[翻譯] 太平廣記數篇

[vesia (歐帕)]

最近讀太平廣記

覺得有幾個短篇很有意思

粗淺略譯+白話改寫分享給大家

--------------------------------------------------------------------------
1.裴通遠(的倒楣女兒們)

皇帝遷葬到景陵，都城人家都去看熱鬧

裴通遠的妻女們也分乘馬車去共襄盛舉

到了要回家的時候，天色已晚

馬車疾馳以免趕不上門禁(→坊市制度的門禁)

話說這車裡坐著裴通遠的四個女兒和老婢

其中有人發現車後一個白髮老婦人也急急忙忙跟著車跑

氣喘吁吁、一副快要累死的樣子

停車問對方，原來跟他們住同一個里，也是趕著要在里門關閉前回家

於是女孩們便熱情邀請白髮老婦搭便車

白髮老婦非常不好意思地上了車同行

待車到了里門，白髮老婦拿出錦囊相贈以表謝意後便下車離去

女孩們則迫不及待地打開錦囊看看裡面有什麼好料

鏘鏘！原來是用來覆蓋在死人臉上的白綢布四份！

女孩們嚇得花容失色，東西丟了躲回家

之後不到十天，裴通遠的這四個倒楣女兒相繼死去

--------------------------------------------
2.崔韜

崔韜四處遊歷，晚上到旅館住宿

人家說這旅館不吉利，勸他不要住比較好

崔韜表示沒有再怕的便住進去

到了晚上，一虎登堂入室！

只見牠脫下虎皮，變作一美女

崔韜也不害怕，問那美女來歷

美女說家裡是做狩獵工作的，下山來希望覓得良婿

但之前的住客都被牠嚇死了

崔韜大方接納了美女，將她的虎皮投入旅館的枯井，帶她離開

過了幾年，崔韜中舉任官，美女老婆也生了兒子

一家人偶然又回到此地

崔說「這就是我跟你邂逅的地方」又看井中說「妳的舊衣還在呢」

老婆笑說「叫人拿上來吧！我來試穿看看~」

於是遣人撈衣並穿上

一穿上虎皮，美女老婆立刻變成猛虎，當場吃掉了崔韜跟兒子
------------------------------------------------------

3.李汾

李汾是個文青秀才，幽居在山中

某個中秋夜，他在滿溢月光的山莊庭院內撫著琴

忽然聽到外頭有嘆美聲

便隔門問「是誰這麼晚到這偏僻山莊來？想做什麼？」

對方回答「想聽聽你媲美司馬相如的琴聲」

李汾開門一看，原來是一絕色美女，忍不住問對方該不會是仙女下凡？

只見美女笑說「不，我是山腳下張老伯的女兒，偷偷來這，不介意吧」

有美女送上門，月光美氣氛佳，李汾自然是把握良宵，兩情繾綣

天快亮時，美女起身告辭，李汾卻捨不得她走，故意藏了她一隻鞋於箱中

美女苦苦哀求說今晚還會再來，希望他還鞋，但李汾不肯

於是美女只好光著一隻腳哭奔跑走。

天亮後，李汾發現床前地面上鮮血點點，一路連到門外，心裡覺得不妙

回頭開了箱子，發現灰姑娘的玻璃鞋竟然變成了一隻大豬蹄殼！

李汾嚇得半死，連忙跑到山下找到張老伯說明原委

兩人在張家豬圈裡找到一隻母豬，後腳掉了一蹄，鮮血還波波波地在流

-----
看完這幾篇覺得隨便讓人搭便車跟送上門的美女都好可怕啊!!




