆叔叔？
推 e1q3z9c7: 爸爸被媽媽潑硫酸
推 hoij79627: 矮鵝  樓上們的劇情好可怕阿
推 a2396494: 其實是湯米叔叔啦，別怕
推 nanamihsu: 快說啊女兒 雖然是媽佛 可是我看到女兒心聲「他居然不
→ nanamihsu: 給我唸床邊故事就想走！」我整個笑出來
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看 而且還很貼心連推文都幫想好了
推 devil2816: 原po腦補的推文很有代入感www
推 Michellemirs: 留言也很可怕
推 evaras: https://i.imgur.com/2YdwQnr.png   這個狀態吧
推 freecourage: 我看不懂耶？
推 SalDuar: 莉莉既視感ww
推 Plink086: Eva大推的是哪一部漫畫啊？想知道
推 littledeer36: 我以為爸爸被媽媽殺了 @@
推 cren: 簽名檔好好笑
推 anny78913: 好深層，不太懂…
(tusbaki 刪除 tupolevtu160 的推文: 板主tusbaki刪除，不要再給我亂發知道嗎)
→ CoolJB: 樓上那圖好殘忍，我有點想吐了...
推 chocolate55: 樓樓上為何狂推那影片 很不舒服
→ matsurika: 食物鏈圖罷了，只是不用到處貼
→ yakummi: eva大的圖是 高橋葉介的校園怪譚系列
推 hbman: 應該用氣味，不是味道
我是覺得味道應該沒問題
畢竟主角是8歲的小女孩
所以先不做修正,感謝提出
推 MELOEX: BTW 政客是貶義詞 新聞報導應該不會用這個字眼
→ MELOEX: 政治家又太生硬 也許改用立委議員會比較貼近台灣人的生活
感謝 已改
→ MELOEX: 習慣
推 Maron422: 為什麼變態都潛入了卻沒直接綁走人 還在用誘拐的
推 a3300689: 一整個很寵物墳場
推 aho6204: 推
※ 編輯: trenteric (114.45.76.162), 04/21/2019 19:06:36
推 penguin01: XDDDDDD 真的被八卦板影響，看完跟原PO聯想的一樣
推 mature000999: 推
推 wiki2548: 推
→ k1400: 收音機新聞不就是提示了嗎？  拜託喔   .....
推 Darkbeat18: 少看一點八卦版吧，這不是PTT的特色，是八卦版的特色
推 heat0204: 校園怪談超好看的
推 kevininla: 嘔嘔嘔