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1556375560.A.AC0.html
推 a25: 你翻得很好啊，有都市傳說的感覺，這些情節好猛
推 sdfsonic: 母豬母豬 夜裡哭哭
推 sputniky: 好驚人的轉折
推 babuturtle: 母豬：這變身術缺陷真大
推 travelaway: 好看。
推 newland: 推個
推 sjy0821: 推
推 ArashiL: 第一個真的很倒楣 明明就好心載一程qq
推 rawrrr: 推！
推 Katsuyuki118: 好人沒好報
推 Eyer: 在啦
→ Eyer: 很好看，推！
推 argus0606: 大豬蹄子
推 cess: 推
推 sophia6607: 這全部故事都很衰小啊
推 Beartu7: 好看推推
推 michael0725: 聊齋的感覺
推 dmes07: 二樓是不是不識字，那隻母豬晚上過得很好好嗎
推 snowdream: 好心被雷親
推 vertos: 哈哈有梗…推
推 xxiii7053: 可怕！
推 yu800910: 第一篇有看過類似的改編故事：大意是老婆婆給了好心的母
→ yu800910: 女一件死人的喪服，結局是甫生產完的女兒感悟到喪服的意
→ yu800910: 義而選擇自殺當替身，好拯救剛出生的兒子逃離夫家家族的
→ yu800910: 夭折詛咒
推 Toris: 喜歡文言老故事
→ stupider45: 不就現代也常發生的事
→ stupider45: 好心沒好
→ stupider45: 報
推 aroma123: 期待下篇～
推 Jossie: 推
推 zop: 鏘鏘！
推 hopeandl: 毛毛的
推 ejru65m4: 第一則用比較正面的想法就是老婆婆能預感到她們死訊 但
→ ejru65m4: 又不能道破天機 就送冥物迂迴提醒把握剩下時光
推 darbyjoun: 根本養虎為患（咦
推 LOSTUTOPIA: 第一篇真的好心被雷親耶 有夠衰
→ nausea: 前兩篇超莫名@@
→ matchbox0210: 都很衰小啊
推 bonbon77: 推好看
推 adidas168: 推
推 tim9527: 第一篇 像是在提醒 但看起來真雖小
→ Funny0905: 第二篇也太莫名，老虎也不吃自己兒子的好不好！
推 otakuxavier: 中國古代的母豬梗wwwwwww
→ ruthertw:                 起碼有爽過好幾次母老虎,他的人生值了!
→ ruthertw:                                         他兒子比較衰
推 winky790718: 看不夠XDD敲碗繼續
推 vwpassat: 1：熱心助人，反遭噬。
→ vwpassat: 2：雖說 虎毒不食子，但是卻沒說 虎毒不食父子。
→ vwpassat: 3：寒窗苦讀數寒暑，母豬賽貂蟬。
推 z5582143: 十三叔 他們說你勾引江洋大盜 販賣軍火推老婆婆下海 還
→ z5582143: 強姦了頭母豬
推 a13471: 把自己兒子吃掉幹嘛？果然虎媽
推 j52122002: 酷
推 sy2es95062: 推推
推 jzrb: 看到豬蹄掉了馬上摸摸我的腳後跟XD
推 ejru65m4: 應該在講儒門人獸之分吧  有人型但穿回獸衣還是個禽獸。
→ ejru65m4: 野獸招誰惹誰 衰小
推 moomin60129: 都好可怕
推 abccat0520: 推推，好驚人的轉折
推 yihanderman: 2樓 XDDF
推 porfirio: 還蠻好看的欸
推 rill: 蠻有趣意思的，謝謝有趣的白話翻譯
推 lovegq00: 有趣
推 godispower: 看聊齋也有這種感覺，原 po文學系？
推 nrxadsl: 筆記小說都很豪洨
推 becareful: 推推推
推 gr1031: 免錢的最貴(茶
推 greenwind: 推 有趣的衰小故事XD
推 purpoe: 這幾篇好可怕啊 古時候人都醬嗎
推 luckyniki: 第一個故事真是好心沒好報= =
推 Jason123okok: 最後一篇根本八卦版廢文xD
→ lbmnt441: 應該夫妻吵架，虎媽一氣之下滅了全家，家暴變傳奇故事..
推 blueviolet: 你這可以po古人八卦版（古八版）
推 angelicmiss: 有聊齋的FeeL
推 realnofish: 推有意思
推 t7231749: 推 閱讀測驗可能會考XD
推 pttouch: 每一篇都猜不透他XDDD，好心有壞報，恩愛轉相殺，跟聊齋
→ pttouch: 的警世意涵差好多～
推 groene: 野獸真的衰
推 PolinHuang: 第一篇有夠雖小
推 chiutepiao: 真的每篇都好衰小
推 greywagtail: 豬蹄是要怎麼掉啦XD
推 UDK0821: 雖小故事XDDDD
推 notfound: 這故事可以造就冷漠的社會啊～
推 linto: 超級無理頭
推 jenny44: 推推
推 naya7415963: 三篇都好衰啊XD
推 HANASUN: 推推 第一篇真的毛..............
→ HANASUN: 收到白布真的很恐怖ㄟ
推 glayteru00: 好看欸！！
推 ponponpon: 太平廣記的故事都好突然的感覺/_>\)？
推 octopus4406: 第一個真是好心沒好報呀～
推 candy50226: 感謝翻譯 推好心沒好報XDD
→ candy50226: 韋小寶:抱仇?血還啵啵啵地在流呢 你剛剛刻的對不對(誤
推 dasherz: 推
推 tahohoe: 謝分享
推 ClioKaka: 推推，很有趣
推 xu3tung: 推白話文
推 QCLE: 虎毒不食子，苛鄭猛於虎
推 jycgaccac: 23神展開XDDDDD
推 dragon6: 古代的鬼故事劇情都好獵奇
推 yiayia0333: 太平廣記太厭世了吧……
推 weiweitwo: 太平廣記的故事都好獵奇
推 LK123456: 好好看，謝謝翻譯。很像聊齋風格的奇妙故事
推 extrachaos: 感謝翻譯
推 vul9156: 第三個好可憐啊
推 LuciusMalfoy: 第一篇好心沒好報啊XD
推 lilmo: 推～～古代的故事常常超展開
推 a3300689: 母豬那個蠻酷的
推 chimori: 推
→ vesia: 其實3有後續：母豬吼叫怒瞪文青，張老宰了母豬，文青棄山莊
→ vesia: 出外遠遊
推 TWkid: 推
推 holybless: 剛脫下虎皮不會臭臭的嗎
推 camelliaking: 推，主角們超級倒霉QAQ
推 pintolu: 2跟3好獵奇
推 jerry3jj: 母豬 我沒有強姦母豬啊
推 jimmy8019: 推
推 jenny0704199: 好看
推 Lolo0209: 幹後勁都很強餒
推 loser9527: 推！
推 shmilyu: 推
推 tim19131: 古代版 Marvel
噓 hellobla: 其實貓科動物在某些情況下是會吃幼崽的==
推 BEARGAY: 母豬好衰
推 pinion0796: 推！
推 a0722341: 幹母豬...
推 goldenx5: 獵奇
推 yahoody: 第一篇也可以解釋那個婆婆看得出過幾天那幾個女人會死，
→ yahoody: 就給他們用得到的布吧？
推 QAQb: 好看
推 a25: 喜歡你的文筆，希望繼續翻譯
推 lionet: 母豬母豬…
推 panda0315: 有趣推
推 a29831603: 第一篇真的是標準的好心沒好報
推 loveBendzko4: 有趣～～
推 PaeSon: 豬腳受傷好可憐 她不過就是晚上去找男人而已啊
推 iceJan: 推
推 spooky221: 豬好可憐…… 死不還人家鞋是啥小。
推 linsuannie: 有笑有推XD
推 richardh: 應該像是古人的勸世小故事吧 嚇唬婦女別隨便接觸陌生人
→ richardh: 以免受騙，跟男人別隨便跟來路不明的女子亂來
推 Janeko: 哇
→ emissary: 幸好是古人寫的故事，放到現在會噓爆吧XD
推 elFishYu: 超好笑XDDDDD
推 murderhyde: 第二篇…是最後還是覺得自己不適合婚姻生活…嗎？
推 realtouso: 好看耶！
→ realtouso: 可以請問原po是看哪一家出版的太平廣記嗎？？
推 xxxatyt: 推 結局都好展開啊
推 GeoGraphic: 推
推 ufocat: 究竟是預知還是帶衰，且見下回分曉～
推 kw003266: 第一篇有看過類似的 好像沒這麼短
推 isaacc0: 第二篇也太獵奇...
推 dan128: 第一篇告訴我們不要幫助路人XD
推 wfc430: 唉，不是美女什麼都不行啊
推 bbQQQ: 第二篇提倡自己的伙食自己養（誤）遊戲人間也不忘準備緊急
→ bbQQQ: 口糧，自家出產品質有保證，不擔心食安危機
推 bbQQQ: 第三篇是豬妖精界廣為流傳的渣男啟示，人類書生10個9渣，
→ bbQQQ: 剩下一個是書呆！修煉有成的豬仙女切莫隨意獻身，小心沒了
→ bbQQQ: 清白，連性命都不保
推 navysoider: 母豬夜哭～
推 UniversalGod: 母豬母豬 夜裡哭哭～～～
推 ALLPOST: 好看 推
推 Angelwar: 喜歡這種有聊齋古風味道的文章，推!
推 cojeans: 好好看喔！雖然都很奇妙XD
推 lianihate12: 母豬母豬夜裡哭哭
推 irene50421: 根本教人在社會遊走 冷漠的心要有Q
推 rogerliu: 第二篇讓我GGininder...XD
推 francis1n: 好看推
推 ltyintw: 在想虎媽幹嘛要連兒子一起吃掉
推 kavalan1979: 古代就有人獸系列了啊!!!!!!!!!!!
推 Elivanta: 痾，豬蹄殼是什麼概念....
推 naya7415963: 第三篇看了後續更慘了XD
推 guardian128: 古時候的鬼故事好奇妙XD
推 tinghsi: 很多日式怪談也是這樣 沒有邏輯也莫名其妙 可是就毛毛的
推 moonlight440: 母豬騎士來囉
推 SherryHungC: 推
推 wildcat5566: 好無釐頭哦 笑死
推 babuturtle: 豬魔女：這個人化之術掉鞋子會斷蹄　掉圍巾會斷頭
→ babuturtle: 母豬：魔女妳是不是想整我....
→ babuturtle: 果然是豬隊友
推 alice0514: 書名是100個衰小的故事嗎XDD啊哈哈哈
推 belna: 第一篇感覺是被帝王看上 才叫老婦送白布收美女吧
推 starttear: 推反應
→ starttear: 翻譯
推 CR2016: 感謝翻譯
推 timo2013: 各種好心沒好報
推 mamajustgo: 推
推 wowidamajohn: 有趣
推 heat0204: 母豬好可憐
推 Whitelighter: 第一篇po媽佛版，第二篇po婚姻版，第三篇po八卦版
推 lobinxxx: 第二則大概是最早有關於虎媽的記載吧 XD
推 AmyLord: 第二篇好問號XDD 不是說虎毒不食子
推 jellydepp: 推推，我覺得第一則的老婆婆本來就要來收她們的命，所
→ jellydepp: 以載不載老婆婆都改變不了命運(吧XD)
推 bigpink: 這三個故事都好可怕啊XD
推 qazqaz69: 虎毒不食子r
推 orangeplay: 推，老虎那篇看到笑哈哈
推 YuJen1997: 前兩集都是好人沒好報的故事欸
推 chien234: 那如果偷藏人家衣服不就是扒皮了（驚
推 jinstyle: 第三個故事的男人真噁 還偷藏鞋子 根本渣男
推 hank6797: 推
推 abreakheart: 美女不是母豬就是母老虎~~慘
推 builttokill: 母豬那篇很好笑
推 cloudin: 當時的創作者真的蠻厲害的XD
推 ks3290: 好奇古人會不會講類似我到底看了三小的言論
→ bioniclezx:  三則故事只有第三人是壞人，結果他反而沒事…
推 hate0322: 真的好心被雷親
推 asakucarlos: 原來是人外娘
推 a955061: 好傻眼
推 raindayla: 這三篇都是看了讓人生氣的故事
推 DCARDNOBRAIN: 第一篇真的幹你老師
推 arthur8787: 哦哦哦想到高中國文課
推 pennymarkfox: 推個
推 Gaffky: 第三個好慘...
推 dieaway: 第二則讀完真是wtf...第三則讓我想到口蹄疫
推 bagel680909: 推
推 linclassmate: 第二篇應該是重新穿上虎皮會讓他原本狩獵的天性跑出
→ linclassmate: 來吧
推 Merman19: 這本書根本古宅的唬爛大全阿
推 a6924a: 推推
推 mist0529: 看看2的老公多爛XDDE
噓 ohiloveUK: 豬好可憐，噓垃圾渣男李汾
推 DARSA: 推翻譯有趣
推 emma426: 推
推 bjqsankaur: 推
推 connie317: 第三篇還真的是母豬母豬，夜裡哭哭
推 jimmy791223: 說好的虎毒不食子呢QQ
推 juden: 推
推 moonisblue: 好可怕，好marevl
推 dabodidabodi: 三則故事標題（狀聲詞版）：
→ dabodidabodi: 1. 將將！ 2. 哀額！ 3. 汞汞～
推 seasonsong: 第一篇如果收錄在國文課本，不知道賞析要怎麼掰
推 STARKUO: 推
推 s870196: 推
推 erty55918: 第二則把那個虎皮燒掉不就沒事 不過至少和美女再一起過